СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
4 июнь 2020, 18:25
  Forever Not Yours    East of the sun    Книги  ›  Ховард Рем
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « 1, 2, 3 » : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Ховард Рем  (прочитано 13 904 раз)
ann
Дата: 11 октябрь 2006, 15:53 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





ray of hope


москва
Сообщений: 1 354
» Цитата
Но что за нравоучительный тон, что за истерический визг, с которым Харкет поет это произведение?
Цитата сообщения участника Лил, опубликованного 11 октябрь 2006, 15:39 здесь.


Честно говоря, стиль пения сего творения меня не устроил вначале, резало ухо (ужОс, какая крамола в адрес Сиятельного)...а теперь я ее по-другому, мягче (без визга) и не представляю. Мне почему-то тоже хочется кричать хором, когда слушаю, что счетчик тикает.
Видимо, попала песня  как-то под настроение, вот  как недавно Zima написала.

Уле Айнар Бьорндален-чемпион России! И это правильно! Я только ЗА!!!
ПС Ответ: 30 - 77
Plum_Harket
Дата: 12 октябрь 2006, 18:30 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
» Цитата

Вот еще такой стишок

"Море"
Когда ты мечешь брызги в небо,
то следуют они путями синевы,
позволив солнцу через них струиться,
чтоб видел каждый, как они сияют
Сияют.

Когда ты мечешь свои брызги в небо,
то ветер может  подхватить их и развеять над пляжем,
где опять - все то же солнце
так горячо, что капли исчезают.
Исчезают

Цитата сообщения участника ann, опубликованного 11 октябрь 2006, 13:48 здесь.



Я "Страну Голгофы" на русском не читала, так что у меня другой перевод

Твои брызги парят в небеса,
Ищут тропы в лазури небесной,
Так, что солнце слепит им глаза,
И искрятся они так прелестно.

Твои брызги парят в небеса,
Семь ветров их на берег выносят,
Где то самое солнце, зной и жара
Уничтожат их и не спросят.

Вот еще несколько моих переводов.

"Зимняя ночь"

Может ли что-то быть тише сейчас?
Снег тихо хрустел, вспоминая о нас.
А ноги все так же несли меня прочь,
Все дальше и дальше в зимнюю ночь.

Стою и смотрю я, как в первый раз,
Может ли что-то быть тише сейчас..
Снежинкой вчерашней тихо паря,
Сквозь тысячи лет прилетел сюда я.
И вот безмолвною звездой
Покину тёмный мой покой.

Кричать другим столь суетно,
И нет там больше никого...
За той стеной, отбившей крик.
И в темноте он смолк, затих.

Глазами к дому, охлажден
И пустотою наделен,
Он гулко в темноте звучит...
И только ночь одна молчит!

И крик касается щеки,
Крик той, чьей я просил руки...

И понимает каждый из нас,
Что ничего нет тише сейчас.

"Зарисовка"

Ты играл, как малец,
Но этой сказке конец.

Теперь ты попал
На карнавал!

Ты сам не видал,
Кем же ты стал,

От тяжких оков
В стране дураков.

***

Как всегда я одинок,
Хоть прошел и сто дорог.
Тому, кто сверху лишь видней,
Что скрывается за ней.
И куда нас приведет
Дороги новый поворот.

Как всегда я одинок,
Кто-то бьет меня.... жесток...
Разгорается тоска
Глубоко во мне пока.
Очень холодно... Стою...
Ярким пламенем горю.

***

Дверь полуоткрыта,
За ней чёрный взгляд.
Улыбка, что сводит с ума всех подряд
Давно позабыта.

И взгляд, и улыбка
В проеме дверном -
Лишь доля сомненья о чем-то былом...

Но знаешь, я понял,
Что страсть не забыта,
Лишь только когда
Дверь полуоткрыта.

Почта Ответ: 31 - 77
Лил
Дата: 12 октябрь 2006, 19:29 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Plum H, спасибо. Твои переводы мне нравятся гораздо больше, признаюсь честно.

СайтПСICQ Ответ: 32 - 77
Zima
Дата: 13 октябрь 2006, 12:16 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
Plum H, молодца, потрудилась!
Теперь мы имеем о поэте Ховарде Реме более внятное представление. Новерное, его можно отнести к имаженистам. Или нет? Мне кажется, с "Морем" он все-таки перемудрил. А в "Зимней ночи" так и слышится: "Чу! Снежинка парит..."


Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 33 - 77
ann
Дата: 13 октябрь 2006, 13:41 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





ray of hope


москва
Сообщений: 1 354
» Цитата
Plum H, спасибо. Твои переводы мне нравятся гораздо больше, признаюсь честно.
Цитата сообщения участника Лил, опубликованного 12 октябрь 2006, 19:29 здесь.


Присоединяюсь!

Уле Айнар Бьорндален-чемпион России! И это правильно! Я только ЗА!!!
ПС Ответ: 34 - 77
Plum_Harket
Дата: 13 октябрь 2006, 16:58 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
у Рема и правда очень много белых стихов, порой и не знаешь, как их лучше перевести. но конкретно эти стихи в оригинале тоже были в рифму.
Почта Ответ: 35 - 77
Mimi
Дата: 16 октябрь 2006, 13:50 ЦитироватьСообщить модератору
хорист





Half in love and half in hate


ж Ярославль
Сообщений: 106
Статья про Ховард Рем  http://www.norge.ru/literatur_hovard/

the truth is out there
ПС Ответ: 36 - 77
ann
Дата: 17 октябрь 2006, 15:26 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





ray of hope


москва
Сообщений: 1 354
Ну еще чтоль добавлю стишок...
Разговор

ребенок спросил:
Как много путей существует?

Ответил я:
Один

Ребенок спросил:
что за путь это?

Ответил я:
Жизнь (70 лет, ты же знаешь)

Ребенок спросил:
Что такое все остальное?

Ответил я:
Направления.

Уле Айнар Бьорндален-чемпион России! И это правильно! Я только ЗА!!!
ПС Ответ: 37 - 77
Zima
Дата: 17 октябрь 2006, 15:43 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
Ребенок спросил:
Пап, ты с кем сейчас разговаривал?

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 38 - 77
ann
Дата: 17 октябрь 2006, 16:05 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





ray of hope


москва
Сообщений: 1 354
Вот точно...мне с самого начала понравилось, а-ля книга Гордера, философия для детей...но в конце чот перегнул маленько, а может поподробнее надо б. А может опять беда с переводом, я все из той же книги выкладываю....

Уле Айнар Бьорндален-чемпион России! И это правильно! Я только ЗА!!!
ПС Ответ: 39 - 77
Zima
Дата: 17 октябрь 2006, 17:57 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
Папа практически ответил в доступной для ребенкой форме "что такое ДАО"

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 40 - 77
Лил
Дата: 11 январь 2007, 04:42 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Слушала тут на днях Wild Seed и поразила меня песня Tell Me What You See. Я, наверное, Рема потому и не люблю, что не понимаю. О чем песня? У меня самой есть собственный ответ на этот вопрос, но он мне не нравится.

СайтПСICQ Ответ: 41 - 77
Plum_Harket
Дата: 12 январь 2007, 01:52 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
в английском не сильна, но переведу норвежский вариант - Sover du naa (кстати может он и отличается от английского)

Ты сейчас спишь
Или лишь выглядишь так
На небесах, которые медленно голубеют
Ты увидела восходящее солнце
Или закатившуюся луну?
Скажи мне, что же ты увидела?

Ты сейчас спишь
Или лишь смотришь внутрь себя?
На другие миры, которых иначе не достичь
Кто же будет в силах повернуть назад?
Время идет....
Скажи мне, что же ты видела?

Ты сейчас спишь
Так же как ты спала со мной
Когда Вселенная была мечтой, в которую мы верили
Это было здесь
Было сейчас
Ты была рядом
Скажи мне, что же ты видела?

______

я думаю эти стихи о душевном состоянии человека, которого переполняет нежность, может какая-то тихая, но скорее приятная грусть. уверена, каждый из нас испытывал такое, смотря на милого сердцу человека и думая "если бы я только мог знать, что он сейчас думает то же, что и я, думает обо мне так, как я думаю о нем, скучает по мне так, как я скучаю, если его рядом нет.. если бы только это было возможно....." но как правило люди не спрашивают друг друга о таких вещах, а так и оставляют их где-то в тайных уголках своей души, принимая за единение то, что возможно выдумали сами. а возможно и нет. я считаю, что это об этом стихи.





