СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
18 июль 2019, 23:58
  Forever Not Yours    East of the sun    Страна  ›  Уроки норвежского
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « 1, 2, 3, 4, 5 : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Уроки норвежского  (прочитано 31 857 раз)
Mary Jane
Дата: 15 сентябрь 2007, 18:55 ЦитироватьСообщить модератору
солист





the truth is out there


ж Сообщений: 462
http://www.pavei.cappelen.no/ все уроки озвучены.
СайтПС Ответ: 120 - 149
Queen_of_Spades
Дата: 7 октябрь 2007, 15:48 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист





Плоха та Пешка, которая не мечтает стать Королевой


ж Москва
Сообщений: 301
Спасибо огромное всем, кто выложил ссылки на уроки...
Первый раз попыталась что-то прочитать (кхе-кхе, грубо говоря) - такая каша получилась))) Так и хочется прочитать по-английски или по-французски)))) Но не-е-е-ет... Пойду-ка  ознакомлюсь поближе)))))
ПСICQMSN Ответ: 121 - 149
Mary Jane
Дата: 18 ноябрь 2007, 23:45 ЦитироватьСообщить модератору
солист





the truth is out there


ж Сообщений: 462
» Цитата
http://www.pavei.cappelen.no/ все уроки озвучены.
Цитата сообщения участника Mary Jane, опубликованного 15 сентябрь 2007, 18:55 здесь.

Добавление к моей ссылке
еще один уровень http://steinpastein.cappelen.no/
СайтПС Ответ: 122 - 149
Adventure Tale
Дата: 25 май 2008, 21:20 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель





И вижу берег очарованный и очарованную даль


ж Санкт-Петербург
Сообщений: 88
» Цитата
Девоньки, есть такой общеизвестный факт, заключающйся в том, что если кому придет в голову сравнить двух людей - одного, обладающего сертификатным сертификатом приличного уровня, изучавшего язык на родине и нефигово в этом преуспевшего, и другого, который едва ли знает различия временных форм, но проживший при этом в стране, язык которой выдвигается на оценку, и болтающий так, что у сертфикатного вянут уши, а носители языка принимают его за своего.. Подумайте, в общем сами, что круче.

Все эти уровни очень и очень сомнительны.
Цитата сообщения участника Plum_Harket, опубликованного 7 март 2006, 16:23 здесь.


Давным-давно (страшно подумать, как давно) я заканчивала филфак СПбГУ, норвежское отделение, и норвежский все в нашей группе учили с нуля - кроме одного мальчика. Он, ещё будучи школьником, поехал по обмену в Норвегию, год там прожил - и за это время волей-неволей выучил язык. Мы на него, конечно, долгое время смотрели снизу вверх: у нас тут "мама мыла раму" по слогам, а он сидит себе и Гамсуна в подлиннике читает без словаря.

Но где-то к концу третьего курса мы его обогнали: говорил-то он бегло, словарный запас огромный, акцента никакого, однако речь у него была, увы, безграмотная. Путал формы глаголов, рода существительных, с артиклями у него были проблемы, с порядком слов в предложении, и т.д. Та самая ситуация "едва ли знает различия временных форм", о которой Вы писали. За своего его переставали принимать через пять минут: проскочит какое-нибудь "нас пять человека" или "у меня тесный квартир" (по-норвежски, разумеется) - и прощай, впечатление. А у нас не только появилась приличная беглость, но и грамматика была доведена практически до автоматизма.

В конечном итоге гос по норвежскому у нас вся группа сдала на "5", а он единственный на "4".

Наработать беглость, когда есть грамотность, можно, а наработать грамотность, когда есть только беглость, очень трудно.

Впрочем, если человеку хватает одной только беглости, а грамотность не требуется (к примеру, он не собирается писать аналитические обзоры для серьёзных журналов, ну или не планирует устраиваться на работу в юридическую фирму и составлять тексты договоров), то для него никакие уровни не будут иметь значения, а экзамены попросту будут не нужны.

