СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
3 декабрь 2021, 23:03
  Forever Not Yours    ... with his voice ...    Альбомы и песни  ›  Kraakevisa
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: 1, 2, 3 : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Kraakevisa  (прочитано 12 869 раз)
Лил
Дата: 14 ноябрь 2006, 14:42 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
http://files.a-hafan.spb.ru/songs/Morten%20Harket%20-%20Kraakevisa.mp3 (~ 8 mb)

Жду ваших впечатлений.

СайтПСICQ
viks
Дата: 14 ноябрь 2006, 15:10 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





You lift me up into the sky!..


ж СПб
Сообщений: 997
Так вот откуда твоя подпись!

А классно-то как!!! Перед глазами Мортен в шкурах на древнем корабле совершает набег на вероломных соседей..
Это первое впечатление, послушаю - еще напишу.

Лил, а что за альбом такой?!

...
ПСICQ Ответ: 1 - 86
darya
Дата: 14 ноябрь 2006, 15:40 ЦитироватьСообщить модератору
звезда


Сообщений: 884
Что это за чудо-юдо?
ПС Ответ: 2 - 86
Лил
Дата: 14 ноябрь 2006, 16:07 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
viks, сборник детских песен, спетых разными норвежскими звездами. Мне вот ужасно интересно, Мортену эта песня случайно досталась или он сам ее выбрал...

СайтПСICQ Ответ: 3 - 86
ann
Дата: 14 ноябрь 2006, 16:13 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





ray of hope


москва
Сообщений: 1 354
» Цитата
Жду ваших впечатлений.
Цитата сообщения участника Лил, опубликованного 14 ноябрь 2006, 14:42 здесь.


Как хотца заценить, Zima, на тебя уповаю! Лил, спа!
Помню как некий красавец мужчина, кстати, viks в кожанном наряде и шляпке, пел нам в деревне Ундредаль сее произведение, я со второго раза уже подпевала, красота! А в данном исполнении и подавно должно быть здорово!

Уле Айнар Бьорндален-чемпион России! И это правильно! Я только ЗА!!!
ПС Ответ: 4 - 86
Noon
Дата: 14 ноябрь 2006, 16:14 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
ему бы альбом народных песен записать. Если уж свои лень досочинять.

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 5 - 86
viks
Дата: 14 ноябрь 2006, 16:24 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





You lift me up into the sky!..


ж СПб
Сообщений: 997
Он так низко поет, необычно. Наверное, ему прикольно было спеть эту песню.
Ann, вот именно эту "Kraakevisa"?

ЗЫ. А язык - просто супер! Сегодня нашла в разговорнике: Вурь бурь дЮ? И РЮшланн. Главное, чтобы какой-нибудь гневный норвежец не обиделся. Сорри, не могу сдержаться.

...
ПСICQ Ответ: 6 - 86
Yana
Дата: 14 ноябрь 2006, 16:27 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







Украина, Днепропетровск
Сообщений: 183
А я каждый раз удивляюсь, как МХ по разному звучит в разных песнях

Говорю вам: не будет от страсти лечения, равновесия нет у земных коромысл,
жизнь любого из нас не имеет значения, лишь безмерный безмолвный неведомый смысл...
ПС Ответ: 7 - 86
Yana
Дата: 14 ноябрь 2006, 16:30 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







Украина, Днепропетровск
Сообщений: 183
viks, Цитата
» Цитата
Вурь бурь дЮ?



Говорю вам: не будет от страсти лечения, равновесия нет у земных коромысл,
жизнь любого из нас не имеет значения, лишь безмерный безмолвный неведомый смысл...
ПС Ответ: 8 - 86
viks
Дата: 14 ноябрь 2006, 16:35 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





You lift me up into the sky!..


ж СПб
Сообщений: 997
Ну... Это значит: где вы живете? В России.

...
ПСICQ Ответ: 9 - 86
Urania
Дата: 14 ноябрь 2006, 16:39 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель





Sommerdroem


ж Киев
Сообщений: 88
» Цитата
А я каждый раз удивляюсь, как МХ по разному звучит в разных песнях
Цитата сообщения участника Yana, опубликованного 14 ноябрь 2006, 16:27 здесь.


И не только он. Слушала недавно альбомы Sissel - то же самое.
ПСICQ Ответ: 10 - 86
Yana
Дата: 14 ноябрь 2006, 16:47 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







Украина, Днепропетровск
Сообщений: 183
Вот не по детски как-то эта песня звучит - сурово уж очень (в тексте я конечно не в зуб ногой). То ли дело наша "Пусть бегут неуклюже..."

Говорю вам: не будет от страсти лечения, равновесия нет у земных коромысл,
жизнь любого из нас не имеет значения, лишь безмерный безмолвный неведомый смысл...
ПС Ответ: 11 - 86
ann
Дата: 14 ноябрь 2006, 17:00 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





ray of hope


москва
Сообщений: 1 354
» Цитата

Ann, вот именно эту "Kraakevisa"?