Почта Ответ: 42 - 77
Лил
Дата: 12 январь 2007, 02:59 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Спасибо, Plum H. Я поняла текст, наконец! Это радостно. До твоего перевода я думала, что она умерла. Сейчас понимаю, что просто у них все уже в прошлом, но он по-прежнему к ней неравнодушен.
В английском варианте немного другие времена, и большинство глаголов в повелительном наклонении. А в норвежском в вопросе тоже обязательно должен быть определенный порядок слов, как в английском? Или можно как в русском обозначить вопрос только интонацией?

СайтПСICQ Ответ: 43 - 77
Plum_Harket
Дата: 12 январь 2007, 15:55 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
» Цитата
А в норвежском в вопросе тоже обязательно должен быть определенный порядок слов, как в английском? Или можно как в русском обозначить вопрос только интонацией?
Цитата сообщения участника Лил, опубликованного 12 январь 2007, 02:59 здесь.


у них вообще строгий порядок слов, как и в  немецком, но в повседневной речи многие на это забивают, очень смешно оставляя из вопроса только два слова- глагол и местоимение. к примеру -Saa du?? Sa du? Gjor du? (что ты видела? что ты сказала? Что ты делаешь?) или вообще один только глагол с предлогом- Driver med?( чем занимаешься?)
Почта Ответ: 44 - 77
Mary Jane
Дата: 26 май 2007, 16:04 ЦитироватьСообщить модератору
солист





the truth is out there


ж Сообщений: 462
Книги Ховард Рем http://www.rem.a-ha.ru/
СайтПС Ответ: 45 - 77
Plum_Harket
Дата: 6 ноябрь 2007, 03:23 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
H. Rem, Et Godt aar, fra Sist jeg lop paa deg, 1981

Если ты придешь ко мне однажды, в день своего рождения, Лиза,
Я спою тебе песню
О тех днях с тобой, что я никогда не забуду,
О тебе, и о твоем празднике:
Пусть этот день, как и все остальные,
Будет хорошим!
Человек зачастую сам запирает себя за семью замками,
Мечется по лабиринтам,
Натыкаясь лишь на стены.
Но сейчас все не так -
Наша песня вырвется за пределы этих стен.
Это же все-таки день!
Какой день!
Новый день!
Это хороший день
Для твоих улыбок,
Если ты улыбаешься,
Для ямочек на твоих щеках,
Они улыбаются всегда!
Для твоих тонких губ,
Если они сжаты,
Для твоих длинных, красивых волос,
Для твоих глаз,
Я повторюсь:
Я постоянно вспоминаю твои глаза -
В солнце и ветер,
В дождь и ветер...
...Для факельных шествий и оркестров,
Для похоронных процессий, проплывающих мимо,
Хороший день,
Хороший год,
Чтобы сделать все отлично,
Сделать правильно,
Вовремя...
Год,
Хороший год для искренней молитвы,
Которая вовсе не должна литься отовсюду,
Год без горечи и обид
Ко всему ли миру или друг к другу.
Год для настоящей дружбы
И надежных черт лица,
Для прочной крыши над головой,
Там, где это необходимо,
Год для рук,
Что можно протянуть этому миру.
Хороший год для теплой кожи
И ясного неба,
Наименее материальный год!
Год со множеством мыслей,
Но без задних мыслей,
Хороший год.
Хорошее лето для французских манер
Для достатка,
Для дальних путешествий на поезде в мае и июне!
Год для книг,
Свежего хлеба и молитвы,
Для песен и благоговения,
Вместе и наедине с собой,
Год для мировой истории
И истории небесной,
Год для Лизы.
Почта Ответ: 46 - 77
Лил
Дата: 8 декабрь 2009, 14:01 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
http://www.dagsavisen.no/kultur/article457100.ece

