Out Of My Hands : Творчество : Morten Harket

ТВОРЧЕСТВО : Out Of My Hands / Из моих рук

2012

После распада a-ha это первый сольный альбом Мортена, выпущенный всего через полтора года после этого прискорбного события. Мортен не пожелал почивать на лаврах, а предпочел ковать железо, пока горячо. В создании альбома приняли участие такие известные авторы, как Йоаким Берг и Мартин Шолд из шведской группы Kent, Нил Теннант и Крис Лоуи из Pet Shop Boys и другие, а в записи - команда музыкантов, сотрудничавшая с a-ha в создании ее последнего альбома и в ее последнем туре, Эрик Льюнгрен и Стив Осборн. В альбом включена песня, написанная Мортеном в середине 90-х, When I Reached The Moon, но не попавшая тогда ни в один альбом, несмотря на то, что Харкет исполнял ее на live-сессиях радио.

Послушать и приобрести альбом

1. Scared Of Heights

2. Keep The Sun Away

3. Lightning

4. I’m The One

5. Quiet

6. Burn Money Burn

7. When I Reached The Moon

8. Listening

9. Just Believe It

10. Out Of My Hands

11. Undecided

Целеустремленный
Независимый
Вдумчивый фантазёр

Яркий
Философствующий
Лиричный

Рассуждающий
Размышляющий
Ироничный

1. SCARED OF HEIGHTS (текст и музыка: Espen Lind) I have always been the type To think before I speak I have always been the type To look before I leap And like a bolt out of the blue I was struck and there was you For a moment I believed That I could let go You lift me up into the sky Feels like I could fly Never gonna die N’ I almost made it but not quite Now you’re flying out of sight And you know I can’t come with you I’ll always be scared of heights I didn’t think I’d meet someone Who’d make me change my ways Never thought I’d find someone Who’d brighten up my days Someone who made me forget My hands were tied My wings were clipped Someone who made me believe That I could let go I wish I never knew How great it feels up in the air Wish I never got to feel The wind blow through my hair Well, in my dreams you’ll always be Flying high along with me And in my dreams I’ll always feel That I can let go	БОЯТЬСЯ ВЫСОТЫ (перевод kamelot) Я всегда был из тех, Кто думает, прежде чем сказать Я всегда был из тех, Кто смотрит, прежде чем прыгнуть И вдруг как гром среди ясного неба, И я поражен и это была ты На мгновение я поверил, Что смогу оторваться от земли Ты поднимаешь меня в небо, И кажется, что я умею летать И никогода не умру У меня почти получается, но все же не совсем Но вот теперь ты исчезаешь из вида, И знаешь, я не могу пойти с тобой, Ведь я всегда буду бояться высоты Я не думал, что когда-нибудь встречу того, Из-за кого мне захочется изменить свой путь, Никогда не думал, что найду кого-то, Кто сделает яркими мои дни, Кого-то, кто поможет мне забыть, Что мои руки связаны, А крылья подрезаны, Кого-то, кто заставит меня поверить, Что я могу оторваться от земли Лучше бы я никогда не узнал, Как здорово ощущать себя в полёте Лучше бы мне никогда не пришлось почувствовать, Как резвится ветер в моих волосах Что ж, в моих снах ты будешь всегда Летать высоко вместе со мной И в моих мечтах я всегда буду чувствовать, Что могу оторваться от земли

2. KEEP THE SUN AWAY (текст и музыка: David Sneddon, James Bauer-Mein & Julian Peake) The sun that pierced my aching heart Sooner or later, will tear me apart My black eyed love will leave me bruised Broken and battered, and feeling confused Who am I today? Keep the sun away Rain down on freezing bones Oh I don’t know if I can be left alone Wind blows ‘cross a dead man’s eyes, oh and I Think I’m coming to the end of the line A captain on his sinking ship King into battle, stiff upper lip But I protect my covered pride By staying defensive, denying the tide Here’s my final play Keep the sun away If I could I’d erase you away I’d erase you away Wish I could keep the sun away Keep the sun away	ПОГАСИТЬ СОЛНЦЕ (перевод kamelot) Солнце, пронзающее мое больное сердце, Рано или поздно разорвет меня на части Моя черноглазая любовь покидает меня разбитым, Сломленным и раздавленным, и поставленным в тупик Кто же я теперь? Погасите солнце Дождь падает на коченеющее тело О, я не знаю, смогу ли я выжить один Ветер дует в глаза мертвеца, о, и я Думаю, что дошёл уже до крайности Капитан на тонущем корабле, Король на поле боя, сжатые губы Но я защищаю свою скрытую гордость, Уходя в оборону, идя против течения Это моя последняя пьеса Погасите солнце Если б я мог, я бы стер тебя Я бы это сделал Я хотел бы погасить солнце Погасить солнце