ЗЫ. А язык - просто супер! Сегодня нашла в разговорнике: Вурь бурь дЮ? И РЮшланн. Главное, чтобы какой-нибудь гневный норвежец не обиделся. Сорри, не могу сдержаться.
Цитата сообщения участника viks, опубликованного 14 ноябрь 2006, 16:24 здесь.


Именно эту песенку, это ведь традиционная норвежская песня. И правда интересно, сам добровольцем вызвался исполнить именно ее или сунули враги, мол, на, пой.

А язык веселый, не то слово. Про вурь бурь..еще ничо, есть смешнее.

Уле Айнар Бьорндален-чемпион России! И это правильно! Я только ЗА!!!
ПС Ответ: 12 - 86
Zima
Дата: 14 ноябрь 2006, 17:08 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
А у меня не качается! Вернее ерунда какая-то получается.... Пишет, что "скачано 1,53 мин", а играет только вступление и одно слово в исполнении Мортена! Может, мне не рекомендуется это слушать...???

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 13 - 86
Лил
Дата: 14 ноябрь 2006, 17:10 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Вообще, конечно, лицам с разбитыми сердцами лично я бы посоветовала этой песни остерегаться. Но потеря от того, что ты ее не услышишь, имхо, больше, чем сердечная боль, причиненная ею.
Попробуй попозже, сейчас, похоже, много желающих ее скачать. Или может по почте прислать?

СайтПСICQ Ответ: 14 - 86
Zima
Дата: 14 ноябрь 2006, 17:14 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
Скачалось в странном размере 447 КБ...
Попыталась еще раз - нет, БОЛЬШЕ 10 сек не играет.

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 15 - 86
Zima
Дата: 14 ноябрь 2006, 17:40 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
Так, послушала... Спасибо, Лил!
Не скажи вы мне, что это детская песня, я ни за что бы не подумала. Очень уж тревожно звучит (или у Мортена через чур красочный голос? Как страшная сказка в стихах. Мне представляются дети, которые слушают эту песенку на ночь в своих чумах долгой полярной зимой, дрожат и прячутся под одеяло.
А еще возникла мысль,что не очень-то музыкальный язык этот норвежский. И правда первобытный.

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 16 - 86
Zima
Дата: 14 ноябрь 2006, 17:46 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
А голосом Мортен может всё!

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 17 - 86
Himmelske_Engelen
Дата: 14 ноябрь 2006, 20:15 ЦитироватьСообщить модератору
хорист





А по ночам я люблю слушать звезды...


ж Far... Hidden... Never to be found...
Сообщений: 109
Я эту песенку первый раз услышала наверное в 2002 году... первое впечатление... "ШОЗА ТАКОЯ?" а потом понравилась... очень красивая... хотя согласна с мнением, что не по-детсви суровая...

я так замерзла дальше спать... пора вставать, и оживать, и улетать...
ПСICQ Ответ: 18 - 86
Tanya
Дата: 15 ноябрь 2006, 00:16 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель







г.Москва
Сообщений: 55
На детскую песенку совсем не тянет (имхо) Как то уж слишком грустно и строго...Но исполнение Мортена заставляет послушать песню еще раз..Голос завораживает, а остальное....
ПС Ответ: 19 - 86
Mortiana
Дата: 15 ноябрь 2006, 00:34 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
Лил, спасиб. Мне оч. понравилось. Напоминает песенку из какой-нибудь сказки, темной сказки...

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 20 - 86
Delia
Дата: 15 ноябрь 2006, 00:55 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель







Москва
Сообщений: 21
Лил, Спасибо!! Понравилось. Суровая какая то песенка. Жаль не знаю  о чем поет.
ПС Ответ: 21 - 86
Anastasiya
Дата: 15 ноябрь 2006, 00:56 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист







ж Москва
Сообщений: 266
Боже мой! Я не слушала ничего более странного! Напоминает творчество Бьорк. Если честно, то была бы я маленькая, я бы вообще начинала плакать под эту песню! Она такая мрачная! Но в ней что-то есть, что-то из-за чего хочется послушать её еще и еще раз.

It`s in the way you hurt me....
ПСICQ Ответ: 22 - 86
Лил
Дата: 15 ноябрь 2006, 00:56 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Delia, а вот, почитай: http://www.mortenharket.ru/songs/kraakevisa.html

СайтПСICQ Ответ: 23 - 86
Delia
Дата: 15 ноябрь 2006, 01:02 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель







Москва
Сообщений: 21
Лил,О как!!!Спасиб. А  то мне вначале показалось, что это аналог нашей " Не ходите дети в Африку гулять, в Африке бандиты, в Африке злой и страшный Бармалей". Так и представила Мортена со шлемом викингов на голове, в шкурах и на корабле!
ПС Ответ: 24 - 86
Anastasiya
Дата: 15 ноябрь 2006, 16:39 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист







ж Москва
Сообщений: 266
Так, сегодня я прослушала это "детскую" песенку 15 раз. Она меня так зацепила. Особенно вот это "Фалту рилту ралтура" Обалденно вообще!!! Сейчас попробую перевести её более подробно.

