СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
6 апрель 2020, 18:52
  Forever Not Yours    ... in our heads ...    Наше творчество  ›  Конкурс переводов
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « ... 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 » : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Конкурс переводов  (прочитано 89 002 раз)
Meggi777
Дата: 6 май 2015, 22:39 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель





deja vu


ж Ставрополь
Сообщений: 54
Спасибо,a-hineya, столько чувств и эмоций, такие проникновенные слова!!!

Meg.S.
ПС Ответ: 750 - 789
a-hineya
Дата: 7 май 2015, 15:39 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Премногое Мерси))

Очередное сварганила под музыку- Quiet.

Затишье.(или тухляк или болото)

Видел, шла ты в месте том,
Где встречались мы.
Оглянувшись, скрылась вмиг
Средь людской толпы.

Всё не важно-
Нет пути назад.
Но была прекрасна ты в тот миг
И  дел полна.

Снега укрыли все мои пути к тебе…
Не будешь знать, любовь моя, что думал о тебе…

Поднялась ли ввысь,
Как хотела ты?
Так вела ли  жизнь,
Как обсуждали мы?
Увижу ль это я в глазах,
Как раньше делал я?

Затихает всё
При мыслях о тебе.
Всего ль добилась в жизни ты
Или скучно, как и мне?
Как на небе самолет, преодолев свой звук*-
Всего ль достигла в жизни ты
Или запал потух?

Снега укрыли все мои пути к тебе…
И не узнаешь  никогда, что думал о тебе…

Поднялась ли ввысь,
Как хотела ты?
Так вела ли  жизнь,
Как толковали мы?
Увижу ль это я в глазах,
Как раньше делал я?

Видел, шла ты в месте том,
Где встречались мы.
Оглянувшись, скрылась вмиг
Средь людской толпы…


* самолет опережающий свой собственный звук/взятие звукового барьера/бежать впереди паровоза/прыгнуть выше самого себя/достигнуть чего-то, превзойдя самого себя
ПС Ответ: 751 - 789
Meggi777
Дата: 9 май 2015, 09:56 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель





deja vu


ж Ставрополь
Сообщений: 54
Говорят, что талантливый человек-талантлив во всем. Милая a-hineya, наверное писать такие стихи - это не единственный твой талант. Стихи, проза и многое другое. Разве я не права?

Meg.S.
ПС Ответ: 752 - 789
a-hineya
Дата: 9 май 2015, 17:51 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Не совсем.Недовольные тоже имеются(моими переводами😊).Но я так в английском пытаюсь практиковаться и мне это самой нужно.А по жизни я очень приземленный человек, хотя, если поднапрячься смогу и на скрипке сыграть😂 и нарисовать что-нибудь не очень замысловатое.Но по большому счету-не гуманитарий я ни разу😆.
ПС Ответ: 753 - 789
Meggi777
Дата: 10 май 2015, 23:13 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель





deja vu


ж Ставрополь
Сообщений: 54
Милая a-hineya, я вижу то, что я вижу. Талант, чувства, скромность, самокритика. Ошибки -это тоже опыт. Мы все делаем ошибки. Главное , что это тебе нравится и это от души. Удачи тебе во всем!!!

Meg.S.
ПС Ответ: 754 - 789
a-hineya
Дата: 21 май 2015, 11:25 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Спасибо за приятные слова.

Дико извиняюсь, но не могу не поделиться очередным "И пусть весь мир подождет!"(в смысле пройдет мимо, если не нравится)

Undecided/Нерешительная(под музыку).

Размышляй,
Уходя, оставив всё былое.
И новое познать стремись.
И давить
На тебя
Я никак не буду-
Только ты сама
Решись.

Ну а теперь скажи, милая:
«Не определилась?»
Отдельно ты сейчас, любовь моя.
И как оно тебе:
Так ли всё нормально?
Не решила?

Тронься в путь
И узнай, как ласкает ветер,
Думая - куда теперь?
Жизнь полна
Перемен,
И шанс, что мы  имеем,
Можно упустить совсем.

Любовь моя, скажи:
«Ты определилась?»
Свободна выбирать лишь ты сама.
Всё ли хорошо
Или колебания?
И есть сомненья?

Любовь моя, скажи:
«Ты определилась?»
Ты сейчас вольна, любовь  моя…
«Как ты там сама?»,-
Знать хочу.
«Что-нибудь решила?
Ты решилась?»
ПС Ответ: 755 - 789
Meggi777
Дата: 24 май 2015, 20:56 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель





deja vu


ж Ставрополь
Сообщений: 54
Спасибоa-hineya Интересно!!!У Мортена одна "Муза" или несколько?  

