СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
4 декабрь 2021, 18:02
  Forever Not Yours    ... with his voice ...    2008 Letter From Egypt  ›  В прессе в связи с LFE
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 » : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    В прессе в связи с LFE  (прочитано 26 551 раз)
Mary Ellen
Дата: 15 ноябрь 2008, 01:00 ЦитироватьСообщить модератору
солист





a-ha is more than just music


ж Cанкт-Петербург
Сообщений: 426
Чрезвычайно интересное интервью, и перевод просто замечательный Спасибо, Лил !

Любовь - это величайший эгоизм, проявленный в величайшем самопожертвовании.
Э.М.Ремарк
ПС Ответ: 150 - 213
Лил
Дата: 19 ноябрь 2008, 19:02 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
» Цитата
Крупнячок..
Лил, если прочтешь что интересное сообщи


Цитата сообщения участника AlexandraG, опубликованного 7 сентябрь 2008, 13:45 здесь.



Перевела. Оччччень рекомендую к прочтению!

http://www.mortenharket.ru/cgi-bin/news/viewnews.pl?id=EkkZEpylZplSEMhbgX&style=articles_style

Спасибо огромное Lost за помощь!

СайтПСICQ Ответ: 151 - 213
Noon
Дата: 20 ноябрь 2008, 15:06 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
я тоже рекомендую. Рассуждения о сосисках - это просто вынос мозга.

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 152 - 213
Schastlivaya
Дата: 21 ноябрь 2008, 03:09 ЦитироватьСообщить модератору
солист







ж Москва
Сообщений: 402
Цитата
» Цитата
Рассуждения о сосисках - это просто вынос мозга.

Вот в такие моменты и понимаешь,что нет в жизни совершенства.Если б рассуждал не Харкет....хочется застрелиться.
Мое услужливое воображение нарисовало напротив Мортена мою упоенно жующую физиономию в начале сего монолога...
Я ведь не имею девушку везде сразу!.. -на этом моменте моя воображаемая физиономия подавилась злополучной сосиской...
я так и не поняла,порадоваться нам за него в связи с этим,или огорчиться?

"Любовь пробуждает во мне худшие стороны. Полюбив, я теряю чувство юмора."
ПСICQ Ответ: 153 - 213
Zima
Дата: 21 ноябрь 2008, 12:12 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
"потому что еда и еда — это две совершенно разные вещи..."
Вот где реальный вынос мозга!
ЗЫ: Какой он все таки неконструктивный деклатим...

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 154 - 213
Noon
Дата: 21 ноябрь 2008, 13:57 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
я честно воспользовалась основной функцией тырнета и нашла что такое деклатим
Цитата
» Цитата

# Рационалы-позитивисты и иррационалы-негативисты.
# Установка на то, чтобы донести до собеседника свои мысли и чувства.
# В речи деклатима значительно меньше вопросов, а если они употребляются, то по прямому назначению - с целью получения информации от собеседника, либо это риторические вопросы, ответ на которые деклатиму заранее известен и им подразумевается. При отсутствии готовых идей на предлагаемый вопрос или тему деклатим может взять заметную паузу и даже ответить вопросом на вопрос, после чего возвращается к обычному повествованию. Деклатим не склонен прерывать свою речь, он предпочитает донести свою мысль до конца и часто переходит с одной темы на другую. Повествовательные фразы у деклатима часто выходят длиннее, чем у квестима и часто выходят за рамки первоначальной темы.

Те не менее, если "сексуальные аллегории" Харкета не сильно выбивают вас из колеи, то при вторичном и внимательном прочтении начинаешь улавливать мысль и мысль связную и любопытную. Он всё время пытается донести своё общее мировоззрение. И знаете, та настойчивость и вера в необходимость, с которой он это делает, несмотря на насмешки прессы, вызывают у меня уважение. Другой бы смутился, застыдился, бросил бы, а этот "поддерживает диалог со своим слушателем".
Мне кажется у него другая болезнь - он зачем-то говорит сложно. Вернее пытается говорить сложно, но ему не хватает именно образованности.
Вот с "регистром в целом" кто-нибудь что-нибудь понял?
Что касается девушки, то он просто объяснял физическую невозможность данного процесса.