It`s in the way you hurt me....
ПСICQ Ответ: 25 - 86
invi
Дата: 16 ноябрь 2006, 00:07 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель







ж Москва
Сообщений: 51
Спасибо, Лил! Песня оч.красивая, голос Мортена в низкой тональности особенно завораживает. Как сказал бы один мой знакомый музыкант - очень "вкусная" вещь.
ПС Ответ: 26 - 86
Mary Ellen
Дата: 17 ноябрь 2006, 21:05 ЦитироватьСообщить модератору
солист





a-ha is more than just music


ж Cанкт-Петербург
Сообщений: 426
Песня потрясающая, впечатлений словами не описать. Мортен как нельзя лучше вписался голосом в эту музыку! (smitten)

Любовь - это величайший эгоизм, проявленный в величайшем самопожертвовании.
Э.М.Ремарк
ПС Ответ: 27 - 86
Anastasiya
Дата: 17 ноябрь 2006, 22:43 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист







ж Москва
Сообщений: 266
Хе-хе, сегодня на эту песенку подсадила еще и свою подругу. Она сказала, что Мортену, как минимум за неё нужно какую-нибудь премию вручить! И еще. полный (ну, почти) перевод песни закончен. выложить? (Вообще песенка смешная, про какого-то психопата. Почему она считается детской, ума не приложу!!!)

It`s in the way you hurt me....
ПСICQ Ответ: 28 - 86
Yana
Дата: 17 ноябрь 2006, 22:54 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







Украина, Днепропетровск
Сообщений: 183
Anastasiya, выложи, пожалуйста, интересно!!!

Говорю вам: не будет от страсти лечения, равновесия нет у земных коромысл,
жизнь любого из нас не имеет значения, лишь безмерный безмолвный неведомый смысл...
ПС Ответ: 29 - 86
Lisichij
Дата: 21 ноябрь 2006, 15:33 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель







ж Москва
Сообщений: 19
Очень понравилась песня. Настоящая какая-то она норвеговская. Стронг. И вроде содержание такое, а она не грустная, а наоборот прямо "горы свернуть" хочется. Супергуд.
ПС Ответ: 30 - 86
viks
Дата: 21 ноябрь 2006, 17:48 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





You lift me up into the sky!..


ж СПб
Сообщений: 997
Я уже эту песню наизусть знаю. Распеваю вместе с Мортеном.

...
ПСICQ Ответ: 31 - 86
Zima
Дата: 21 ноябрь 2006, 18:08 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
И я на эту песню посела...

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 32 - 86
Лил
Дата: 21 ноябрь 2006, 19:03 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Вот. Потому что песня хороша и сама по себе, но в таком исполнении!...

СайтПСICQ Ответ: 33 - 86
viks
Дата: 21 ноябрь 2006, 21:56 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





You lift me up into the sky!..


ж СПб
Сообщений: 997
Лил, спасибо тебе, что поделилась такой супервещью!

...
ПСICQ Ответ: 34 - 86
viks
Дата: 21 ноябрь 2006, 22:02 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





You lift me up into the sky!..


ж СПб
Сообщений: 997
Кстати, нашла инфу, что Kraakevisa входила в качестве бонуса в МВ 1992 года издания!!!
http://transilvania.ru/catalog/a-ha/memorial_beach/all/

Или это злобные пираты?!

...
ПСICQ Ответ: 35 - 86
Лил
Дата: 21 ноябрь 2006, 22:07 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
viks, пираты.

СайтПСICQ Ответ: 36 - 86
yaga
Дата: 21 ноябрь 2006, 23:38 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель







ж Вологда
Сообщений: 74
viks, у меня есть такой диск
ПС Ответ: 37 - 86
viks
Дата: 21 ноябрь 2006, 23:58 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





You lift me up into the sky!..


ж СПб
Сообщений: 997
А еще герр Харкет поленился спеть ее полностью. Нашла такой текст:

Krеkevisa
Folkevise fra Hardanger

Og mannen han gjekk seg i veda skog,
- hei fara i veda skog. -
Dе sat der ei krеka i lunden og gol.
- Hei fara. Faltu riltu raltura. -

Mannen han tenkte med sjшlve seg;
Skal tru no den krеka vil drepa meg?

Og mannen han snudde om hesten sin,
sе kшyrde han heim att til garden igjen.