Meg.S.
ПС Ответ: 756 - 789
a-hineya
Дата: 29 август 2015, 03:08 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Давно не виделись. Мой очередной вброс  для пропевок (вторая его версия, уже с учетом критики и правки по смыслу перевода):

Under The MakeUp


Вот так оно-о и выходит всё-ё-ё-
оба в ито-о-оге вро-озь.
А между те-е-ем,
сердцА камене-е-еют,

пока-а-а
мы юли-и-им,
под ве-етром  вы-ы-раста-ая в  валуны-ы-ы
у нас внутри-и-и…

А я-я-я вновь хочу ви-иде-е-еть
Тебя настоящее-е-ей!
И пусть все трево-оги-и-и исчезнут вдали-и-и…
Хочу, чтобы оста-ала-а-ась такой же, как раньше-е-е,
Какой и была  ты-ы-ы…

Если ты хотела уйти-и-и,
Разве держа-а-ать я ста-ал?

Если  просилась ко мне-е-е,
Разве  наза-а-ад не бра-ал?

И может бы-ы-ть, не-ежность та-ак легко-о теряем мы-ы-ы.

А я-я-я хочу тебя ви-и-идеть
Просто без фальши-и-и.
И пусть все трево-оги-и-и исчезнут вдали-и-и.
Хочу любова-аться-я-я, как в первое время-я-я,
Словно со мной ты-ы-ы…

А я-я-я взглянуть так жела-аю-ю-ю
Что там под гри-и-мо-о-ом.
И пусть все трево-оги-и-и исчезнут вдали-и-и…
Хочу прикаса-а-ться-я-я к тебе,  как впервы-ы-е-е-е,
Как будто близки-и мы-ы-ы…

А я-я-я мечтаю уви-иде-е-еть тебя настоя-я-щее-е-ей…
ПС Ответ: 757 - 789
Meggi777
Дата: 29 август 2015, 16:52 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель





deja vu


ж Ставрополь
Сообщений: 54
a-hineya, ты как всегда с душой подходишь к переводам, спасибо огромное! Буду ждать твои новые переводы   впереди целый альбом.

Meg.S.
ПС Ответ: 758 - 789
Adeldream
Дата: 19 сентябрь 2015, 22:00 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист


ж Сообщений: 212
a-hineya, красиво. очень красиво!
ПС Ответ: 759 - 789
dmitry v. yonson
Дата: 29 сентябрь 2015, 16:27 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель


Сообщений: 58
В осеннюю тему. Вольный перевод Memorial Beach (по-моему, еще не размещал здесь)

http://www.stihi.ru/2012/08/26/3074[url][/url]
ПС Ответ: 760 - 789
Adeldream
Дата: 29 сентябрь 2015, 22:33 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист


ж Сообщений: 212
dmitry v. yonson, спасибо большое!Я очень люблю эту песню. Когда-то пробовала переводить, но мой перевод ооочень далек от этого! Браво
ПС Ответ: 761 - 789
a-hineya
Дата: 4 октябрь 2015, 03:41 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Giving Up The Ghost . Немного отсебятинки, одна провокация+ времена пришлось не соблюсти в угоду "пропеванию" под музыку.

Испуская дух.


Гололёд. Сплошная тьма.
Вдалеке плывет холмистость.
Зияет шрам, болит рубец:
Любовь прижгла свою отметку.

Вне сети и вне игры.
Потом провалы в бездну мрака.
Тяжелый день и ночь без сна.
И на беду мы

Ищем кайфа*

Испуская дух.
Испуская дух.
Обидно это, друг.**

Все сносишь головы мои.
Кладёшь себе на ложе их.
И часть твоих коварных  схем,
Чтоб я был глух и нем.

Испуская дух.
Испуская дух.

Обидно это, друг.

Растает вскоре лёд в пруду.
Да и земля за ним оттает.
И знаешь, это всё в твоем мозгу!
И что убила, вновь воспрянет!

Испуская дух.
Испуская дух.
Испуская дух.
Испуская дух,
Погибает твой,
Самый дорогой.

Над черным углем моря небеса пылают.
Попытки все пусты в пожаре погребальном.
Глубоких, словно грёзы, низменных желаний
Лишь выше возгорится пламя.

Снесла все головы,
На ложе их сложив.
И твой коварный план,
Как рыба чтоб молчал я,

Испуская дух.
Испуская дух.
Испуская дух.
Испуская дух.

