СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
21 июль 2019, 00:04
  Forever Not Yours    East of the sun    Книги  ›  Эрленд Лу
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « 1, 2, 3 » : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Эрленд Лу  (прочитано 13 326 раз)
Лил
Дата: 12 сентябрь 2007, 16:58 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Пока этот фильм выйдет на DVD, твои познания в норвежском уже запросто позволят тебе посмотреть фильм без перевода.

СайтПСICQ Ответ: 30 - 81
Лил
Дата: 12 сентябрь 2007, 16:59 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Да вот она, афиша-то. http://www.filmweb.no/bilder/multimedia/archive/00115/Plakat_-_Tatt_av_Kv_115951c.jpg

СайтПСICQ Ответ: 31 - 81
Laila
Дата: 12 сентябрь 2007, 17:05 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL







ж SPb
Сообщений: 228
Ну, вот да.. почти , как в Мире
ПС Ответ: 32 - 81
Лил
Дата: 8 октябрь 2007, 02:32 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
А у нас сделали театральную постановку по мотивам "Наивно. Супер". http://www.afisha.ru/performance/73022/

СайтПСICQ Ответ: 33 - 81
snow
Дата: 3 ноябрь 2007, 01:30 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель


Сообщений: 6
Кто бы что не говорил,а Эрленд Лу-это СУПЕР!!!Когда вам грусно,когда кажется что все потеряло смысл-Лу подбодрит и успокоит!!!
ПС Ответ: 34 - 81
snow
Дата: 4 ноябрь 2007, 00:14 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель


Сообщений: 6
   Чего стоит только этот отрывок!!! Я его перечитываю по 10раз в день , что бы не терять присутствие духа!!!:
  " Столько людей!
    Они повсюду. На улицах, в  парках, в магазинах,  в небоскребах. Чем они
занимаются?
    По внешнему виду никак нельзя узнать, чем они занимаются.
    Думаю, что  они стараются, чтобы колесики вертелись и  жизнь шла  своим
чередом. То есть делают точно то же самое, что и мы у себя в Норвегии и  что
делают люди  по  всему свету. Они стараются, чтобы все шло как следует и без
сбоев. Я вижу этих  людей, когда они из одного  места направляются в другое,
чтобы налаживать там какое-то  дело. Повсюду что-то надо  делать, чтобы  все
ладилось,  причем самое разное. Надо, чтобы все ладилось  в  личной жизни, в
семье, на работе,  в  дружеской компании, на местном  уровне  и, разумеется,
также в глобальном плане.
    На свете очень много чего надо налаживать, чтобы дела шли как следует.
    И вот  я,  остановившись с  собакой на каком-то перекрестке в восточной
части  Ман-хэттена,  задумался  вдруг  о  том,  получится  ли  у  меня  тоже
когда-нибудь наладить свои дела, чтобы все шло без сбоев.
    Сумею ли я с этим управиться?
    Не думаю, чтобы  я был не такой, как все. У  меня те же мечты. Я  хочу,
чтобы у меня была семья. Был бы дом. И  почему  бы мне этого не желать?  Все
этого желают.
    А когда все это у меня появится, я хочу, чтобы там все шло как следует.
    Я чувствую, что  начинаю  смотреть на  всех  этих  людей с  любовью.  Я
понимаю их. Понятно, зачем им нужно  ходить по улицам: они идут туда, где им
нужно быть. Надо, чтобы везде все ладилось.
    "Это наше общее дело,- подумалось мне.- Этого и будем держаться".
    Все будет хорошо."
ПС Ответ: 35 - 81
Лил
Дата: 18 февраль 2008, 19:01 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Теперь вот и "Сказки о Курте" экранизируют, совсем скоро премьера.


файл: n586619863_362884_5173.jpg - 0 (5272 views)


СайтПСICQ Ответ: 36 - 81
Press-a
Дата: 19 февраль 2008, 09:52 ЦитироватьСообщить модератору
солист





Чем шире кругозор, тем уже перспективы


ж Уфа
Сообщений: 431
А я была так рада, когда НАКОНЕЦ-ТО увидела в магазине нашего города Эрленда Лу. Книжица совсем маленькая, а стоит под 200 р. Купила пока "Наивно. Супер"
Муж только посмеялся над моей радостью
ПС Ответ: 37 - 81
Mortiana
Дата: 14 март 2008, 00:15 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
Цитата
» Цитата
А я "Грузовики Вольво" прочитала. Это супернее, чем "Наивно. Супер".