Е hшyr, du min mann, kva eg spшre deg:
"Kvar vart det av veden du kшyrde til meg?"

"Eg kшyrde no slett ingen ved til deg,
for krеka ho svor ho sku drepa meg."

"Е no har eg aldri hшyrt stшrre skam!
Har du hшyrt at ei krеke har drepe ein mann?"

Men krеka kom etter pе taket og gol,
og mannen hen opp gjennom ljoren for.

Og mannen han spente sin boge for kne,
sе skaut han den krеka, sе ho datt ned.

Sе spente han fшre dei folane ti;
men krеka ho sprengde alle di.

Sе spente han fшre dei folane tolv,
sе kшyrde han krеka pе lеvegolv.

Sе flеdde han krеka og lema ho sund,
ho vog innpе seksten og tjue pund.

Av skinnet sе gjorde han tolv par skor,
det beste paret det gav han til mor.

Og kjшtet han salta i tunner og fat,
og tunga han hadde til julemat.

Av tarmane gjorde han tolv par reip,
og klшrne han brukte til mшka-greip.

Og nebben han brukte til kyrkje-bеt,
som folk kunne sigla pе frе og еt.

Og munnen han brukte te mala korn,
og шyro han gjorde til tutar-horn.

Av augo sе gjorde han stoveglas
og nakken han sette pе kyrkja til stas.

Og den som kje krеka han nytta sе,
han er ikkje verd ei krеka е fе.

Песня минут на 15!

...
ПСICQ Ответ: 38 - 86
viks
Дата: 22 ноябрь 2006, 00:09 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





You lift me up into the sky!..


ж СПб
Сообщений: 997
А еще, если кому-то захочется ознакомиться с песней в виде картинок, то это тут:
http://www.adfontes.no/Krake-rammeside.htm
Жмем START и наслаждаемся!

ЗЫ. Даже ноты нашла! Если кому надо - обращайтесь!  

...
ПСICQ Ответ: 39 - 86
Anastasiya
Дата: 22 ноябрь 2006, 00:14 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист







ж Москва
Сообщений: 266
Такие очаровательные жизнерадостные рисунки, посмотришь, и вроде бы нормальная детская песенка.... главное не вникать в смысл.....

It`s in the way you hurt me....
ПСICQ Ответ: 40 - 86
yaga
Дата: 22 ноябрь 2006, 01:19 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель







ж Вологда
Сообщений: 74
а что, сказка как сказка.... у северян большинство сказок мрачноватые и суровые, так что.... лично я это все-таки считаю детской сказкой
ПС Ответ: 41 - 86
Urania
Дата: 22 ноябрь 2006, 13:18 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель





Sommerdroem


ж Киев
Сообщений: 88
О да, у меня есть книга "Скандинавская мифология". Мрачновато, однако
А еще когда-то фильм был "Геркулес". Так этот Геркулес в одной из серий уехал из своей солнечной Греции в Скандинавию. Вся серия была мрачная и в серо-голубых тонах.
ПСICQ Ответ: 42 - 86
Laila
Дата: 22 ноябрь 2006, 13:32 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL







ж SPb
Сообщений: 228
А мне картинки очень понравились, живые такие.
ПС Ответ: 43 - 86
Mortiana
Дата: 22 ноябрь 2006, 13:34 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
viks, спасиб. Интересные картинки. Птичку все таки жалко...

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 44 - 86
Лил
Дата: 22 ноябрь 2006, 13:51 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
А я когда-то давно раскопала, что эта песня исполняется под аккомпанемент Handanger fiddle, хандангерской скрипки. Это такой народный норвежский инструмент, популярный по всей стране, очень похожий на обычную скрипку, но с четырьмя дополнительными струнами.

СайтПСICQ Ответ: 45 - 86
Mary Ellen
Дата: 22 ноябрь 2006, 17:18 ЦитироватьСообщить модератору
солист





a-ha is more than just music


ж Cанкт-Петербург
Сообщений: 426
Занимательные иллюстрации. А кто-нибудь заметил подпись на самой первой картинке,еще перед стартом: .....Magne.......?!

Любовь - это величайший эгоизм, проявленный в величайшем самопожертвовании.
Э.М.Ремарк
ПС Ответ: 46 - 86
tangerine
Дата: 22 ноябрь 2006, 17:44 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж москва
Сообщений: 1 185
viks, спасибо за картинк) а можно ноты?))

i'm still talking to you
even though you've gone away...
ПС Ответ: 47 - 86
viks
Дата: 22 ноябрь 2006, 21:52 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





You lift me up into the sky!..