Ты рубишь головы.
На ложе ставишь их.
В том твой великий план.

Ты рубишь головы.
На ложе ставишь их.
Как часть великих схем-
Их ставить на постель.

Испуская дух.
Обидно это, друг.

Ты косишь головы.
На ложе ставишь их.
В том твой великий план.

*chasing rainbows:
- Идиома- пытаться достичь невозможной цели
- Радуга —сленг- таблетка, наркотик в таблетированной форме.

** That’s what hurts the most вот что ранит больше всего/вот что самое обидное


ПС Ответ: 762 - 789
Adeldream
Дата: 4 октябрь 2015, 10:47 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист


ж Сообщений: 212
Здорово! a-hineya, спасибо большое
ПС Ответ: 763 - 789
a-hineya
Дата: 10 ноябрь 2015, 05:01 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Очередное. Шло очень трудно, пришлось пожертвовать мелким, ради спасения общей идеи(Имхастой,ежели что). Некоторые "отсебятины" оформила в виде сносок, некоторые, не очень жирные-не стала.

Living At The End Of The World
Жизнь при конце Света
(Оригинальный текст Morten Harket и Ole Sverre Olsen)

Мне страшно быва-а-ет поро-о-й:
Раньше не видел тенде-е-нций тако-о-го!*
Вокруг ты сама-а огляни-и-и-сь!
Кладу тебя спа-а-ть и  целую в ночи-и-и...**

Знай, я сознаю кое-что-о-о:
Мы не те, как внуша-а-ли на-а-м,
И как  мы  могли-и-и полага-а-ать.***

И мы близко к краху Ми-и-ира живее-ё-ём.
Забудь всё, что слы-ышала до-о-о,
Живя нашей мечто-о-ой на хайвэе-е-е.
И возможно в другой де-е-ень,
Но сейчас что бы ни сказа-а-али - не ве-е-ерь.****

Мы в расцвете Ми-и-ира живее-ё-ём,
Следуя-я ве-е-ерной дорого-о-ой.*****
И неважно, что твердя-я-ят.
Своим ходом дни летя-я-ят.

Твой пульс я  слышу  в ночи-и-и…
Ты - будто отблеск звезды-ы-ы…
Но в засилье людско-ой пустоты-ы-ы******
Не ценят блеск твое-ей красоты-ы-ы.

И есть, что я знаю ещё-ё-ё,
Что открыться должно-о-о,
И  мы-ы-ы важнее, чем сейча-а-ас можем зна-а-ать.

И  живём мы на фина-а-але пути-и-и.
Забудь всё, что слышала ты-ы-ы,
Живя нашей гла-а-авной мечтою-ю-ю.
Как и прежде  дни летя-я-ят.
И плевать, что говоря-я-ят - им не ве-е-ерь.

Для счастья мы сде-е-елали всё-ё-ё*******,
Наращивая ско-о-орость на трассе-е-е.
Мы весь прошли путь до конца-а-а
В светопреставле-е-ение живя-я-я.

*-намёк на безобразия, что в мире творятся
**-не совсем "в ночи", а "на ночь", но тут рифма не подбиралась иначе никак
***-Мы больше, чем никогда не узнаем(чем можем вообразить)/мы важней, чем могли представлять
****-"не ве-е-ерь"-небольшая отсебятинка, но по смыслу вписывающаяся(имхо).
*****-on the highway как символ прямого скоростного пути, а значит безо всяких там козьих троп упёртое стремление к цели(имхо)
****** аллегорическая имха
******* to be on top of the world быть на верху блаженства /на седьмом небе/в исключительном /главенствующем/ положении
ПС Ответ: 764 - 789
Lirika
Дата: 10 ноябрь 2015, 11:58 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Ты молодец.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 765 - 789
Meggi777
Дата: 10 ноябрь 2015, 12:19 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель





deja vu


ж Ставрополь
Сообщений: 54
a-hineya Какой перевод, я читала, не отрываясь. Спасибо тебе большое!!!

Meg.S.
ПС Ответ: 766 - 789
a-hineya
Дата: 28 декабрь 2015, 21:06 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Всех с наступающим!
Моя хлопушка под ёлку
Всё-таки Магниевые песни намного легче переводятся, чем "с виду простые" песни МХ.

Mythomania/Патологическая лживость
Words and music by Magne Furuholmen

Ты долго шё-ё-ёл
По осколкам стекла-а-а.
Сквозь пыл угле-е-ей
Тропу протопта-а-ал.