Пятидесятилетний Ховард Рэм заканчивает работу над книгой о норвежском блэк металле. На стипендию, выделенную Норвежским Союзом писателей-документалистов, он смог позволить себе углубиться в тему аж на пять лет, поездить по миру, оценивая влияние блэк металла на мировую культуру и наоборот, пообщаться со знаковыми фигурами контркультуры и изложить всё это в книге под рабочим названием "Крик, идущий изнутри", которую ранее предполагалось назвать "Овечка в волчьей шкуре".  Взялся он за эту работу потому, что до него никто не удосужился написать что-либо подобное. Правда, есть одна книга на ту же тему, выпущенная в 1998 году на английском языке норвежцем и англичанином, но на норвежский ее никто не переводил. Рэм никогда раньше не писал о блэк металле, но писать биографии для него не в новинку, из-под его пера вышли биографии футболиста Эрика Микланда, адвоката Тура Эрлинга Стаффа и евангелиста Арила Эдвардсена, а этой осенью была издана его книга о невинно осужденном сыне епископа Бьярте Босланде. Кроме того, Рэм известен как поэт-переводчик и автор текстов песен таких музыкантов, как Мортен Харкет, Vamp и Kaizers Orchestra. История металла выйдет в ближайшее время, и Рэм надеется, что она будет скандальной.

СайтПСICQ Ответ: 47 - 77
Lirika
Дата: 8 декабрь 2009, 14:09 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Интересная новость! Такую книгу и на русский должны перевести по идее.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 48 - 77
Snusmumrik
Дата: 8 декабрь 2009, 14:43 ЦитироватьСообщить модератору
солист





Все предопределено


ж Чита
Сообщений: 458
» Цитата
http://www.dagsavisen.no/kultur/article457100.ece
Рэм надеется, что она будет скандальной.
Цитата сообщения участника Лил, опубликованного 8 декабрь 2009, 14:01 здесь.

Скандальной?!   Заинтригована. Что же он там такого написал?! Любопытно  
ПСICQ Ответ: 49 - 77
Лил
Дата: 3 март 2010, 01:45 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Проясняется, чего он там скандального написал.

Известный норвежский поэт Ховард Рэм в интервью телепрограмме Bokprogrammet заявил, что он не осуждает акты поджога церквей в Норвегии. "Я восхищён тем, что это происходит в нашей стране", - говорит он.
Ховард Рэм - автор многих сборников стихотворений. Его тексты были положены на музыку лидером группы А-На Мортеном Харкетом. Но особый трепет поэт испытывает к совершенно другой музыке - блэк-метал.
-Эта музыка родилась на руинах индустрии, - утверждает Рэм. - Во многом благодаря этому в ней так много криков.
Не случайно новая книга Рэма, посвящённая "чёрному металлу", называется "Врождённые крики" (Infødte skrik). Эта тема заинтересовала его прежде всего потому, что Норвегия считается основным оплотом блэк-метал в мире. Дело Варга Викернеса прославило страну на весь мир, говорит Рэм. На вопрос, нужно ли поджигать церкви, он отвечает:
-Я сам никогда не поджигал, но испытываю боязливое восхищение оттого, что в богатой нефтяной стране Норвегия есть такие проявления экстремизма.
В ходе работы над книгой Рэм встречался с представителями блэк-металлических кругов, многие из них являются детьми поколения радикалов 1960-х. Музыка, по мнению поэта, - это своего рода оппозиция самодовольству и застою в норвежском обществе.
-Самых ярких интеллектуалов я встретил именно среди "металлистов", - говорит Рэм.


Отсюда.


файл: haavard_rem.jpg - 0 (3591 views)


СайтПСICQ Ответ: 50 - 77
Denis
Дата: 3 март 2010, 02:14 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





навигатор бесконечности


м Харьков
Сообщений: 956
Странный какой, сидел бы в своей богатой нефтяной стране и музыку нормальную слушал, где кроме этого добра (добра? ) под названием блэк-металл есть Kings Of Convenience, Roiksopp, Ян Гарбарек, и еще куча всякого... В Исландию (где народу меньше чем в Мурманске) бы съездил, про Sigur Ros чё-нить интересное написал. Экстремизма ему не хватает, блин  >

If the doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is: infinite.
Если бы двери восприятия были чисты, все предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным.

Уильям Блейк
ПСICQ Ответ: 51 - 77
Noon
Дата: 3 март 2010, 15:25 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
А мне интересно, чего он там такого наваял. Гораздо инетерснее, чем про Гарбарека. Понятно, что про церкви - это пиарход, а вот международный успех его книги вполне возможен, говорят, что ради блэк-металла в Норвегию приезжает гораздо больше народу, чем ради a-ha.