ж СПб
Сообщений: 997
Да пожалста!

http://ans.hsh.no/lu/kr_oving/dans/dansane/kraakevisa.asp


файл: kraakevisa_clip_image002.jpg - 0 (4291 views)


...
ПСICQ Ответ: 48 - 86
tangerine
Дата: 22 ноябрь 2006, 23:24 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж москва
Сообщений: 1 185
О, спасибо)  народ..и от кудава вы всё всегда достаёте, не перестаёте меня удивлять)))

i'm still talking to you
even though you've gone away...
ПС Ответ: 49 - 86
Zima
Дата: 23 ноябрь 2006, 12:04 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
Судя по картинкам, это сказка для взрослых (все-таки)

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 50 - 86
Chusya
Дата: 20 январь 2007, 15:13 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 28
Слов в песне мне не понять, но когда я её слушаю возникает неописуемое чувство некого беспокойства.

Я уважаю мнения других людей.
ПС Ответ: 51 - 86
wtuwa
Дата: 23 январь 2007, 00:47 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист





I should've been the keeper of the flame...


ж Москва
Сообщений: 284
Ну, народ, я попробовала перевести ту божественную песню, которой посвящен этот раздел. Боюсь, что получилось не очень божественно
Норвежский мужик один-одинешенек идет за дровами.
Хей-хей-хо, за дровами в лес.
И тут он видит ворона,
Каркающего на суку.
Хей-хей-хо, хей-хей-хо.
И вот мужик спрашивает себя:
"А не задумал ли он меня убить?"
И возвращается домой сам не свой
И жена его спрашивает:
"Эй, слушай меня, муженек,
Я спрашиваю тебя.
Что там в лесу такое необыкновенное,
Ты что, смеешься надо мной?"
"Нет, я не смеюсь над тобой,
Я вовсе не желаю тебе зла.
Просто в лесу на суку сидит ворон
И хочет меня убить."
"Мне стыдно за тебя!
Ты когда-нибудь слышал,
Чтобы ворон убил человека?"
Однако когда немного позже
Ворон прилетел на их крышу,
Мужик чуть с ума ни сошел от страха.
Но вот он взял себя в руки,
Поймал ворона, когда тот спустился вниз.
Он снял с ворона шкуру,
Потом порылся в закромах,
Нашел монетки в 16 и 20 фунтов
И сделал из шкуры
12 пар башмаков,
И лучшую подарил своей матери.
А мясо он засолил и закатал в бочки и бочонки,
Из языка сготовил целый рождественский ужин.
Из внутренностей сделал 12 мотков веревки,
Из ног - вилы для навоза.
А из рогов смастерил (нечто?)
Для церковных процессий,
Чтобы люди могли не месить ногами грязь,
Клювом же он собирал зерно.
Из когтей - очки против пыли;
Теперь он посещает церковь с комфортом.
В этом нет совсем ничего нового,
А ворон - совсем не главное,
Хей-хей-хо, совсем не главное.

Извините за глюки со смыслом, я сама не все поняла))))еще имеется стихотворный вариант, но он уж совсем бессмысленный

Флюгер был приколочен намертво, и ветер обреченно дул в указанном направлении.
ПСICQ Ответ: 52 - 86
Лил
Дата: 23 январь 2007, 01:28 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
wtuwa, молодца! С английского переводила? Просто английский перевод сам по себе совсем не точный. По крайней мере тот, что тут на сайте лежит.

СайтПСICQ Ответ: 53 - 86
wtuwa
Дата: 23 январь 2007, 01:36 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист





I should've been the keeper of the flame...


ж Москва
Сообщений: 284
Пасиба. Норвежский, я, к сожалению, пока не осилила... Хотя собираюсь

Флюгер был приколочен намертво, и ветер обреченно дул в указанном направлении.
ПСICQ Ответ: 54 - 86
ann
Дата: 23 январь 2007, 12:54 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





ray of hope


москва
Сообщений: 1 354
wtuwa, спасиб! А что, доступно получилось и очень похоже на то, что нам переводил с норвежского расчудесный мужчина в Норвегии, который ее и пел тоже замечательно (жаль было мало времени, только 3 штоль куплета успели послушать).  

Уле Айнар Бьорндален-чемпион России! И это правильно! Я только ЗА!!!
ПС Ответ: 55 - 86
invi
Дата: 23 январь 2007, 22:53 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель







ж Москва
Сообщений: 51
ann, можно поинтересуюсь, а как зовут расчудесного норвежского мущщину, который  замечательно поет Kraakevisa, по-англицки могет, да еще так любезен с красивыми девушками. И собой, наверное, раскрасавец? А то меня прям терзают смутные подозрения
ПС Ответ: 56 - 86
viks
Дата: 23 январь 2007, 23:53 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





You lift me up into the sky!..


ж СПб
Сообщений: 997
ann, а можно я влезу?
invi, насколько я помню из рассказов, этот мущщина был колоритным уличным музыкантом. А, к сожалению, вовсе не ТЕМ, о ком хотелось бы думать!  

