СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
22 сентябрь 2019, 01:49
  Forever Not Yours    ... with his voice ...    2012 Out Of My Hands  ›  Интервью журналу КК №21 2012год
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 » : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Интервью журналу КК №21 2012год  (прочитано 11 535 раз)
Лил
Дата: 14 июнь 2012, 10:23 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Девушки, перевод в процессе, но туго идет.

СайтПСICQ Ответ: 120 - 180
Lirika
Дата: 14 июнь 2012, 11:48 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Лил.Ну ясное дело ждём.Если не ты,то кто?

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 121 - 180
Zima
Дата: 15 июнь 2012, 23:06 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
» Цитата
Девушки, перевод в процессе, но туго идет.
Цитата сообщения участника Лил, опубликованного 14 июнь 2012, 10:23 здесь.


Нам обещали 7 страниц, а на выходе от силы 1.5 стр. Но на них всё: от семилетней "Санта-Барбары" до "В мире животных". Поскорее бы, ждем
PS: Какие всё-таки женщины-журналистки.. мягко говоря.. НЕПознеры...

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 122 - 180
Лил
Дата: 18 июнь 2012, 17:32 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
http://www.mortenharket.ru/cgi-bin/news/viewnews.pl?id=EFuppkyEFuduczekpy&style=articles_style

СайтПСICQ Ответ: 123 - 180
Noon
Дата: 18 июнь 2012, 17:37 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Спасибо!!!!
Народ сразу вопрос кто как понял отрывок про катастрофу, которая нас ждёт????!!!

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 124 - 180
Lili_marleen
Дата: 18 июнь 2012, 19:09 ЦитироватьСообщить модератору
солист







ж Сообщений: 422
Лил, спасибо!

Грядет матриархат? ))
ПС Ответ: 125 - 180
Lirika
Дата: 18 июнь 2012, 19:31 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Лил,спасибо.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 126 - 180
Zima
Дата: 18 июнь 2012, 22:34 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
Я только надеюсь, что "человеческий фактор" - это не "сферический конь в вакууме, ради которого нужно убить всех людей", а катастрофа, которая нас всех ждет  - это не квантовый переход и НЕ матриархат.
В остальном, 2008 год, part II.
И, конечно, спасибо Лил.

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 127 - 180
Лил
Дата: 18 июнь 2012, 23:27 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Кажется, на авторшу статьи интервьюируемый вовсе не произвел впечатления "князя тумана", и она,  дабы не пятнать его репутацию, решила выкручиваться самостоятельно, безжалостно вырывая цитаты из контекста.

СайтПСICQ Ответ: 128 - 180
Zima
Дата: 19 июнь 2012, 00:02 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
Мне кажется, женщины желали еще послушать про любофффь, а им полдня втирали про что-то другое. Женский журнал, задание редакции... Кое-как слепили из того, что было

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 129 - 180
summer
Дата: 19 июнь 2012, 00:12 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







Киев
Сообщений: 679
Мда, про тающие льды и излишки эстрогена в природе не каждой журналистке женского журнала интересно слушать  на протяжении 40 минут. Думаю,что разгадка длительных отношений Мортена с Инес кроется именно в том, что она единственная из его женщин, которая в состоянии выдержать интеллектуальные беседы
Лил, спасибо!
ПС Ответ: 130 - 180
Lirika
Дата: 19 июнь 2012, 00:33 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
» Цитата
а катастрофа, которая нас всех ждет  - это не квантовый переход ...
Цитата сообщения участника Zima, опубликованного 18 июнь 2012, 22:34 здесь.


Он об этой версии ещё сам не слышал и не читал а вообще бред конечно.7 лет после интрижки жить спокойно и "вдруг" снова воспылать.Там что-то более интересное и не для женского журнала.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 131 - 180
Лил
Дата: 19 июнь 2012, 01:31 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
"Воспылал", скорее всего, женский журнал к подробностям личной жизни. В условиях явного дефицита внимания со стороны норвежской прессы грех было не удовлетворить это желание редакции, вот история и выплыла.

