СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
4 декабрь 2021, 18:39
  Forever Not Yours    ... with his voice ...    2008 Letter From Egypt  ›  В ожидании Letter from Egypt
Участников в разделе: 0, гостей: 2
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 » : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    В ожидании Letter from Egypt  (прочитано 36 625 раз)
Undina
Дата: 14 ноябрь 2007, 01:00 Сообщить модератору
слушатель







г.Москва
Сообщений: 60
         
        Перевод интервью на английский



Translation by Locust/ahafancafe


World premiere on VG Nett Friday:
Morten Harket: - Sure, I feel pressure to achieve good results
VGTV met the a-ha star in studio.

Morten Harket (4 tells about his new song – which definitely is not new – and discloses he does not yet know what to perform at the Nobel Peace Prize concert.



This Friday at 08:00 you will get the world premiere of Morten Harkets new solo song ‘Movies’ on VG Nett – one hour before the song is played on the radio stations.

25 years in the business had not made the a-ha front figure Morten Harket immune towards pressure to achieve good results. In an exclusive interview with VGTV – at the record studio Lydlab in Oslo before the solo release – Morten reveals he DOES have nerves before the album release.

- Sure I feel the pressure to achieve good results. It is always there. Always. Absolutely. And it is important. But the pressure comes more from the inside than the outside, the 48 year-old explains.

Morten stresses it is not worth being controlled by the expectations from the surroundings.

- If having to think about what people on the outside probably will like, you are distancing yourself from what light you. So, it is just to cut that out, Morten laughs.


OLD SONG GOT NEW TITLE

The album ‘Letter From Egypt’ will be released early next year. The song ‘Movies’, as the audience will hear on Friday, is not written by Morten himself. On the other hand, being an old song from the band ‘Locomotives’, who Morten met before he released his previous solo album ‘Wild Seed’ – which came out in 1995.

Different from most of the material on the new album, I have not sucked this album from my own breast. That way, it is maybe a little odd opening with exactly that, Morten explains to VG Nett.

- The song was originally named ‘My Woman’, I think, and it hit me especially. I got an own kick from it. It was after having heard that I went home and wrote ‘Christmas Card’, Morten tells and is referring to the song on ‘Wild Seed’.

- It was in a way the song to Locomotives that kicked me to start writing ‘Christmas Card’. I had a reckless feeling and was thinking ‘I want MY song’, Morten tells.


NEEDED TO DO IT

When Morten started focusing on the solo album last hear, he still had the Locomotives song in mind.

- I need to do it, Morten explains, who does not know why it took so long from the previous solo album to the one just around the corner.

- Yes, you may wonder? I don’t know. There are many reasons. The business started tearing apart and I backed out on the international contract. I decided not to take part in anything for a while. But 2-3 years ago the record companies started thinking new. And THEN I was ready. But then is started happening things with a-ha, Morten tells.


UNEXPECTED REUNION.

What happened was that the organizers of the Nobel concert in 1998 managed to talk the super group to reunite.

- Back then I was certain there would not be any a-ha reunion. We weren’t there, any of us. But we performed at the Nobel concert and got a totally unexpected reaction from the audience, Morten explains..


ON THE NOBEL STAGE ALONE

Now, he is ready for the Nobel stage again – this time alone. But what to perform in front of potentially 100 million TV viewers world over, he does not know yet.

- It is a secret. Also to me. So, it is exciting, Morten giggles.

- But it will be something from the new repertoire, he adds.
The news about Morten performing, is so fresh the Nobel academy, in this writing moment, has not yet updated their websites with the Norwegian attraction.
Morten is not concerned about the big number of TV viewers.

- I rather think of the solely sofa with the little clique sitting in front of the TV. When it comes to TV, I conduct myself to individuals or a little group. I have found out that is the healthiest way, the 48 year old tells.


NOT SO DIFFERENT

- What separates solo-Morten of today from solo-Morten 12 years ago?

- I may be clearer myself. Apart from that, I am not very different. The character in the music is recognizable. But, the character is rather different from the character to a-ha. My music comes from somewhere else. I kind of stand out from another body. That is nothing I try. That is just how it is, Morten says.

- But, will there be more a-ha?

- Yes, we shall see… Right now I am focusing on my own, Morten answers.


A-HA POTENTIAL

He explains that a-ha still has a way to go.

- The actual potential is so exciting we are not quite finished with that, he explains.