...
ПСICQ Ответ: 57 - 86
invi
Дата: 24 январь 2007, 00:55 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель







ж Москва
Сообщений: 51
Спасибо, viks! Конечно жаль, что не ЭТИМ оказался, придется придушить подозрения, блин, уж и помечтать низзя...   Но как романтично бы     выглядела ситуация с ТЕМ самым ЭТИМ!
ПС Ответ: 58 - 86
ann
Дата: 24 январь 2007, 14:36 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





ray of hope


москва
Сообщений: 1 354
» Цитата
ann, можно поинтересуюсь, а как зовут расчудесного норвежского мущщину, который  замечательно поет Kraakevisa, по-англицки могет, да еще так любезен с красивыми девушками. И собой, наверное, раскрасавец? А то меня прям терзают смутные подозрения
Цитата сообщения участника invi, опубликованного 23 январь 2007, 22:53 здесь.


Хорош был, фактурный такой, фотку при встрече покажу, я не устояла, подкатилась к нему, да, имеем слабость к норвежским мущщинам!

viks к сожалению права, не ОН.  Не музыкант, но пел здорово.
Мы когда путешествовали на кораблике по Согнефьорду, была остановочка в деревушке (не буду мучать норвежскими названиями). А там нас встретил типа гида, вот как раз тот самый Другой исполнитель. Рассказал нам про сыр тамошний, про традиции еще что-то и спел.

А с ТЕМ самым Этим...эх, может при следующей встрече!

Уле Айнар Бьорндален-чемпион России! И это правильно! Я только ЗА!!!
ПС Ответ: 59 - 86
Лил
Дата: 24 январь 2007, 14:42 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Цитата
» Цитата
А с ТЕМ самым Этим...эх, может при следующей встрече!

Не отстанем пока Крокевису не споет?  

СайтПСICQ Ответ: 60 - 86
ann
Дата: 24 январь 2007, 15:40 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





ray of hope


москва
Сообщений: 1 354
» Цитата

Не отстанем пока Крокевису не споет?  
Цитата сообщения участника Лил, опубликованного 24 январь 2007, 14:42 здесь.


Представляю себе картинку....Надо будет заранее тактику продумать, кто дорогу загораживает (пути к отходу) кто пристает с настоятельной просббой спеть, кто делает запись и фоторепортаж события.

А если сурьезно, вот исполнение такого произведения в живую меня бы, персонально, нереально увлекло бы!
Норвегия,  север, дело происходит зимой,  кругом снег, вечер, светят звезды. Входим в небольшой такой зальчик, обстановчка традиционная, тяжелая деревянная мебель (может даже простые столы и скамьи), немного народу, маленькая сцена, минималистичное музсопровождение, свет от свечей и тут выходит ОН, садится перед  микрофоном на стул, не улыбчив, даже серьезен, в "образе" ииии... запели!

Уле Айнар Бьорндален-чемпион России! И это правильно! Я только ЗА!!!
ПС Ответ: 61 - 86
wtuwa
Дата: 24 январь 2007, 17:40 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист





I should've been the keeper of the flame...


ж Москва
Сообщений: 284
Лучше представь себе сцену уговаривания (аля Матрица):"Здраствуйте, мистер Харкет. У вас серьезные проблемы... будут"

Флюгер был приколочен намертво, и ветер обреченно дул в указанном направлении.
ПСICQ Ответ: 62 - 86
Eleanor
Дата: 3 февраль 2007, 00:12 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель





dazed and confused


Москва
Сообщений: 42
Прочитала на Вики, что эту народную песню обычно исполняли вдвоем как соревнование: кто забывал строчки и не мог продолжить (или сочинить продолжение), считался проигравшим. Может, поэтому такой текст своеобразный
http://en.wikipedia.org/wiki/Kr%C3%A5kevisa
ПС Ответ: 63 - 86
wtuwa
Дата: 5 февраль 2007, 22:16 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист





I should've been the keeper of the flame...


ж Москва
Сообщений: 284
Надо будет раскрутить тов. Харкета на "дуэльное" исполнение этой песни с кем-нибудь. Никто не хочет попробовать его перепеть?

Флюгер был приколочен намертво, и ветер обреченно дул в указанном направлении.
ПСICQ Ответ: 64 - 86
Noon
Дата: 6 февраль 2007, 14:00 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
» Цитата
Надо будет раскрутить тов. Харкета на "дуэльное" исполнение этой песни с кем-нибудь. Никто не хочет попробовать его перепеть?
Цитата сообщения участника wtuwa, опубликованного 5 февраль 2007, 22:16 здесь.


в нынешнем его вокализном состоянии, такой ли труд? Я понимаю, что даже сейчас он поет лучше чем, Магне. Но ведь сравнивать всегда нужно с лучшими образцами. Вот почему оперные певцы не теряют в "поджилом" возрасте голоса?

