|
|
 Автор |
 Кое-что о странных норгах (прочитано 44 814 раз) |
| viks |
|
 HL
You lift me up into the sky!..
 СПб
Сообщений: 997
|
|
Да так...
В русском глагол один, смысл - разный. Все зависит от объекта любви.
А у норгов, получается, разные глаголы для разных видов любви? 
И, собственно, "я хочу тебя" - это не признание в ЛЮБВИ! |
|
... |
|
|
|
| ПС • ICQ |
Ответ: 150 - 299 |
|
 |
| Лил |
|
администратор
Лев с Венерой в Деве
Петербург
Сообщений: 8 189
|
|
| » Цитата | | А у норгов, получается, разные глаголы для разных видов любви? | | Цитата сообщения участника viks, опубликованного 22 июнь 2007, 00:01 здесь. |
Получается. Почему тебя это так удивляет?
| » Цитата | | И, собственно, "я хочу тебя" - это не признание в ЛЮБВИ! | | Цитата сообщения участника viks, опубликованного 22 июнь 2007, 00:01 здесь. |
Кому как.  |
|
 |
|
|
|
|
|
| Zima |
|
звезда
elegantly invested
Москва
Сообщений: 1 101
|
|
"Я хочу тебя" - разве это русское выражение вообще? Заимствованный корявый перевод, "инородное тело" . По-русски так не говорят .
Кстати, разные глаголы для разных видов любви... это же здорово! Богатство языка есть богатство духовного мира нации, икке сант? 
|
|
Come on baby light my fire
|
|
|
|
| ПС • ICQ |
Ответ: 152 - 299 |
|
|
| tangerine |
|
звезда
москва
Сообщений: 1 185
|
|
| » Цитата | | Кстати, разные глаголы для разных видов любви... это же здорово! | Цитата
да...и ты точно знаешь КАК именно тебя любят...и гадать не надо |
|
i'm still talking to you
even though you've gone away... |
|
|
|
|
|
| Natten |
|
звезда
Санкт-Петербург
Сообщений: 540
|
|
Вау, девушки! Оказывается, норвежский такой богатый язык, не думала! В англ. и немецком языках нет такого разделения глаголов "любви": любовь к родине и ээээ чувственная любовь? Все, хочу его учить! Но кто бы вложил в голову уже готовый норвежский  , эх.... |
|
1. It's no better to be safe than sorry...
2. You always have your friends around, but something you should know I think they're fakers...
3. Half of the time I'm just not there out of reach some of the time I just pretend to a stranger or a friend... (P.-W. Savoy) |
|
|
|
|
|
| Plum_Harket |
|
| Незарегистрированный участник |
|
Гооооспади))) распустились тут без меня
В общем так. Объясняю прикол ролика:
Никто из начинающих норвежцев не услышал, что при первом произнесении заветной фразы девушка в конце добавляет слово jeavlig (что означает "чертовски" и употребляется как правило, когда любишь какой-либо предмет, еду или действие). Он обижается и тогда она говорит просто три слова. Он не может повторить их, и говорит "я тоже", но прикол-то не в этом, а в двух похожих словах SAMME и SAMMEN. Первое значит "тоже", второе - "вместе". Когда он понимает, что девушка недовольна, он делает вид, что он хотел сказать второе и радостно восклицает, что теперь они могут быть вместе (когда он показывает руками, то на себя, то на нее, он уже говорит SAMMEN).
Фишка Typisk norsk'a в похожести слов и различия их употребления.
Теперь на счет любви.
Все, что ранее было сказано - это, разумеется, какой-то бред.
ELSKE можно всех и каждого. Семью, кошку, хомячка, подругу, да хоть всю планету.
Jeg er glad i deg - ничто иное, как "ты мне нравишься", это часто можно слышать в адрес близких или друзей, а так же в адрес человека противоположного пола, когда ты еще не уверен, что любишь его (либо когда уже разубедился в этом и решил, что будешь просто glad).
Aa elske - глагол, переводящийся на самом деле как "заниматься любовью", но он употребляется только тогда, когда речь идет непосредственно о половом акте. К примеру De elsker hverandre - "они любят друг друга" (ну НИЧЕГО пошлого!), а De elsker, извиняюсь, - они епуццо. Притом делают это прямо сейчас.
А если ты скажешь Jeg elsker dette landet ("я люблю эту страну"), то наврядли кто-то подумает, что ты рад бы выепать каждую травинку, подарить свою страсть лосям в норвежском лесу и присунуть каждому симпатичному троллю в этих расчудесных горах.
Когда кто-то кого-то хочет, то он говорит Jeg har lyst paa deg - то и значит.... Ну или совсем пошло,то Jeg er kaat, Jeg blir kaat av deg - "ты меня возбуждаешь" или "я возбужден".