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 155 - 213
Zima
Дата: 21 ноябрь 2008, 16:25 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
Нет, я люблю всякие мозговые и речевые заковыки, сама, бывает, ими грешу... Но ЭТО??!!
Это почему-то напоминает рассказы о снах. Вот человек начинает излагать, что ему накануне приснилось. Как правило, такой абстракизм с импрессионизмо-кубизмом! Такая мешанина реальности и бреда... Однако занятно! Ты это слушаешь, киваешь...время от времени вставляешь "ого, фигасе, жесть!" Понимаешь, что это всего лишь сон, деточка... Но сон-то ведь что-то значит, если верить старику Фрейду!
У нас, к сожалению, нет под рукой "Толкователя снов=речей Харкета", чтобы облегчить мучения. А собственный мозг понять до конца и понять правильно (очень хотелось бы!) ниасилил.
Может, после100 грамм попробовать?  

ПС: Вот за что его люблю - каждый раз что-то новенькое! С дружеским приветом...

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 156 - 213
Noon
Дата: 21 ноябрь 2008, 16:41 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
я рекомендую коллективное погружение. Вот мы тут вдвоем разбирали, так всё кафе бросило свои разговоры и "грели уши", отчаянно завидуя такой увлекательной теме. Они тоже не понимали ни слова, кроме "иметь девушку и далее по тексту", но видели, что нам ужасно весело и интересно.

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 157 - 213
Schastlivaya
Дата: 21 ноябрь 2008, 16:56 ЦитироватьСообщить модератору
солист







ж Москва
Сообщений: 402
Цитата
» Цитата
Что касается девушки, то он просто объяснял физическую невозможность данного процесса.

Скорее,что-то типа"мухи отдельно,котлеты отдельно")иначе никакого удовольствия.)

"Любовь пробуждает во мне худшие стороны. Полюбив, я теряю чувство юмора."
ПСICQ Ответ: 158 - 213
Noon
Дата: 21 ноябрь 2008, 17:01 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Schastlivaya, ну вообщем ты права, только не "никакого удовольствия", а "странно и непонятно". Типа не можешь сосредоточиться на конкретных ощущениях.

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 159 - 213
Лил
Дата: 21 ноябрь 2008, 17:02 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Zima, на роль толкователя не претендую, но всё же, как переводчик, возможно, смогу что-то из непонятного прояснить...

СайтПСICQ Ответ: 160 - 213
Schastlivaya
Дата: 21 ноябрь 2008, 17:04 ЦитироватьСообщить модератору
солист







ж Москва
Сообщений: 402
Цитата
» Цитата
Типа не можешь сосредоточиться на конкретных ощущениях.
точно))))
но в контексте с данной конкретной эээ..метафорой звучит,мягко говоря,забавно)))))

"Любовь пробуждает во мне худшие стороны. Полюбив, я теряю чувство юмора."
ПСICQ Ответ: 161 - 213
Noon
Дата: 21 ноябрь 2008, 17:25 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
ну о чём папенька изволил думать, о том и высказался.

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 162 - 213
Zima
Дата: 21 ноябрь 2008, 17:32 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
» Цитата
Zima, на роль толкователя не претендую, но всё же, как переводчик, возможно, смогу что-то из непонятного прояснить...
Цитата сообщения участника Лил, опубликованного 21 ноябрь 2008, 17:02 здесь.

А можно ВСЁ пояснить? Как грится, тезисно.

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 163 - 213
Noon
Дата: 21 ноябрь 2008, 17:33 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Zima, О! я - за!!!
Хотя про сосиски ведь и так понятно. очень он переживает за их качество, потому как сам любит. А ты обратила внимание ЧТО с ним случается, если он съест слишком много сосисок?

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 164 - 213
Zima
Дата: 21 ноябрь 2008, 17:49 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
Lost, ДА! Я хотела просить пояснить ЭТО особенно тщательно  
Вот опять права наука! Этот феномен даже какой-то спец. термин имеет, когда один думает "Ёлка!" и пытается объяснить её другому индивиду. А другой (не такой, как первый) пропускает это пояснение через себя, перерабатывает... и на выходе видит только "Хрень с иголками". У меня одна хрень выходит, как не крути...
Лил, на тебя надеюсь и уповаю...