СайтПСICQ Ответ: 132 - 180
Lirika
Дата: 19 июнь 2012, 08:22 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Лил,точно.Такое корявое придумывание не в стиле Харкета.Ведь не может он признать,что Инес просто надоело быть боевой подругой и прятаться.
А вот эпизод про красоту- это тоже сильно.Кто ещё верит,что Мортен не любит позировать и считает себя если не уродом,то так себе,а любование собой выдумкой прессы и фанатов?тут сильно его занесло.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 133 - 180
Лил
Дата: 19 июнь 2012, 10:40 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
» Цитата
Ведь не может он признать,что Инес просто надоело быть боевой подругой и прятаться.
Цитата сообщения участника Lirika, опубликованного 19 июнь 2012, 08:22 здесь.


Не поняла. Почему не может?
Я по-прежнему не согласна с утверждением, что Инес хочет за счет Мортена пропиариться. Все ее действия за те семь лет, что она с ним живет, лично меня убеждают в обратном.
И вообще, чем дальше, тем все больше она мне симпатична.

СайтПСICQ Ответ: 134 - 180
Zima
Дата: 19 июнь 2012, 21:43 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
В интервью для TV Total (интервьюер Stefan Raab) речь шла о 6 млрд. клеток. Сейчас уже о 10 млрд.
У меня профессиональный вопрос! Откуда взялись еще 4 млрд. клеток... или, может быть, куда делись еще 4 млрд.?
Или за это короткое время произведен перерасчет?
Прошу прощения.  Мортен выглядит таким озабоченным, будто лично сосчитал эти миллиарды.
Есть предположение, что такая плохая память на цифры может сопровождаться плохой памятью на факты.
А еще у меня просьба к переводчикам. Ну ладно, он насилует норвежский язык. Но вы хотя бы русский не насилуйте.. Вы меня понимаете .

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 135 - 180
Noon
Дата: 19 июнь 2012, 22:17 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Zima, а тогда аутентичность его кривоизъяснения будет нарушена )))

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 136 - 180
Zima
Дата: 19 июнь 2012, 22:19 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
» Цитата

А вот эпизод про красоту- это тоже сильно.Кто ещё верит,что Мортен не любит позировать и считает себя если не уродом,то так себе,а любование собой выдумкой прессы и фанатов?
Цитата сообщения участника Lirika, опубликованного 19 июнь 2012, 08:22 здесь.

Я верю. Неестественные и корявые позы и жесты к самолюбованию не имеют отношения.

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 137 - 180
Zima
Дата: 19 июнь 2012, 22:34 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
» Цитата
Zima, а тогда аутентичность его кривоизъяснения будет нарушена )))
Цитата сообщения участника Noon, опубликованного 19 июнь 2012, 22:17 здесь.

"Суровая реальность" жизни с Мортеном состоит в том, что в обычной жизни он изъясняется - яснее некуда. Morten Harket - человек очень конкретный. А кривоизъяснения можно списать на "безобидное хобби"  

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 138 - 180
Лил
Дата: 19 июнь 2012, 22:40 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
» Цитата
Сейчас уже о 10 млрд.
Цитата сообщения участника Zima, опубликованного 19 июнь 2012, 21:43 здесь.


Миллионов. Нынче их 10 миллионов. Но это может быть и ошибкой журнала. Они вон Хокинга Хокинсом обозвали.

А ты с ним по-норвежски разговаривала?

СайтПСICQ Ответ: 139 - 180
Noon
Дата: 19 июнь 2012, 22:40 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
но ведь задача переводчика - передать тот текст, который написан на конкретных страницах. нравится суровому норвежскому мужчине ТАК давать тырвью - задача переводчика донести это до читателя. хотя язык жалко, согласна ))) даже оба ))))
АПД. Даже три, точно!

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 140 - 180
Zima
Дата: 19 июнь 2012, 22:52 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
» Цитата


Миллионов. Нынче их 10 миллионов. Но это может быть и ошибкой журнала. Они вон Хокинга Хокинсом обозвали.

А ты с ним по-норвежски разговаривала?
Цитата сообщения участника Лил, опубликованного 19 июнь 2012, 22:40 здесь.

Ты думаешь, это что-то меняет? На каком языке человек изъясняется?
В какой степени языком владеет - имеет значение, но менталитет от этого не меняется.


Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 141 - 180
Лил
Дата: 19 июнь 2012, 23:04 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Думаю, это очень влияет. На английском он никогда не выдавал таких перлов, как, скажем, из недавнего "ereksjonsutfordringer". Вообще, характерная черта его речи на норвежском - использование идиом и всяческих поговорок либо в измененном виде, искажающем их смысл, пример - знаменитое "пока трава растет, наблюдатель умирает", он, видимо, смешал цитату из Кьеркегора с норвежской поговоркой "пока трава растет, скотина мрет", либо в неподходящем контексте (сейчас точно не помню, как звучал один из самых запомнившихся мне примеров, там было что-то типа "мы не наступаем друг друг на пятки на этом поле", но все помнят, наверное, "я не могу же иметь одну девушку во все места сразу одновременно").

СайтПСICQ Ответ: 142 - 180
Zima
Дата: 19 июнь 2012, 23:30 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
Чуть больше идиом и игривости на норвежском - всего-то . Но суть все равно одна - тяжеловесно, если это интервью. На английском он это компенсирует какими-то дикими формами, не вспомню буквально. Хотя сейчас его английский упростился до крайности. Говорят, и норвежский тоже ))).








Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 143 - 180
Лил
Дата: 19 июнь 2012, 23:59 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Я пришла к выводу, что вся его эта пресловутая туманность строится исключительно на неуместности высказываемых им мыслей в заданном контексте, а также на том, как он строит фразы, используя странные или просто неуместные слова и идиоматические обороты, думая, что это придает ему игривости (хотя я лично думаю, что он думает, что это придает ему оригинальности, очень уж комфортна ему стала эта зона - этакого фрика "князя тумана", да - в которую его поместили, похоже, с раннего детства). Не знаю только, в чем тут дело, в нестандартности мышления или в банальном желании (возникшем у не самого заметного с т.з. последовательности ребенка в большой семье) выделяться на фоне других.

СайтПСICQ Ответ: 144 - 180
Лил
Дата: 20 июнь 2012, 00:04 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
» Цитата

"Суровая реальность" жизни с Мортеном
Цитата сообщения участника Zima, опубликованного 19 июнь 2012, 22:34 здесь.


В норвежском есть слово "суровый" и куча синонимов к нему. Может же Харкет не считать реальность жизни с такими, как он, суровой. Вполне. И кто я такая, чтобы вводить вас в заблуждение относительно качеств этой реальности только потому, что по-русски "суровая реальность" звучит привычнее!.. ))))

СайтПСICQ Ответ: 145 - 180
Zima
Дата: 20 июнь 2012, 00:14 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
Хм. А когда ЕМУ НАДО, смысл сказанного будет настолько ясным и прозрачным, что при всём желании не удасться притянуть двойной смысл. Никакого тумана. ))) Поэтому я воспринимаю такие интервью как его медитацию на собственные мыслеформы в присутствии благорадных слушателей. Главное, чтобы он не воспринимал своих благодарных слушателей вот так:


файл: 7vtyddhvomg.jpg - 0 (3928 views)


Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 146 - 180
Лил
Дата: 20 июнь 2012, 00:18 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Он же сообщил уже со всей приписываемой ему ясностью, как он воспринимает слушателей. Друзья человека с преданностью как главной чертой характера. )

СайтПСICQ Ответ: 147 - 180
Zima
Дата: 20 июнь 2012, 00:26 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
Эта игра уже надоела Теперь он хочет задавать "правильные вопросы". Только кому?
"Хороший, правильный вопрос"))).

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 148 - 180
Lili_marleen
Дата: 25 июнь 2012, 17:31 ЦитироватьСообщить модератору
солист







ж Сообщений: 422
А у меня тут внезапно неправильный вопрос.
Цитата
» Цитата
Зима 2005 года. Мортен Харкет должен признаться самому себе. Он влюблен. Причем в собственную личную ассистентку. Инес Андерссон — женщина, которая ведет его переговоры и сопровождает его в турах. И вот Мортен собирается с духом и рассказывает ей о своих чувствах. Инес смотрит ему прямо в глаза и говорит: «Просто забудь об этом»!


Цитата
» Цитата
All Star Mr and Mrs,30 мая 2009
Инес (Мортену): Ты никогда-никогда не говорил, что любишь меня.
Мортен (обращаясь к Инес): Это правда. Тебе это покоя не даёт.


Что же он ей все-таки сказал? Да, есть много способов объясниться в любви. Но нетривиальный какой подход, согласитесь. )
ПС Ответ: 149 - 180
Стр.: « 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 » : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Лучшая песня с Out O... | Переводы песен OOMH... » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004