Грубый глагол Pule значит - Е Б А Т Ь, другого перевода у него нет. Как правило используется образно при шуточном разговоре молодежи. К примеру Gaa aa reavpul deg - " пойди и выепи себя в заницу". Ну или в смачном разговоре двух мужиков за кружкой пива на тему " я бы трахнул эту крошку".
Ну да собственно, к чему все это. Не стоит опошлять такой замечательный глагол, как ЛЮБИТЬ! В каждом языке, какой бы он ни был, этот глагол всегда будет один, незаменимый, и всегда будет так сложно его произнести... |
|
|
|
|
|
|
| Natten |
|
звезда
Санкт-Петербург
Сообщений: 540
|
|
Plum H, вау! Ну ты надразумила нас всех! Не отлучайся больше надолго во избежании подобных ляпусов с нашей стороны...
Здорово вот так ношк (или как там это произносится ) знать  . |
|
1. It's no better to be safe than sorry...
2. You always have your friends around, but something you should know I think they're fakers...
3. Half of the time I'm just not there out of reach some of the time I just pretend to a stranger or a friend... (P.-W. Savoy) |
|
|
|
|
|
| fine_blue_line |
|
звезда
Ростов-на-Дону
Сообщений: 722
|
|
Нашла коротенькую историю на тему норвежского юмора :
В Норвегии вдоль дорог, особенно горных дорог, ставят камни, в начале века, один английский путешественник в своих мемуарах изумлялся, почему это странные норвежцы имеют манеру хоронить людей вдоль дорог… норвежцы это прочли и всяко веселились. Ответили ему: « У нас нет столько людей, сколько стоит камней вдоль дорог…, а поэтому это могилы не норвежцев, а английских туристов….» |
|
|
|
|
|
|
| Natten |
|
звезда
Санкт-Петербург
Сообщений: 540
|
|
О Боже мой, fine_blue_line, черный юмор   |
|
1. It's no better to be safe than sorry...
2. You always have your friends around, but something you should know I think they're fakers...
3. Half of the time I'm just not there out of reach some of the time I just pretend to a stranger or a friend... (P.-W. Savoy) |
|
|
|
|
|
| Лил |
|
администратор
Лев с Венерой в Деве
Петербург
Сообщений: 8 189
|
|
|
|
|
|
|
| Mary Jane |
|
солист
the truth is out there
Сообщений: 462
|
|
Забавно! Долго смеялась
Вы прожили в Норвегии слишком долго, если ....
|
|
|
|
|
|
|
| Plum_Harket |
|
| Незарегистрированный участник |
|
|
|
|
|
|
| Natten |
|
звезда
Санкт-Петербург
Сообщений: 540
|
|
| » Цитата | Забавно! Долго смеялась
Вы прожили в Норвегии слишком долго, если .... | | Цитата сообщения участника Mary Jane, опубликованного 22 август 2007, 19:25 здесь. |
Здорово, мне тоже понравилось! |
|
1. It's no better to be safe than sorry...
2. You always have your friends around, but something you should know I think they're fakers...
3. Half of the time I'm just not there out of reach some of the time I just pretend to a stranger or a friend... (P.-W. Savoy) |
|
|
|
|
|
| Лил |
|
администратор
Лев с Венерой в Деве
Петербург
Сообщений: 8 189
|
|
| Оказывается, 11 ноября (знакомая дата, правда? особенно для москвичей) в Норвегии отмечается Mortensdag или День святого Мартина. |
|
|
|
|
|
|
|
| Mortiana |
|
звезда
Мечты притягивают обстоятельства
from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
|
|
Да, действительно, оч. знакомая. А кто это такой Мартин и "с чем его едят"?  |
|
Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда... |
|
|
|
|
|
| Лил |
|
администратор
Лев с Венерой в Деве
Петербург
Сообщений: 8 189
|
|
|
|
|
|
|
| Press-a |
|
солист
Чем шире кругозор, тем уже перспективы
Уфа
Сообщений: 431
|
|
Все ж таки норвежские мужчины завораживают своей скандинавской задумчивостью, рассудительностью и обоянием))
В прошлом году в Москву приезжал владелец одного из самых известных питомников лабрадоров Норвегии, чтобы судить на самой крупной выставке ретриверов.
Наши девушки посвятили обсуждению его персоны не одну страницу на тематическом форуме:
"...Посмотрев первые фоторепортажи одна дама вынесла вердикт - "секс-символ"
Всегда приятно видеть на ринге таких судей, владельцев и хендлеров.
Дело даже не в физической красоте (хотя в этом случае и её навалом ), а в манерах , поведении и собственных ощущениях комфорта..."