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 65 - 86
Yana
Дата: 6 февраль 2007, 19:16 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







Украина, Днепропетровск
Сообщений: 183
Цитата
» Цитата
Вот почему оперные певцы не теряют в "поджилом" возрасте голоса?


Оперные за голосом следят очень. И не поют где не попадя при сомнительной погоде. Я интервью с кем-то знаменитым (склероз) читала, он за неделю до выступления практически перестает говорить - готовится. Ну, Мортен у нас не оперный и своим голосом особо не заморачивается. И целитель этот его мало чем, по-моему, помогает, что бы там Морт не плел про его офигенные способности. А ЖАЛЬ

Говорю вам: не будет от страсти лечения, равновесия нет у земных коромысл,
жизнь любого из нас не имеет значения, лишь безмерный безмолвный неведомый смысл...
ПС Ответ: 66 - 86
Noon
Дата: 7 февраль 2007, 21:51 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
» Цитата


И целитель этот его мало чем, по-моему, помогает, что бы там Морт не плел про его офигенные способности. А ЖАЛЬ
Цитата сообщения участника Yana, опубликованного 6 февраль 2007, 19:16 здесь.


очень я в этом месте согласная. особенно, учитывая тот факт, что целитель пользует не только Мортена Харкета, а даже его рыбок аквариумных, ценность его представляется мне сомнительной.

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 67 - 86
wtuwa
Дата: 7 февраль 2007, 22:12 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист





I should've been the keeper of the flame...


ж Москва
Сообщений: 284
Это как он их пользует?

Флюгер был приколочен намертво, и ветер обреченно дул в указанном направлении.
ПСICQ Ответ: 68 - 86
Noon
Дата: 7 февраль 2007, 22:16 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
» Цитата
Это как он их пользует?
Цитата сообщения участника wtuwa, опубликованного 7 февраль 2007, 22:12 здесь.


Он их от депрессии лечит. Как? сама бы хотела посмотреть.

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 69 - 86
wtuwa
Дата: 7 февраль 2007, 22:18 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист





I should've been the keeper of the flame...


ж Москва
Сообщений: 284
Цитата
» Цитата
Как?
Видимо, неудачно

Флюгер был приколочен намертво, и ветер обреченно дул в указанном направлении.
ПСICQ Ответ: 70 - 86
willka
Дата: 27 июнь 2008, 13:01 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель





наблюдатель


ж Сообщений: 87
не перевод, а как вариант
художественный пересказ )

Песня ворона
 
  Крестьянин пришёл в лес вековой,
  Лук за спиной, в руках - топор.
  Он ворона в чаще увидел глухой -
  Так поют в песнях северных гор.
 
  Ворон тотчас на него устремил
  Чёрных глаз недобрый взор.
  "Меня он убьёт" - так крестьянин решил,
  Так поют в песнях северных гор.
 
  Он встал на колено и лук натянул,
  Метко стрелу пустил в упор,
  Ворона сердце насквозь он проткнул.
  Так поют в песнях северных гор.
 
  Встал стрелок во весь рост тогда,
  Снова стрелу пустил в упор -
  Ворону в лоб попала стрела.
  Так поют в песнях северных гор.
 
  Был так огромен стрелка трофей -
  Чтоб его ввезти во двор,
  Запряг он дюжину лошадей.
  Так поют в песнях северных гор.
 
  Наутро посланца епископ прислал
  На убогий крестьянский двор, -
  Что сталось с добычей, узнать он желал.
  Так поют в песнях северных гор.
 
  "Двенадцать пар туфель из шкуры я шью -
  Начал так стрелок разговор, -
  И матери лучшую пару пошлю".
  Так поют в песнях северных гор.
 
  "Из клюва же лодку сделаю я,
  Ялик гребной, прочен и скор,
  Чтоб в церковь короче был путь для селян",
  Так поют в песнях северных гор.
 
  Так поделил свой трофей стрелок,
  А тем, кто не так смел и хитёр,
  С вороном в чаще встречаться не впрок -
  Так поют в песнях северных гор.

автор: Morgenstjerne (silversymphony@yandex.ru)
 
ПСICQ Ответ: 71 - 86
Лил
Дата: 27 июнь 2008, 13:24 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
willka, спасибо! Здорово сделано.

СайтПСICQ Ответ: 72 - 86
Schastlivaya
Дата: 27 июнь 2008, 15:37 ЦитироватьСообщить модератору
солист







ж Москва
Сообщений: 402
willka, Ритмика замечательная....Для меня в этой песне голос мортена -эталон....самы любимый-именно такой....Мощный,яркий,от сердца до пяток пробирающий..