А может, я тут совершенно ни при чем? Это он видит то же, что и все (ёлку), а выдает ее нам как "хрень с иголками"...??? Дааааааааа...Здесь без переводчика-концептуалиста никак не обойтись...  

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 165 - 213
Лил
Дата: 21 ноябрь 2008, 18:12 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Надеюсь, вы не издеваетесь.

Прежде всего, нужно отметить, какому журналу он дает интервью, и поэтому в его разговорах так много о еде. И, обратите внимание, как он тщательно старается придерживаться тематики журнала, даже тогда, когда его об этом не просят.

На вопрос о том, как человек не ломается под натиском успеха, он отвечает, что если верить в то, что делаешь и в себя самого, то медные трубы тебе не причиняют вреда. Более того, хотеть добиться абстрактного успеха для него немыслимо, для него мыслимо добиться успеха в том, чем он занимается со всей душой. Т.е. успех не может быть целью, он может быть только побочным результатом хорошо сделанного дела.
Дальше продолжать? В верном направлении я иду?

СайтПСICQ Ответ: 166 - 213
Zima
Дата: 21 ноябрь 2008, 18:14 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
Да, да, продолжайте, плиз!

Я бы хотела надеяться, что это Мортен над нами не издевается...

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 167 - 213
Лил
Дата: 21 ноябрь 2008, 18:31 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Дальше он говорит о том, из-за чего в мае после шоу Гросволл вся норвежская пресса подняла его на смех. Помните? Про "боковой взгляд, который нужно иметь, чтобы тебя не съели". Тогда Анне Гросволл спросила у него, как его дела. Он долго рассуждал об этом боковом взгляде, она, видимо, ничего не поняв, уточнила: "Это то, как ты себя чувствовал в последнее время?", на что он коротко и ясно ответил: "Нет".

Так вот. Он пытается донести до нас, что требование общества быть узким специалистом в определенной области противоречит законам природы. Потому что тогда ты упускаешь слишком многое. Нужно довериться инстинктам и воспринимать мир в целом, а не отдельными разрозненными частями. И нужно вникать, чтобы понимать, как устроен мир, как устроен человек, как устроен Мортен Харкет (— Когда людям кажется, что я становлюсь непонятным, это не потому, что я непонятен, а потому, что люди не хотят следить за мыслью. Очень мне нравится эта его фраза). И просто так скользить по течению, ни о чем не задумываясь, ему неинтересно, ему нравится находить в вещах то, что "очевидное - невероятное". В другом интервью, которое я сейчас перевожу, из журнала NO, он продолжает эту мысль, рассказывает, что ему очень интересно наблюдать за миром, и на это не нужно много терпения, как кажется на первый взгляд, потому что в мире постоянно что-то происходит и случается, пусть и микроскопическое, но страшно интересное. Мне кажется, это тоже часть объяснения, почему его не ломает успех.

СайтПСICQ Ответ: 168 - 213
Zima
Дата: 21 ноябрь 2008, 18:54 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
Не понятно, почему ему нужно так глубоко копать, чтобы объяснить простые вещи! Нагородил, как Кант!
Получается, у него простые слова (мысли, фразы) - для сложных вещей (пример - ужинать девушку), а сложные - для простых...?

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 169 - 213
Лил
Дата: 21 ноябрь 2008, 18:59 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Я думаю, он говорит так, как чувствует. Т.е. когда он говорит, у него нет ясной картины того, о чем он говорит, и она у него создается именно в тот момент, когда он слова произносит. Отсюда и громоздкость речевых оборотов. И еще потому, что его картина состоит из огромного количества мелких деталей, он тянет за одну петельку, а распускается вся вязка, и ему кажется, что всё, что "вытягивается", очень важно для того, чтобы его поняли.
Мне вот непонятно, почему для него ТАК важно, чтобы его поняли.