3. LIGHTNING (текст и музыка: Joakim Berg, Martin Sköld & Morten Harket) Lightning You would hit me just like lightning Give me shelter from the rain Stay down way down You stayed on my mind Like a flashback like a whiteout I could feel you in my veins Way down But not quite like pain No not quite the same I would give give give give Everything I own I would live live live live Like I used to know I would give give give give Everything I own To find my way back home Lightning Time went by it’s frightening But it feels like nothing changed Way down stay down You stayed on my mind Like sparkles like a new drug You’re racing through my veins Way down Almost but not quite like pain I´m not quite the same anymore	МОЛНИЯ (перевод kamelot) Молния Ты ударила меня как молния Дай мне укрыться от дождя, Побыть здесь, пока он идет Ты осталась в моей голове Как воспоминание, как туман Я чувствую тебя в своих венах До кончиков нервов Но не как боль Нет, совсем не так Я бы дал, дал, дал, дал Все, что у меня есть Я бы жил, жил, жил, жил Как раньше Я бы дал, дал, дал, дал Все, что у меня есть, Чтобы найти свой путь домой Молния Время шло пугающе быстро, Но кажется, будто ничего не изменилось С тех пор, пусть так и будет Ты осталась в моей памяти Как искра, как наркотик Ты пульсируешь в моих венах До самых кончиков нервов Почти как боль, но другая И я уже больше не такой, я другой

4. I’M THE ONE (музыка: Morten Harket, Peter Kvint, текст: Ole Sverre Olsen, Morten Harket) Take this cold heart of mine Take this man who wants to shine What’s that word in your mouth I can’t hear you when you shout I cannot take what you cannot give Everybody’s gonna have to hurt somebody Everybody’s gonna need to be somebody Baby I’m the one Baby I’ll be gone Everybody wants to know where they belong Everybody’s got the right to get it wrong Baby I’m the one Baby I’ll be gone I’ve always loved you without words So many things you’ve never heard But I need no license for living I’ve got my papers in heaven You cannot take what I cannot give Now that my thoughts have settled down A seed is growing in the ground I’m not the friend you’re looking for I’m something less or something more	Я ТАКОЙ ОДИН (перевод Lirika) Возьми это мое остывшее сердце Возьми этого мужчину, желающего блистать Что за слово срывается с твоих губ? Я не слышу тебя, когда ты кричишь И не могу принять того, что ты не в состоянии отдать Каждому приходится кого-то обидеть Каждому хочется что-то значить Детка, я такой Детка, я уйду Каждый желает знать своё место Каждый имеет право на ошибку Детка, я такой Детка, я ухожу Я всегда любил тебя без слов Ты очень многого так и не услышала Но мне не нужно разрешения на то, чтобы жить Моя лицензия на жизнь находится на небесах Ты не можешь забрать то, что я не могу отдать Теперь, когда мои мысли успокоились, Семя в земле уже прорастает Я не тот друг, какого ты ищешь Я нечто меньшее или нечто большее

5. QUIET (музыка: Morten Harket, Peter Kvint, текст: Ole Sverre Olsen, Morten Harket) Saw you walking by the place Where we used to meet Turn your head and disappear Onto busy street Nothing mattered Back when things were true- But you were beautiful, You had things to do The snow has covered every track from me to you And you will never know, my love, what I think of you Did you touch the sky, Like you wanted to? Did you make a life, The way you told me to? Would I see it in your eyes, Just like I used to do? Things are quiet now When I think of you Have you made a life, Or are you quiet, too? Like a plane across the sky Before the sound breaks through- Have you made a life Or are you quiet, too?	СПОКОЙНО (перевод Lirika) Я видел, ты проходила мимо того места, Где мы когда-то встречались Повернула голову и исчезла В толпе оживленной улицы Ничто не имело значения Тогда, когда всё было по-настоящему А ты была так красива У тебя было множество дел Снег укрыл от меня все дорожки к тебе Ты никогда не узнаешь, любовь моя, что я думаю о тебе Коснулась ли ты небес, Как хотела? Живешь ли той жизнью, О какой мне рассказывала? Увижу ли я это в твоих глазах, В точности так, как раньше? Всё спокойно теперь, Когда я о тебе думаю. Наполнена ли твоя жизнь Или ты успокоилась тоже? Подобно тому, как бесшумно летит самолёт И внезапно небо разрывает звук - Наполнена ли твоя жизнь, Или ты успокоилась тоже?