A LOT OF TIME WITH THE CHILDREN

On the questions on how he manages to get time for all, considered he is a father of four, Morten answers:

- That is my life. At times a little tighter than I want. But I spend as much time as possible with my kids. Many have got it worse than I have.


JEANS FULL OF HOLES

Morten does still have holes in his jeans.

- Yes, it is hard work! Morten laughs, whom made the jeans into fashion world over with a-ha’s breakthrough in 1983.

- But, when VG Nett asks how important it is with image, his manager interrupts and says the interview is over.

- Yes, when it comes to clothes and style and stuff, we can take that in another interview. In 2000 years, Morten laughs.

- Dig up the remnants after me and discuss jeans in the future, the pop hero says, who does not want to reveal how he keeps himself so fit.

- That I am keeping myself fit, is YOUR words, it sounds humbly from the pop-icon who Friday will perform on ‘Idol’ on TV2. There he will perform ‘Movies’. This week Morten is giving all the participants in ‘Idol’ private song lessons ahead of what is going to be an own a-ha tribute.
ПС Ответ: 150 - 283
Noon
Дата: 14 ноябрь 2007, 01:05 Сообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
это все? он же там 15 минут балаболит без остановки

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 151 - 283
Лил
Дата: 14 ноябрь 2007, 01:11 Сообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Lost, это перевод только того, что напечатали тут: http://www.vg.no/pub/vgart.hbs?artid=184318
В принципе, они все изложили, только подсократили моменты, когда он мыслью по древу.

СайтПСICQ Ответ: 152 - 283
Лил
Дата: 14 ноябрь 2007, 01:22 Сообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Цитата
» Цитата
- It was in a way the song to Locomotives that kicked me to start writing ‘Christmas Card’. I had a reckless feeling and was thinking ‘I want MY song’, Morten tells.


Это что ж получается!.. Тем, что он начал писать песни вообще, мы обязаны именно этой My Woman? Которая практически "на слабо" его взяла?..

СайтПСICQ Ответ: 153 - 283
Press-a
Дата: 14 ноябрь 2007, 09:06 Сообщить модератору
солист





Чем шире кругозор, тем уже перспективы


ж Уфа
Сообщений: 431
Банальный вопрос - где, когда и как можно будет купить этот сингл?
ПС Ответ: 154 - 283
Mortiana
Дата: 14 ноябрь 2007, 11:24 Сообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
В дополнение:
премьера на радио в пятницу в 10.00 по москве
ток-шоу Идол в пятницу в 22.00 по москве

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 155 - 283
Undina
Дата: 14 ноябрь 2007, 13:57 Сообщить модератору
слушатель







г.Москва
Сообщений: 60
» Цитата
бумажка в клеточку слева - это деталь оформления, чтоли? Типа, "Мортен писал текст и забыл рукопись в вашем экземпляре альбома"
Цитата сообщения участника Queen_of_Spades, опубликованного 14 ноябрь 2007, 00:15 здесь.


Это был бы удачный маркетинговый ход, если к каждому экземпляру прилагался бы настоящий автограф. Уровень продаж был бы повышенный.  

Мне интересно, в интервью у Мортена на лице справа пластырь - это он опять из окна выпал или это Инес буянит?  




Свежий  нобелевский пресс-релиз:

OSLO, NORWAY, NOVEMBER 14, 2007 – The Nobel Peace Prize Committee has announced that award-winning actress Uma Thurman will co-host the annual Nobel Peace Prize Concert on Tuesday, December 11th in Oslo, Norway. Thurman joins actor Tommy Lee Jones as hosts for the show, which will feature performances by world renowned acts including Alicia Keys, Melissa Etheridge, Annie Lennox, Juanes, KT Tunstall, Earth Wind & Fire, Junoon, Morten Harket and the Norwegian Radio Orchestra.



P.S. Что случилось с "Другими смайликами? Только у меня они не загружаются?
ПС Ответ: 156 - 283
Лил
Дата: 14 ноябрь 2007, 15:08 Сообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Заказать диск можно тут: http://www.bugproductions.net/bp-filer/hovedsidefiler/shop-filer/shop.htm

СайтПСICQ Ответ: 157 - 283
Queen_of_Spades
Дата: 14 ноябрь 2007, 15:20 Сообщить модератору
бэк-вокалист





Плоха та Пешка, которая не мечтает стать Королевой


ж Москва
Сообщений: 301
» Цитата
В дополнение:
премьера на радио в пятницу в 10.00 по москве
ток-шоу Идол в пятницу в 22.00 по москве
Цитата сообщения участника Mortiana, опубликованного 14 ноябрь 2007, 11:24 здесь.