"Кажется, еще ни один эксперт такие игривые мысли у наших дам не вызывал. Какой оказывается горячий норвежский парень к нам заезжал "))
А вот и он:
http://www.labrador.ru/vistavki/2006autumn/sauge.php
Прошу прощения, возможно это никому и не интересно),просто мне, как владелице ретривера и любительницы Норвегии, было отрадно за этого товарища
Кстати, он работает простым учителем в сельской школе, помимо своего звездного питомника
|
|
|
|
|
|
|
| Natten |
|
звезда
Санкт-Петербург
Сообщений: 540
|
|
Press-a, почему ж неинтересно! Собачки - это всегда очень мило . Мне нравятся ретриверы очень! Но вот мужчина тот...мож потому, что он лысенький не очень приглянулся...  Надо, наверное, сначала пообщаться . |
|
1. It's no better to be safe than sorry...
2. You always have your friends around, but something you should know I think they're fakers...
3. Half of the time I'm just not there out of reach some of the time I just pretend to a stranger or a friend... (P.-W. Savoy) |
|
|
|
|
|
| Mary Jane |
|
солист
the truth is out there
Сообщений: 462
|
|
| Лысенький он, не катит |
|
|
|
|
|
|
| Press-a |
|
солист
Чем шире кругозор, тем уже перспективы
Уфа
Сообщений: 431
|
|
| Хоть и лысый, но произвел оченно хорошее впечатление, не в волосах дело, видать)) |
|
|
|
|
|
|
| Лил |
|
администратор
Лев с Венерой в Деве
Петербург
Сообщений: 8 189
|
|
| Колоритный мужчинка, и лысина его не портит. Ухоженный такой. Ушки эльфийские почти. |
|
|
|
|
|
|
|
| Press-a |
|
солист
Чем шире кругозор, тем уже перспективы
Уфа
Сообщений: 431
|
|
Вот он сам выставляет собаку своего питомника
|
|
|
|
|
|
|
|
| Лил |
|
администратор
Лев с Венерой в Деве
Петербург
Сообщений: 8 189
|
|
|
|
|
|
|
| fine_blue_line |
|
звезда
Ростов-на-Дону
Сообщений: 722
|
|
Норвежские реставраторы нашли довольно оригинальный способ отреставрировать экспонаты. Дело в том, что ряд экспонатов в музее кораблей викингов срочно нуждается в реставрации. Их требуется укрепить металлическими штырями, чтобы они не разваливались под собственным весом. Чтобы не мешать туристам любоваться этими экспонатами и не убирать их на довольно продолжительное время, прямо в выставочном зале вокруг них соорудили что-то вроде стеклянной будки, сквозь стены которой будут видны и сами экспонаты, и процесс их реставрации.
|
|
|
|
|
|
|
| Mortiana |
|
звезда
Мечты притягивают обстоятельства
from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
|
|
Из рассылки:
| » Цитата | | Во время Второй мировой войны нацисты, захватив Норвегию, поставили у власти оккупационное правительство Квислинга и запретили местным жителям носить пуговицы и значки с инициалами изгнанного норвежского короля Хокона VII. Тогда норвежцы стали носить на одежде свое национальное изобретение - скрепки, ставшие символом единства нации и сопротивления. | Цитата
|
|
Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда... |
|
|
|
|
|
| Лил |
|
администратор
Лев с Венерой в Деве
Петербург
Сообщений: 8 189
|
|
|
|
|
|
|
| Luida |
|
бэк-вокалист
Сообщений: 286
|
|
| У них ещё не коммунизм, но уже социализм. |
|
|
|
|
|
|
| Press-a |
|
солист
Чем шире кругозор, тем уже перспективы
Уфа
Сообщений: 431
|
|
Сегодня были "Истории в деталях" (повтор 2005 г., может, кто и раньше видел, пардон) про Нордкап, зачитывали цитаты Кнута Гамсуна, рассказывали о частых самоубийствах на этом мысе. Музыка к "Титанику" зародилась именно под впечатлением (забыла автора) увиденного на Нордкапе. У меня аж слезу вышибло, как захотелось в "родные" края
|
|
|
|
|
|
|
| Лил |
|
администратор
Лев с Венерой в Деве
Петербург
Сообщений: 8 189
|
|
| Press-a, ты была на Нордкапе? |
|
|
|
|
|
|
|
| Press-a |
|
солист
Чем шире кругозор, тем уже перспективы
Уфа
Сообщений: 431
|
|
| Лил, Я не очень точно выразилась, наверное)) Под "родными" краями просто Норвегия подразумевалась Планирую в 2009 году ее глубокое исследование, включая и Нордкап. |
|
|
|
|
|
|
|
файл: 
Раздел закрыт