6. BURN MONEY BURN (музыка: Joakim Berg, текст: Morten Harket) Burn, money; burn I don’t like the wheels that you turn You don’t know the value of things I still like your bells when they ring Burn, money; burn What I was taught is not what I learn I don’t need an IQ-score to beat Take my heart, there’s nothing to compete You could say that Love’s late for someone You could say that Love waits on someone Sing, my heart; sing I know that you can change anything I cross the street and lean on the wind The truth is like a whisper, laughing Sting, my heart; sting Our enemy must save their own skin It just takes a spark to light across If they could, they would want to be like us	ЖГИ ДЕНЬГИ, ЖГИ Сжигай деньги, жги Мне не нравится путь, которым ты идешь Ты не знаешь цены вещам Но мне все же нравится твой успех Сжигай деньги, жги Чему меня учили — это не то, чему я научился Мне не нужно набирать очки в тестах на уровень интеллекта Возьми мое сердце, здесь не с чем соперничать Можно сказать, что Кому-то уже поздно любить Можно сказать,что Любовь ожидает кого-то Пой, сердце мое, пой Я знаю, ты можешь изменить что угодно Я пересекаю улицу и сгибаюсь от ветра Истина - как шепот, смеётся Жаль, моё сердце, жаль Нашему врагу придется спасать свою шкуру Нужна всего искра, чтобы зажечь огонь Если б могли, они бы хотели стать такими, как мы

7. WHEN I REACHED THE MOON (музыка: Morten Harket, Peter Kvint, текст: Håvard Rem) When I reached the moon, It turned to stone Since I won your heart I’ve been alone I was drawn to the light, Circling ‘round I should have kept My feet on the ground I dreamt of you, my love The dream came true I came to know a way of Losing you The feelings that you gave me I’ve never known Since I won your heart I’ve been alone I’m on the dark side I’m leaving soon All I ever cared for I can see from the moon	КОГДА Я КОСНУЛСЯ ЛУНЫ Когда я коснулся Луны, Она превратилась в камень С тех пор, как я завоевал твое сердце, Я стал одинок Меня тянуло на свет, Я крутился, кружился, А мне бы надо было Оставаться на земле Я мечтал о тебе, любовь моя Мечта сбылась Теперь мне придется познать, Каково тебя потерять Чувства, которые ты мне даешь, Я таких никогда не испытывал С тех пор, как я завоевал твое сердце, Я был одинок Я на темной стороне, Скоро отправляюсь Всё, что было мне всегда дорого, Я могу увидеть с Луны

8. LISTENING (музыка и текст: Neil Tennant, Chris Lowe) See the tension in your face Feel the nerves when we embrace What emotions do you hide? All those years of silent thought Betrayed by those whose help you sought Exiled, lost and forced inside If you want me I will listen to your words The dreams you have deferred The battles fought If it helps to Take me to those dark extremes The meaning of your dreams The way you’ve thought Just talk I’m listening Just talk I know your tastes in food and wine But never really what’s on your mind What’s going on inside your head? I hear you say what you can or can’t I’m never sure what it is you want There’s always something left unsaid We ride the waves of joy and fear I see you on the brink of tears I never know how you’ll react Then the sudden laughter rings The sun is shining, life begins Happiness could be a fact I will listen to your hopes I will listen to your dreams Anything you want to be Believe me I will listen to you now Then again and all the while I wanna see you smile again Oh, yeah I’m listening	СЛУШАЮ Вижу на твоем лице напряжение, Чувствую нервы, когда тебя обнимаю. Что за эмоции ты скрываешь Все эти годы безмолвных размышлений, Преданная теми, чьей помощи ты искала, Изгнанная, потерянная и лишенная свободы? Если хочешь, Буду слушать твои слова О заветных мечтах, О прошедших сражениях. Если это поможет тебе Провести меня по этим темным окраинам, показать Смысл твоих снов, Образ твоих мыслей, Просто говори, Я слушаю. Просто говори Я знаю твои предпочтения в еде и вине, Но никогда по-настоящему не знаю, что у тебя на уме. Что происходит в твоей голове? Слышу, ты говоришь о том, что ты можешь и чего не можешь. Я всегда сомневаюсь, понимаю ли, чего ты хочешь, Что-то всегда остается невысказаным. Мы скачем на гребнях волн радости и страха, Я вижу, ты на грани слез. Я никогда не знаю, как ты отреагируешь. И вдруг звенит неожиданный смех, Солнце сияет, жизнь начинается И счастье могло бы стать свершившимся фактом Буду прислушиваться к твоим надеждам Буду слушать о твоих мечтах и Что угодно о том, кем ты хочешь стать Поверь мне Буду слушать тебя сейчас И потом еще, и всегда Я снова хочу видеть, как ты улыбаешься О, да Я слушаю