А я пока в процессе. Но уже готова подписаться по выше сказанным. Оба романа до меня прочитала мама и так как бы между делом поинтересовалась, а есть ли у меня "Доплер"?

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 38 - 81
ElFuShA
Дата: 3 май 2008, 18:54 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
А кто-нибудь читал "У"?
Почта Ответ: 39 - 81
Mortiana
Дата: 4 май 2008, 09:02 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
ElFuShA, у меня пока на очереди.

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 40 - 81
ElFuShA
Дата: 4 май 2008, 18:43 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
Что ж, по поводу "У" не могу сказать ничего внятного. У меня какое-то застревание произошло: осталось страниц 50, но что-то всегда мешает сесть и дочитать до конца, даже если есть время. Не хватает какого-то тонкого очарования. Чего-то важного не хватает... Не цепляет. Может, когда дочитаю, в моем сознании и сложится стройная картинка... посмотрим.
Почта Ответ: 41 - 81
Press-a
Дата: 15 июль 2008, 11:43 ЦитироватьСообщить модератору
солист





Чем шире кругозор, тем уже перспективы


ж Уфа
Сообщений: 431
С удовольствием прочитала "Наивно. Супер" У меня сразу нашелся человек из знакомых, которому бы я очень хотела подарить эту книжку, и подарю... наверное.
Даже и не знаю, что еще сказать, содержимое соответствует названию А кто-нибудь попал на постановку Наивно. Супер?
ПС Ответ: 42 - 81
Press-a
Дата: 25 сентябрь 2008, 08:58 ЦитироватьСообщить модератору
солист





Чем шире кругозор, тем уже перспективы


ж Уфа
Сообщений: 431
Прочитала "Грузовики Вольво". Очень понравилось. Хотела даже сыну подсунуть, но потом посчитала, что склонность Май Бритт к травке сродни пропаганде наркотиков и для детского ума это не очень полезно окажется
В книге есть такой момент, когда Доплер и старуха начинают спорить о том, какая страна лучше - Швеция или Норвегия, приводят имена людей, прославивших эти страны. Почему бы Лу и а-hа не привести в пример Вместо этого упоминается группа "Грибы курим")) А со стороны Май Бритт звучит и Роксет и АББА и еще парочка
А-а, вот что меня немного напрягало...когда автор начал постоянно давать пояснения в скобках: "...я (автор то есть). Понятно, что это такой ход, но переборщил малость.
А в остальном...все хорошо, даже отлично
ПС Ответ: 43 - 81
Лил
Дата: 13 ноябрь 2008, 01:34 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Кстати, в норвежском названии романа "Во власти женщины" в русском переводе пропал один значимый и забавный нюанс. По-норвежски название романа звучит практически так же, как "Унесенные ветром", только вместо "ветра" - "женщина", Tatt av vinden - Tatt av kvinnen. И именно поэтому афиши фильма по роману Лу были стилизованы под афиши знаменитого фильма с Вивьен Ли и Кларком Гейблом. Правда, этот нюанс придает еще большую ироничность произведению норвежца?

СайтПСICQ Ответ: 44 - 81
Press-a
Дата: 4 декабрь 2008, 08:23 ЦитироватьСообщить модератору
солист





Чем шире кругозор, тем уже перспективы


ж Уфа
Сообщений: 431
Застряла на половине "Лучшей страны в мире", никак не дочитаю, хотя многие моменты обаятельны и вызывают улыбку. Мне нравится главный герой Лу, как в этом, так и в других его произведениях.
ПС Ответ: 45 - 81
strecoza
Дата: 9 декабрь 2008, 11:17 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист





Любая мысль материальна


ж Екатеринбург
Сообщений: 396
Press-a, та же история, остановилась на месте, где главный герой поехал спасать братца Сестры, и не могу сдвинуться дальше, времени нет совсем, легкое повествование, я заметила еще, что вода у меня никогда не вызывала беспокойства, но кажется, к концу книги мое восприятие воды может измениться!