СайтПСICQ Ответ: 170 - 213
Zima
Дата: 21 ноябрь 2008, 19:01 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
Воистину, кто ясно мыслит - ясно излагает. И наоборот
Зачеркнула, потому что вспомнила из его гороскопа: "Для себя рассуждает здраво, но использует софизмы, чтобы убедить собеседника..."
Иногда читаешь его и думаешь: "Вот оно, уже близко... Еще чуть-чуть и я пойму, что конкретно он имеет в виду..." Но каждая последующая фраза ("петелька" ) ломает мне кайф и вводит в vertigo. К концу предложения я уже ничего не понимаю

ЗЫ: (реплика в сторону) Ведь кто такой зануда (kill-joy), если разобраться? Это человек, который произносит чуть больше информации (словестных конструкций), чем нужно в данном конкретном случае...

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 171 - 213
Schastlivaya
Дата: 22 ноябрь 2008, 02:10 ЦитироватьСообщить модератору
солист







ж Москва
Сообщений: 402
Цитата
» Цитата
Мне вот непонятно, почему для него ТАК важно, чтобы его поняли.

Как любой творческой единице.Он не молекулярной физикой занимается,ему нужно воздейсвовать и общаться.А возможно,просто потому,что он уверен,что он прав)
Я иногда радуюсь и понимаю,почему мортен стихов к песням почти не пишет.для этого,видимо другой образ мыслей и способ изложения необходимы.

"Любовь пробуждает во мне худшие стороны. Полюбив, я теряю чувство юмора."
ПСICQ Ответ: 172 - 213
Лил
Дата: 24 ноябрь 2008, 20:07 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
» Цитата
В другом интервью, которое я сейчас перевожу, из журнала NO, он продолжает эту мысль.
Цитата сообщения участника Лил, опубликованного 21 ноябрь 2008, 18:31 здесь.


Перевела. Читать тут: http://www.mortenharket.ru/cgi-bin/news/viewnews.pl?id=EkkZVukullPAERDWQk&style=articles_style
Надо отметить, что этот текст написан с большим уважением к Мортену и его заслугам, приятно было переводить.


СайтПСICQ Ответ: 173 - 213
Schastlivaya
Дата: 25 ноябрь 2008, 04:36 ЦитироватьСообщить модератору
солист







ж Москва
Сообщений: 402
спасибо.Странно,оно почему-то кажется очень..честным,что ли...

"Любовь пробуждает во мне худшие стороны. Полюбив, я теряю чувство юмора."
ПСICQ Ответ: 174 - 213
Лил
Дата: 25 ноябрь 2008, 18:08 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Может быть. Но в фактах ошибка - написано, что у него трое детей. Даже если учесть, что Кармен еще не было, Хенни они в любом случае посчитать забыли.

СайтПСICQ Ответ: 175 - 213
Schastlivaya
Дата: 26 ноябрь 2008, 02:49 ЦитироватьСообщить модератору
солист







ж Москва
Сообщений: 402
ммм..я на эту маленькую  колонку не глянула.

"Любовь пробуждает во мне худшие стороны. Полюбив, я теряю чувство юмора."
ПСICQ Ответ: 176 - 213
Veresk
Дата: 26 ноябрь 2008, 09:33 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





"...она сегодня здесь, а завтра будет в Осло..."


ж Киев
Сообщений: 3 061
Цитата
» Цитата
что Кармен еще не было

Извините за "девичью память", но это уже точное имя малышки?
Все-таки родители остановились на этом варианте имени или выбрали двойное имя Кармен-София?


http://www.yakaboo.ua/puser/veresk
ПС Ответ: 177 - 213
Лил
Дата: 26 ноябрь 2008, 11:21 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Про Софию я лично ни слова не видела. Поэтому и называю ее для себя Кармен.

СайтПСICQ Ответ: 178 - 213
Veresk
Дата: 27 ноябрь 2008, 10:10 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





"...она сегодня здесь, а завтра будет в Осло..."


ж Киев
Сообщений: 3 061
Цитата
» Цитата
Поэтому и называю ее для себя Кармен.

То есть официально для прессы ее имя не было представлено, да? Родители до сих пор "шифруются"?


http://www.yakaboo.ua/puser/veresk
ПС Ответ: 179 - 213
Стр.: « 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 » : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Letter from Egypt [А... | Darkspace » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004