9. JUST BELIEVE IT (музыка: Joakim Berg, Jonas Quant, текст: Ole Sverre Olsen, Joakim Berg & Morten Harket) Turn it on its head Pin it to the ground Throw it at the wind Make it come around You´re on Where are you going my love tonight My dreams tonight You´re on Don´t stop now Where are you going Where do you lead me Don´t stop now What do you reach for We will reach it Whatever you wish for Just believe it All is in the eye Train it to a sound Coming from inside Turn it all around You´re on Don´t you tell me lies Lost without a limit Cuts you down to size Nothing human in it	ПРОСТО ПОВЕРЬ Переверни с ног на голову Прибей к земле Развей по ветру Пусть разлетается Ты жива Куда стремишься ты, моя любовь, сегодня Мои мечты сегодня, Вы живы Не останавливайся сейчас На пути туда, куда ты идешь, Куда ведешь меня. Не останавливайся сейчас. К чему ты стремишься - Мы этого достигнем, Чего бы ты ни желала, Просто поверь! Всё, что видишь, Сделай звуком. Идущее изнутри, Разверни обратно. Ты жива Правда ли это? Потерянное без границ Обрезает тебя до размера, Где не остается ничего человеческого

10. OUT OF MY HANDS (музыка: Morten Harket, Lars Hustoft, текст: Morten Harket, Ole Sverre Olsen) Take it out of my hands And let it fly I am not afraid to die Not afraid to die Lift it out of my heart And see it shine We are only ever alive Only ever alive When the leaves are falling To the ground They don’t make a sound They don’t make a sound So take me where I can meet The familiar unknown We are always ever home Always ever home When my thoughts no longer Drift around I can see a shadow wall Come tumbling down	ИЗ МОИХ РУК Прими ее из моих рук И отпусти, пусть летит Я не боюсь умереть Не боюсь умереть Вознеси ее из моего сердца И увидишь, она сияет Мы всего лишь живы всегда Всего лишь всегда живы Когда листья падают На землю Они делают это бесшумно Они делают это бесшумно Так приведи же меня туда, где я могу встретить Знакомого незнакомца Мы всегда в любом случае дома Всегда в любом случае дома Когда мои мысли больше Не мечутся Я вижу, стена теней Разрушаясь, падает

11. UNDECIDED (музыка и текст: Hågen Rørmark, Christian Engebretsen, Tor Einar Krogtoft-Jensen) Think about Walking out Leaving the familiar Eager now to try something new By yourself No-one else These are your decisions I won’t try to change your view But tell me now my love Are you undecided Now you’re on your own my love – my love Does it feel alright Are you undecided Undecided Hit the road Open up Feel the wind caress you Thinking to yourself – where to? Such is life Full of change Chances that may never Come again my love – so true	НЕ МОЖЕШЬ РЕШИТЬСЯ Подумай о том, Чтобы уйти, Покинуть всё привычное Загорись попробовать что-нибудь новое Только ты сама И никто другой Это твои решения Я не буду пытаться изменить твои взгляды Но скажи мне сейчас, моя любовь, Ты не можешь решиться? Теперь ты сама по себе, моя любовь, моя любовь Кажется ли тебе это правильным Ты не можешь решиться Не можешь решиться Отправляйся в путь Раскройся Почувствуй на себе ласку ветра, Думая, куда теперь? Такова жизнь - Полна перемен Шансы, которые, возможно, уже никогда Больше не подвернутся, моя любовь - такая настоящая

Вдохновляющий
Окрыляющий
Пробуждающий

Признанный
Легендарный
Прославленный

Объединяющий
Раскрепощающий
Дурманящий