тупой вопрос: какое радио и какой канал?

ПСICQMSN Ответ: 158 - 283
Лил
Дата: 14 ноябрь 2007, 15:51 Сообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Радио VGNett, канал TV2.

СайтПСICQ Ответ: 159 - 283
Queen_of_Spades
Дата: 14 ноябрь 2007, 16:46 Сообщить модератору
бэк-вокалист





Плоха та Пешка, которая не мечтает стать Королевой


ж Москва
Сообщений: 301
Конечно же, в России крутить не будут. У-у-у-у, засранцы.
ПСICQMSN Ответ: 160 - 283
Natten
Дата: 14 ноябрь 2007, 21:30 Сообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 540
Undina, спасибо за перевод!

1. It's no better to be safe than sorry...
2. You always have your friends around, but something you should know I think they're fakers...
3. Half of the time I'm just not there out of reach some of the time I just pretend to a stranger or a friend...
(P.-W. Savoy)
ПС Ответ: 161 - 283
Лил
Дата: 15 ноябрь 2007, 23:39 Сообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
А сингл-то поступит в продажу уже прямо завтра. Что-то студия засуетилась... http://www.side2.no/musikk/article1445479.ece

Вообще, действительно, видимо, довольно рискованно после 12 лет молчания начинать мало того, что с кавера, так еще и с песни, которая в свое время шума-то не наделала... Может все-таки можно надеяться, что этот, еще до своего выхода ставший легендарным, новый сольник будет не такой уж чистой коммерцией. Может, поэтому столько шума вокруг этого Идола и мобильнички с прибамбасами припасены и с выпуском сингла на диске торопятся — перестраховываются...

СайтПСICQ Ответ: 162 - 283
Noon
Дата: 16 ноябрь 2007, 00:31 Сообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Лил, ну шо за паника поперед батьки? коммерция - не коммерция... Мортен! промо...клипы...концертики. душа радуется.

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 163 - 283
Лил
Дата: 16 ноябрь 2007, 01:52 Сообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Радуется, конечно. Но все равно страшно за него.

Пресса вот пишет, что песни Movies на альбоме не будет. http://web3.aftenbladet.no/underholdning/musikk/article547762.ece

Правда, газета местечковая, не думаю, что они там в своем Ставангере (газета ставангерская) знают больше других. Но кто их знает...

СайтПСICQ Ответ: 164 - 283
Elias
Дата: 16 ноябрь 2007, 01:54 Сообщить модератору
Член клуба HL





отморозок!


м Санкт-Петербург
Сообщений: 867
» Цитата
А сингл-то поступит в продажу уже прямо завтра. Что-то студия засуетилась... http://www.side2.no/musikk/article1445479.ece

Вообще, действительно, видимо, довольно рискованно после 12 лет молчания начинать мало того, что с кавера, так еще и с песни, которая в свое время шума-то не наделала...
Цитата сообщения участника Лил, опубликованного 15 ноябрь 2007, 23:39 здесь.


Да ещё и сама эта песня в альбом не войдет... Действительно, странно. Как будто альбома и не будет...


"Everyone says fuck you, but no one keeps their word"
Magne F.
СайтПСICQMSN Ответ: 165 - 283
Undina
Дата: 18 ноябрь 2007, 18:12 Сообщить модератору
слушатель







г.Москва
Сообщений: 60
» Цитата

Пресса вот пишет, что песни Movies на альбоме не будет. http://web3.aftenbladet.no/underholdning/musikk/article547762.ece
Правда, газета местечковая, не думаю, что они там в своем Ставангере (газета ставангерская) знают больше других. Но кто их знает...
Цитата сообщения участника Лил, опубликованного 16 ноябрь 2007, 01:52 здесь.


         Газета и правда оказалась местечковой и желтой.

Менеджмент Мортена сегодня подтвердил, что Movies будет включен в альбом.