Living a boy's adventure tale
ПСICQ Ответ: 123 - 149
AlexandraG
Дата: 2 июнь 2008, 00:22 ЦитироватьСообщить модератору
солист







ж Тула
Сообщений: 475
Хочу и я свою лепту внести... Коль задумали серьезно норвежский изучать, тогда вам сюда
http://www.norwegianlanguage.info/norword/index.html
Настоящая сокровищница знаний

Главное- терпения набраться- и через полгода, а мож и раньше (у кого как пойдет) вы будете снакать по- норвежски!

Любовь пронзила меня прямо в сердце, как финский нож... М.Булгаков
ПС Ответ: 124 - 149
AlexandraG
Дата: 2 июнь 2008, 00:30 ЦитироватьСообщить модератору
солист







ж Тула
Сообщений: 475
И еще одна полезная"добавочка"...Чтобы Лил и Plum с переводами не докучать- вот ссылка на он лайн переводчик:
http://www.liveinternet.ru/users/ideia/post75705395
Можно целыми интернет страницами переводить-испытано на NRK.no.
Язык конечно "корявый", но смысл-то понятен.

Любовь пронзила меня прямо в сердце, как финский нож... М.Булгаков
ПС Ответ: 125 - 149
Plum_Harket
Дата: 17 июнь 2008, 15:03 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
Adventure Tale, есть у меня тоже такой друг. уехал в норвегию жить, когда уезжал норвежский знал ну очень плохо, хотя и учился тут года 3 в рнсш (кто знает, тот поймет). сейчас говорит - просто заслушаешься... ну если не вслушиваться, конечно=) и постоянно просит меня переводить ему официальные бумаги с русского на ношк, ибо такого уровня он не тянет.
Почта Ответ: 126 - 149
Mary Jane
Дата: 10 сентябрь 2008, 20:49 ЦитироватьСообщить модератору
солист





the truth is out there


ж Сообщений: 462
Звезды учат норвежский http://www.youtube.com/watch?v=RtvbfU-Yipc
СайтПС Ответ: 127 - 149
kattya
Дата: 15 сентябрь 2008, 15:45 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
Спасибо вам всем за ссылки! Очень полезно для себя, уровня развития!!! Я понемногу осваиваю норвежский язык!!!
Почта Ответ: 128 - 149
Elias
Дата: 23 апрель 2009, 16:02 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





отморозок!


м Санкт-Петербург
Сообщений: 867
Вымерший язык Руссенорск и примеры его употребления http://www.pomor.no/rus/articles.php?conID=8.
Там же по ссылке небольшой рассказ о самом восточном городе норвегии, о существовании которого, похоже, не подозревают и сами норги. =) И о поморском музее.

Не знаю, почему этот язык считается вымершим, но именно на нём разговаривают русские девки, которых охотно скупают покупают норвежцы по-дешовке для обслуги и нехитрых развлечений.

"Everyone says fuck you, but no one keeps their word"
Magne F.
СайтПСICQMSN Ответ: 129 - 149
Laila
Дата: 23 апрель 2009, 16:12 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL







ж SPb
Сообщений: 228
И я подверждаю, что язык этот не вымер
По крайней мере я на нем разговариваю тоже... нет, скорей, не разговариваю, а думаю
ПС Ответ: 130 - 149
Elias
Дата: 23 апрель 2009, 16:15 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





отморозок!


м Санкт-Петербург
Сообщений: 867
» Цитата
И я подверждаю, что язык этот не вымер
По крайней мере я на нем разговариваю тоже... нет, скорей, не разговариваю, а думаю
Цитата сообщения участника Laila, опубликованного 23 апрель 2009, 16:12 здесь.


Ха ха ха
Не наговаривай на себя лишнего  

"Everyone says fuck you, but no one keeps their word"
Magne F.
СайтПСICQMSN Ответ: 131 - 149
Лил
Дата: 25 апрель 2009, 05:00 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Мне кажется, я вам рассказывала как-то сказочку о том, почему чайка чайкой называется. Это оттуда же, из поморско-норвежского. Птица, живущая на берегу, на пристани - кайка. Рaa kaja - на хьайа - на щьайа - кайка - чайка.