От мечты до ее воплощения сущий пустяк-твое горячее желание...
ПСICQ Ответ: 46 - 81
Press-a
Дата: 9 декабрь 2008, 13:22 ЦитироватьСообщить модератору
солист





Чем шире кругозор, тем уже перспективы


ж Уфа
Сообщений: 431
)) да, я теперь тоже стала воду воспринимать (чувствовать) сильнее. Я немного дальше застряла, где комп. игра идет, в этом эпизоде заложен определенный смысл, конечно, но мне показалось нудновато, да еще подсунули книгу о Раневской, я на время вообще забыла про Лу с его Финляндией
ПС Ответ: 47 - 81
Press-a
Дата: 19 январь 2009, 08:17 ЦитироватьСообщить модератору
солист





Чем шире кругозор, тем уже перспективы


ж Уфа
Сообщений: 431
Дочитала "Лучшую страну...", жаль, что закончилась, но нудновато было в определенные моменты, хотя я считаю, что такие книги только на пользу. Мама и муж пытались начать - не прониклись
ПС Ответ: 48 - 81
Лил
Дата: 19 январь 2009, 11:22 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
А я сразу же, с первых страниц, начала раздербанивать эту книгу на цитаты.

СайтПСICQ Ответ: 49 - 81
Mortiana
Дата: 26 январь 2009, 15:25 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
 Эрленд Лу. Мулей
Впервые на русском — новейшая трагикомедия самого популярного норвежского писателя современности, автора таких бестселлеров, как «Наивно. Супер» и «Во власти женщины», «Лучшая страна в мире» и «У», «Допплер» и «Грузовики “Вольво”». По мнению критиков, это его лучшая книга со времен мегахита «Наивно. Супер» — такая же человечная, такая же фирменно наивная и в то же время непростая.

Родители восемнадцатилетней Юлии погибли — разбились в самолете над Африкой, успев послать ей прощальный SMS. Теперь она живет одна в большом доме в престижном районе Осло, руководит польским кафельщиком-гастарбайтером Кшиштофом, участвует в любительской постановке театра Христианской гимназии, катается с подругой на лошадях и мечтает покончить с собой. После первой неудачной попытки норвежская столица оказывается ей тесна — и вот Юлия отправляется странствовать по миру. Не переставая вести дневник, начатый по совету ее психотерапевта, она увидит Брюссель и Бангкок, Париж и Канары, Лондон и Мадрид и даже сядет за штурвал самолета…

отсюда

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 50 - 81
Mortiana
Дата: 26 январь 2009, 15:36 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
А еще по сказке "Курт звереет" в московском Современнике поставили спектакль!
Об этом на сайте Современника и в газете Время. Это пока все, что я нашла...

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 51 - 81
Лил
Дата: 26 январь 2009, 16:39 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Mortiana, спасибо! Хорошие новости!

СайтПСICQ Ответ: 52 - 81
Mortiana
Дата: 26 январь 2009, 16:53 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
Лил, не за что! Про спектакль узнала случайно, наткнувшись на новости по каналу Культура. Да и про книгу тоже
Мулей уже можно на озоне заказать

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 53 - 81
Press-a
Дата: 3 сентябрь 2009, 08:39 ЦитироватьСообщить модератору
солист





Чем шире кругозор, тем уже перспективы


ж Уфа
Сообщений: 431
Никак не дочитаю "Во власти женищины", нудновато (ИМХО)
ПС Ответ: 54 - 81
Lirika
Дата: 17 сентябрь 2009, 21:18 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
В нашей городской библиотеке заказала Эрленда Лу.Сегодня позвонили и сказали,что книга прибыла и я могу её взять.Один нюанс- она на итальянском, так что позже поделюсь с вами насколько это захватывающе в таком вот варианте.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 55 - 81
Лил
Дата: 17 сентябрь 2009, 21:32 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Lirika, ну мы же тоже его не в оригинале читаем, так что не думаю, что по-итальянски это будет хуже, чем по-русски. Разве что только тебе самой по-итальянски не так приятно читать, как по-русски.

СайтПСICQ Ответ: 56 - 81
Noon
Дата: 17 сентябрь 2009, 21:44 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
я как-то читала, что на греческий и итальянский Мураками переводят с английского. Интересно, а норвежцев?

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 57 - 81
Lirika
Дата: 17 сентябрь 2009, 22:15 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Мне приятно читать переводы на итальянский,поскольку это легче для восприятия,уже не так сложно, как своя итальянская литература в оригинале.Да и юмор тут понимают хорошо и есть надежда прочитать максимально близко к смыслу.Если только и правда сразу с норвежского перевели,а не через английский.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 58 - 81
Lirika
Дата: 23 сентябрь 2009, 19:28 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Прочла 3 главы Наив.Супер.Хоть и на итальянском,это нечто.Некоторые места божественно переведены,посмеялась.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 59 - 81
Стр.: « 1, 2, 3 » : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Анне Б. Рагде | Пер Петтерсон » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004