ПС Ответ: 166 - 283
lange_schlange
Дата: 21 ноябрь 2007, 14:58 Сообщить модератору
слушатель







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 46
Возвращаясь к дискуссии об обложке, ассоциациях и соответствиях..
Обложка Movies, имхо, нисколько не соответствует песне. Смотришь на Мортена-суперагента и ожидаешь чего-то вроде Living Daylights.. А внутри, оказывается, такая приятная баллада... Так что рано тревогу бить по поводу всего альбома. Обложка создает впечатление, но главное-то - это то, что внутри... А оно еще наверняка нас удивит.
Что касается ассоциаций по поводу названия - мне лично оно тоже кажется романтичным. Не бывала в Египте и никогда туда не рвалась. Намёк на политику есть определенно, по-моему, Мортену это свойственно. А вот восточные мотивы будут там вряд ли. Ну разве что в паре песен, как заметила Лил.

your head is full of thoughts, you don't allow yourself to think...
ПСICQ Ответ: 167 - 283
Лил
Дата: 24 ноябрь 2007, 19:38 Сообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Я получила сегодня сингл. На задней стороне обложки такие интригующие стихи!
И написано, что дизайнер — все тот же Мартин Квамме. А в копирайте, помимо Universal,  указана еще одна из контор, принадлежащих Мортену, Swerve.

СайтПСICQ Ответ: 168 - 283
Noon
Дата: 25 ноябрь 2007, 00:18 Сообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Лил, ой! хочу смотреть!

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 169 - 283
Zima
Дата: 26 ноябрь 2007, 12:06 Сообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
Интригующие стихи? Это интригует!

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 170 - 283
Лил
Дата: 26 ноябрь 2007, 12:11 Сообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Да уж. С упоминанием Медины.

СайтПСICQ Ответ: 171 - 283
Zima
Дата: 26 ноябрь 2007, 12:57 Сообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
О как! Кто-то готовится принять ислам?
Ох, лучше бы пил и курил...

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 172 - 283
Лил
Дата: 26 ноябрь 2007, 13:03 Сообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Не, не думаю. Просто был влюблен в мусульманку, видимо. Эх, диск дома, текст не переписать сейчас сюда. Но там что-то вроде, "я гулял по улицам Медины и солнце садилось, а ты была такая вся растакая и я тебя очень любил и любил этот мир, который умеет быть таким шумным". Как-то так. А внизу над портретом барышни, которая, кстати, больше на какую-то креолку похожа, чем на мусульманку, написано: "there's many ways to die".

А еще про обложку вспомнилось, что у Савоя последний альбом в таких же точно цветах оформлен. Ох уж этот Мартин Квамме...

СайтПСICQ Ответ: 173 - 283
Laila
Дата: 26 ноябрь 2007, 13:50 Сообщить модератору
Член клуба HL







ж SPb
Сообщений: 228
Цитата
» Цитата
"я гулял по улицам Медины и солнце садилось, а ты была такая вся растакая и я тебя очень любил и любил этот мир, который умеет быть таким шумным".

Просто Рабиндранат Тагор
Интересно, а какая именно Медина имелась ввиду?
ПС Ответ: 174 - 283
Лил
Дата: 26 ноябрь 2007, 13:52 Сообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Laila, а что, их несколько? Просвети темную, плиз.

СайтПСICQ Ответ: 175 - 283
Laila
Дата: 26 ноябрь 2007, 13:56 Сообщить модератору
Член клуба HL







ж SPb
Сообщений: 228
А медина, кстати, должна писаться с маленькой буквы. Так называется старинная, центральная часть арабского города, причем, как и большого, так и маленького, обнесенная крепостной стеной. То, что в наших и европейских городах называют центром, старым городом, там называют мединой.
ПС Ответ: 176 - 283
Лил
Дата: 26 ноябрь 2007, 14:24 Сообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
У него вроде с большой написано. Не помню точно. Но город такой ведь тоже есть, Медина, Medina — город в районе Хиджаз западной Саудовской Аравии.

СайтПСICQ Ответ: 177 - 283
Laila
Дата: 26 ноябрь 2007, 15:02 Сообщить модератору
Член клуба HL







ж SPb
Сообщений: 228
И, все-таки, никак не в Египте тогда . Но вот оттуда же - "Ранее Медина называлась Ясриб, но потом она стала называться Mad..nat an-Nab..а... краткая форма «Медина» означает просто "город"". То есть это уже кратнкая форма названия.
Ну, ладно, это не суть
ПС Ответ: 178 - 283
Лил
Дата: 26 ноябрь 2007, 15:07 Сообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Я так понимаю, что это уже не просто краткая, а современная форма названия города. Я дома посмотрю еще раз, с большой ли буквы у него там написано.

Да, а с Египтом он однозначно промахнулся. Хотя, может, из Медины в Египет от любви сбежал и строчит теперь письма туда.

СайтПСICQ Ответ: 179 - 283
Стр.: « 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 » : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Рингтоны с Letter fr... | Webisodes » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004