СайтПСICQ Ответ: 132 - 149
Lirika
Дата: 30 сентябрь 2009, 20:34 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Пишу в эту тему.
Итак,Мо пел псалмы.Хорошо.Зашла на портал евангелистов и пыталась перевести вот этот псалом Mitt hjerte alltid vanker  хоть на латынь для ориентации,какая вообще это часть мессы.Я их знаю все по католическому обряду.И в православии название псалмов слвпадает! Они имеют номера.Поскольку перевести можно только как Моё сердце всегда ...? Последнего слова не дают переводчики. Кто ориентируется о чем это? дайте хоть соответствие типа Agnus Dei,Kyrie,Sanctus,Benedictus,Et incarnatus....Очень поможете.Или перевод смысла чтобы определить откуда это вообще.Мне это важно знать чтобы ориентироваться в музыкальном материале.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 133 - 149
Noon
Дата: 30 сентябрь 2009, 20:39 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
http://a-ha.net.ru/wiki/index.php?title=Mitt_hjerte_alltid_vanker
это тоже не классический псалом из Псалтыря, судя по всему, у него есть автор
вот исполнение Сиссель
и ещё одно исполнение потрясающее. группу Clanned мне напомнило, рыдало.
вот здесь они же исполняют небызвестную нам Кракавиису
наверное, правильнее называть это евангелическими песнями, нет?
вариации не тему

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 134 - 149
As-steinn-ki
Дата: 1 октябрь 2009, 00:40 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Есть такие дороги – назад не ведут


ж Москва
Сообщений: 672
» Цитата


и ещё одно исполнение потрясающее. группу Clanned мне напомнило, рыдало.

Цитата сообщения участника Noon, опубликованного 30 сентябрь 2009, 20:39 здесь.


Спасибо за ссылку. Это прекрасно!
С Clannad действительно что-то роднит. Какой концерт был недавно в Питере, просто ах! (извините, что не в тему)

"Дороги сплелись
В тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло..."(с)
ПС Ответ: 135 - 149
Lirika
Дата: 1 октябрь 2009, 09:57 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Изумительное исполнение! Спасибо большое,теперь хоть ясно где место этому хоралу.Судя по переводу это предрождественская песнь,когда Иисус ещё не родился.Все указывает на это.У нас тут приняты тоже общинные песни и они явно отличаются по стилю от тех,что До прихода в мир Спасителя и После полуночи,когда он родился.Даже в вертеп( presepio) фигурку младенца не кладут,это происходит в конце рождественской мессы и вся паства как-бы в ожидании. А грустно потому что заранее каждый знает,какие страдания ждут этого младенца,когда он вырастет.Вот вкратце мое мнение.Если кто иную мысль подаст,будет тоже неплохо.
Noon,

Вот кажется подтверждение нашла  http://www.youtube.com/watch?v=FHk60OzXIxs

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 136 - 149
Noon
Дата: 1 октябрь 2009, 12:03 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
As-steinn-ki, Цитата
» Цитата
Какой концерт был недавно в Питере, просто ах!

Вы были?
Сорри за офф-топ.

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 137 - 149
As-steinn-ki
Дата: 3 октябрь 2009, 02:28 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Есть такие дороги – назад не ведут


ж Москва
Сообщений: 672
Noon,
Волшебно. Сказка. *с надеждой* Может покажут на одном из каналов?

"Дороги сплелись
В тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло..."(с)
ПС Ответ: 138 - 149
Mary Jane
Дата: 14 март 2010, 17:44 ЦитироватьСообщить модератору
солист





the truth is out there


ж Сообщений: 462
http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php
на этом сайте можно узнать как произносятся слова, достаточно написать текст. поможет изучающим язык
СайтПС Ответ: 139 - 149
Slip
Дата: 28 апрель 2010, 13:33 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист







ж Воронеж
Сообщений: 304
спасибо, это действительно помогло) а то писать то я умею, а вот читать...
кстати, кто знает, грамматика в норвежском сложная?