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 52 - 77
Denis
Дата: 3 март 2010, 23:48 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





навигатор бесконечности


м Харьков
Сообщений: 956
Да я не против, что это кому-то (многим ) интересно, не против успеха его книги, и меня ни капли не обескураживает то, что блэк популярнее чем a-ha

Меня вот что, скажем так, задело:

"Музыка - это своего рода оппозиция самодовольству и застою в норвежском обществе"

Мне уже жалко бедные Устои самодовольного и застойного общества; для них и так всё закончилось довольно плачевно - переломали им все что можно, под капельницей бедные лежат. Понятно, что молодежь не против еще и попрыгать над этими останками и сломать еще что-нибудь. Однако, когда этим занимается 50-летний дядька...

Если честно - мне эти нонконформисты и адепты Неортодоксального Мышления еще вместе с Палаником надоели

"Самых ярких интеллектуалов я встретил именно среди "металлистов"

"Узок круг этих революционеров. Страшно далеки они от народа"
Впрочем, я могу и ошибаться

Сорри за длинную, мутную и временами не в тему телегу; четвертый день болею, мысли в слова не складываются.

If the doors of perception were cleansed, every thing would appear to man as it is: infinite.
Если бы двери восприятия были чисты, все предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным.

Уильям Блейк
ПСICQ Ответ: 53 - 77
Noon
Дата: 4 март 2010, 13:50 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Denis, Да я понимаю о чем ты. Или, по крайней мере, мне кажется, что понимаю. Живя в наших странах, так бесит, что можно бороться с тем, что для нас недостижимый идеал. Устои, которых нам так не хватает. Я даже себе умом вообразить не могу, какая бывает свобода у личности, которая более или менее уверена в хлебе насущном на завтрашний день, уверена в законах, работающих для всех одинаково...ну и так далее. И всех, кто пытается эти устои порушить, там где они есть и так нам издалека дороги, хочется оптом сослать в Сибирь убирать снег. Образно выражаясь.
Но (должно же быть но)
Я думаю, Рэм говорит об эктремизме, как о возрождении (или краткой ремиссии), духа викингов. Потому что, норвежские мужчины стали уж чрезмерно миролюбивы. Мне иногда казалось, что до пофигистичности. И, может быть, Рему кажется, что болото пора встряхнуть?

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 54 - 77
Лил
Дата: 11 март 2010, 04:32 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Рэму просто нужно книжку продать. Он уже договорился до того, что Виркенес - это современный Гамсун. Типа сходство не только в том, что Гамсуна тоже тошнило от современного ему общества, но и в том, что оба невероятно популярны в Германии и России. Ну и, конечно, оба нацисты.
http://www.nrk.no/lydverket/varg-vikernes-er-var-nye-hamsun/

СайтПСICQ Ответ: 55 - 77
Noon
Дата: 11 март 2010, 11:57 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
складывается ощущение, что Рэм пытается паразитировать на очередном известном норвежском музыканте.   >

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 56 - 77
Veresk
Дата: 5 март 2011, 15:24 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





"...она сегодня здесь, а завтра будет в Осло..."


ж Киев
Сообщений: 3 061
Не знаю в какую тему лучше вставить эту ссылку. Очень нравится как Рэм говорит
http://www.youtube.com/watch?v=KuEt7MoEi9s


http://www.yakaboo.ua/puser/veresk
ПС Ответ: 57 - 77
Lirika
Дата: 5 март 2011, 16:56 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
А рядом Мортен нервничает в момент записи? Интересно откуда вообще у людей такие видео?

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 58 - 77
Veresk
Дата: 6 март 2011, 12:03 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





"...она сегодня здесь, а завтра будет в Осло..."


ж Киев
Сообщений: 3 061
Lirika, Цитата
» Цитата
А рядом Мортен нервничает в момент записи?

Он самый После Рэмовской речи он поет песню Lord, я ее позже выставлю, но не в эту тему Цитата
» Цитата
Интересно откуда вообще у людей такие видео?

У "древних" фанов в первоисточнике это лежало на видеокассетах, потом оцыфровалось. Я когда-то тоже по системме "с миру по нитке" собирала инфу (в прошлом тысячилетии), обменивалась с фанами видеокассетами, слава Богу сейчас все намного проще!!!!


http://www.yakaboo.ua/puser/veresk
ПС Ответ: 59 - 77
Стр.: « 1, 2, 3 » : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Юхан Борген | Юстейн Гордер » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004