"Любовь пробуждает во мне худшие стороны. Полюбив, я теряю чувство юмора."
ПСICQ Ответ: 73 - 86
Лил
Дата: 1 октябрь 2009, 00:25 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
» Цитата

вот здесь они же исполняют небызвестную нам Кракавиису
Цитата сообщения участника Noon, опубликованного 30 сентябрь 2009, 20:39 здесь.


Noon, Крокевиса прекрасна! Спасибо. Текст у нее тут несколько отличается.
Интересно, почему Мортен такую мрачную версию этой песни записал. Потому что привык такую слушать в своём окружении или потому что решил переосмыслить? Говорят, практически все норги в детском саду эту песню заучивают.

СайтПСICQ Ответ: 74 - 86
Lirika
Дата: 1 октябрь 2009, 10:05 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Исполнение Мо мне понравилось больше,там больше чего-то шаманского.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 75 - 86
Noon
Дата: 1 октябрь 2009, 11:58 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Лил, Цитата
» Цитата
Текст у нее тут несколько отличается.

а смысл от этих отличий меняется?
Мне исполнение Мортена тоже нравится ГОРАЗДО больше. Той же мрачностью в первую очередь. Да и вообще, Мортена тех лет перепеть (в соревновательном смысле этого слова) нереально трудно.
Скажите, есть русский аналог, который можно также интерпретировать? Ну то есть, и в детском саду заучивать, и такую мрачную песню из нее сделать?
Мне, между прочим, всегда в этой песне ворона жалко.

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 76 - 86
Лил
Дата: 1 октябрь 2009, 13:34 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Нет, мораль песни не меняется, только детали добавляются разные, например, у этих мужик на коне в лес поехал, а "у нас" про коня ничего нету.

А русских песен таких практичных (по смыслу, я имею в виду) я вообще не припомню, у нас всё либо стёб, либо несчастная любовь.

СайтПСICQ Ответ: 77 - 86
Habiba_Saida
Дата: 1 октябрь 2009, 13:48 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист







ж Сообщений: 308
» Цитата


А русских песен таких практичных (по смыслу, я имею в виду) я вообще не припомню, у нас всё либо стёб, либо несчастная любовь.
Цитата сообщения участника Лил, опубликованного 1 октябрь 2009, 13:34 здесь.


Да, наш народ испокон времён больше за чувства и духовное переживал(страдал), чем за что-либо материальное (физическое). Практичность у нас стоит на втором плане.    
Но в этом ничего плохого нет
ПС Ответ: 78 - 86
Noon
Дата: 1 октябрь 2009, 13:51 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Habiba_Saida, в результате ни духовности, ни практичности. неправильные у нас песни и сказки.

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 79 - 86
Habiba_Saida
Дата: 1 октябрь 2009, 15:10 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист







ж Сообщений: 308
Насчёт сказок можно поспорить. У нас всегда Иван Дурачок выходил победителем и с богатой невестой,да ещё становился умным под конец сказки.
Плюс то, что наши сказки всегда имеют хороший конец! В отличие от более практичных наций. А то ведь Ворона-то жалко! А съел бы ворон крестьянина , было бы жалко другого героя
ПС Ответ: 80 - 86
Лил
Дата: 1 октябрь 2009, 15:14 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Наши, кстати, сказки, если говорить о сказках, очень похожи на норвежские. Особенно те, что у нас про Иванушку-дурачку, у них они про Аскеладдена.

СайтПСICQ Ответ: 81 - 86
Noon
Дата: 1 октябрь 2009, 15:39 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
про Иванушек да Василис Премудрых- это уже сказки для больших. А сказки для маленьких? Маша и медведи - это нормальная сказка? (хотя это, конечно, авторский вариант, а с Льва Николаевича что взять). Ладно, про что Курочка-Ряба? Жуткий конец Колобка - это хэппи-энд? Заячья избушка - где зайка стал жить-да-поживать с петушком? Теремок?

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 82 - 86
Lirika
Дата: 1 октябрь 2009, 15:40 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
мы потому русских сказок и песен языческих мало знаем,что их вовремя Православие искоренило на корню,как и чудесное явление дохристианской Руси,как скоморохи.Это были истинные носители сказок,песен,прибауток и весьма злых ссоциальных сочинений.Но кое-что осталось,это по телеку мы знаем лишь крохи от той ушедшей эпохи.Могу поделиться кое-чем.В другой  отдельной теме.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 83 - 86
Noon
Дата: 1 октябрь 2009, 16:09 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Lirika,

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 84 - 86
Лил
Дата: 1 октябрь 2009, 16:39 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Аналог сказки про колобка у них тоже есть, только там блин у них. И съела его хитрая свинья. http://www.skoletorget.no/abb/nor/Eventyr/am_pan.htm

СайтПСICQ Ответ: 85 - 86
Lirika
Дата: 2 октябрь 2009, 00:46 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 86 - 86
Стр.: 1, 2, 3 : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Piya - что за песня ... | Halleluja » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004