Может быть, ОН это Я...? (Otto Dix)
ПС Ответ: 140 - 149
Лил
Дата: 28 апрель 2010, 13:46 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Нет, совсем не сложная. Для русских самое сложное обычно в норвежском - порядок слов в предложении. Находясь в среде, русские начинают бегло говорить примерно через два месяца, писать чуть сложнее, а если учить в России, то нужно примерно пару лет, прежде чем можно будет сказать "я знаю норвежский", но зато на курсах сразу научат и говорить и писать.

СайтПСICQ Ответ: 141 - 149
Lirika
Дата: 28 апрель 2010, 15:19 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Это позитивно звучит.Но смысл?Тут мелькало в какой-то теме,что с фанатами например,мальчики не говорят по-норвежски.разве что учить из любви к стране... и культуре. И это похвально.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 142 - 149
Wandering soul
Дата: 28 апрель 2010, 23:05 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


ж St. Petersburg
Сообщений: 105
» Цитата
спасибо, это действительно помогло) а то писать то я умею, а вот читать...
кстати, кто знает, грамматика в норвежском сложная?
Цитата сообщения участника Slip, опубликованного 28 апрель 2010, 13:33 здесь.


В ответ на вопрос о сложности,  как и в поддержку Лил,   отвечаю - не сложная грамматика, мне преподаватель приводит для сравнения английский, и немецкий вспоминаю почему-то сразу. Главое, мне кажется, в системном и взаимосвязанном освоении материала. Удаляюсь готовиться к тесту очередному, но обещаю к Вам вернуться
ПС Ответ: 143 - 149
Лил
Дата: 29 апрель 2010, 00:20 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Lirika, ну почему ж не говорят. Говорят, если понимают, что их понимают. А учить языки вообще полезно, хорошая тренировка для памяти и разминка для мозгов. Да и практическая польза для тех, кто часто бывает в Норвегии, бесспорна.

СайтПСICQ Ответ: 144 - 149
Slip
Дата: 29 апрель 2010, 13:36 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист







ж Воронеж
Сообщений: 304
честно говоря, хочу так или иначе связать свою жизнь с норвегией. вообще хочу быть переводчиком, так что возможно знание норвежского пригодится)
мне интересен был вопрос про времена, их там много?

Может быть, ОН это Я...? (Otto Dix)
ПС Ответ: 145 - 149
Лил
Дата: 29 апрель 2010, 13:57 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Гораздо меньше, чем в английском. По сути это настоящее (оно же практически будущее), прошедшее, совершенное и прошедшее совершенное (которое используется не слишком часто).

СайтПСICQ Ответ: 146 - 149
Lirika
Дата: 29 апрель 2010, 17:41 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Да согласна,мозгу нужна зарядка.Я начинала учить итальянский с фанатства и вот чем все закончилось.Сидю тут,разговариваю.Только учила я литературный,а общаюсь на местном жаргоне,это малоприятно.Как бы ни толкала людей жизнь к языкам,они рано или поздно пригодятся.Особенно редкие.
Лил,а тут есть кто с ними говорил на ихнем?

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 147 - 149
Лил
Дата: 29 апрель 2010, 22:33 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Я с Мортеном как-то раз парой фраз на норвежском перекинулась, нельзя назвать это полноценным разговором, но факт остается фактом. Adventure Tale тоже с ним говорила при мне пару раз.

СайтПСICQ Ответ: 148 - 149
Svete
Дата: 30 апрель 2010, 21:46 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист







ж Москва
Сообщений: 370
А можно ли где-нибудь скачать аудио к учебнику Колесникова, Шаткова (только не с торрента)?
ПС Ответ: 149 - 149
Стр.: « 1, 2, 3, 4, 5 : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « О Норвегии "изн... | Скандинавия » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004