Слова у тебя-я-я,
Что робота пе-е-еснь.
На лике твоё-ём –
Складки доса-ды-ы.

Мозга белая су-у-уть*,
Есть тебе что-о-о сказа-а-ать?
Сплетенье причи-и-ин
(к ответу) начнё-ё-ёт принужда-а-ть.

Ты не стои-ишь-
Решил пробле-ему-у.
Вини-ить кто смее-ет?

Здесь защищё-ён
В своём дворце-е (ты)
Из за-аблужде-ени-и-ий.

Сухой серп луны-ы-ы
На красном кресте-е-е.
Всё вскоре случи-и-тся,
Придёт и за на-а-ми-и-и.

Мозга белая су-у-уть*,
Осталось ли что-о-о сказа-а-ать?
Набор из причи-и-ин
Начнё-ёт вы-ынужда-а-ать**.

Нет ни ТиВи-и-и,
Ни телефона-а-а,
Весте-ей нежда-анны-ы-ых.
Надежней зде-е-есь
И воздух е-е-есть
В стране-е Обма-а-ана.

Как вирус бре-ед ты подцепи-и-ил-
Нет сло-ов спасе-енья-я-я!
Поскольку ты-ы-ы - совсем оди-и-ин
Средь  лже-етворе-ения-я-я!

*   белое вещество мозга
** Так карта легла, что может прижать
ПС Ответ: 767 - 789
Lirika
Дата: 30 декабрь 2015, 21:46 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Я не согласна с твоей трактовкой перевода, но жизнелюбие у тебя просто блеск.)

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 768 - 789
a-hineya
Дата: 30 декабрь 2015, 22:39 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
В чём именно: в целом или в какой-то конкретной части? Просто интересно даже стало, поскольку именно в этой песне у меня только одна версия трактовки в отличие от тех же мхашных песен с гаданием на кофейной гуще.
ПС Ответ: 769 - 789
Lirika
Дата: 3 январь 2016, 15:52 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Нет, ты права в принципе.Но перевод звучит как Мифомания или следование мифу,по мнению автора, просто некой легенде.Я вижу это, как подтрунивание почти с сожалением над молящимся человеком.Он повторяет молитвы, перестал смотреть телевизор и не болтает по телефону.Там намек в слове "спасение". Друг-атеист обеспокоен состоянием товарища, или некой женщины, напоминая дескать,все "там" будут зачем такие жертвы, живи и радуйся.Видимо МФ мифом считает религию.Бог ему в помощь.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 770 - 789
a-hineya
Дата: 25 февраль 2016, 03:40 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Терпи, казак, атаманом будешь!
Очередное. Не связывайте с  весной, просто сил уже нет эту песню мурыжить-решила уже доконать ее как есть.

The Wake/Осознание.

Words by Morten Harket and Ole Sverre Olsen

Тебя ника-ак не измени-и-ть,
И милого-о нельзя сломи-и-ть-
Накал свой осла-а-абь!
И я оши-ибки допуска-ал.
Тебе, что ну-у-жно расскажу-у-у*
Под звёздами я-я-я.

А заме-е-ча-ла-а ты хо-оть иног-да-а-а-
Как бала-ан-сиру-у-ю на-а грани-и я-я-я?!

Детка, готова бу-у-удь,
Ведь нам с тобо-ой не улизну-у-уть
В конце-е концо-о-ов!

Мир уж подошё-ёл к черте-е.
Твоё чело-о на моё-ём плече-е.
Глаза-а закро-о-ой…

Нормой терзаема-а.
Семьёю обижена-а.
Условности про-о-очь!

Любимого-о не измени-и-ить
Ни свыше и-и ни и-изнутри-и-и!
Его лишь крепко-о держи-и-и,

Бреду-уще-его по-о то-онко-ой  кро-омке льда-а-а**,
Но си-ил да-аёт лю-юбовь мне-е вся-яки-ий ра-а-аз***.

С тобой мы на одной волне-е-е****,
И не сбежа-ать тебе и мне-е-
Сомкни-и глаза-а-а.

Мир настолько хрупким не был...
Го-олову кладё-ёшь ко мне ты-ы,
А дни-и летя-я-ят.

Ми-ир ветхий бо-олее чем,
Но ря-ядом ты, на моё-ём плече-е*****,
Как и-и всегда-а-а.

Ми-илая, ну осозна-а-ай:
Никто из на-ас не избежи-ит
Сами-и-их себя-я-я.

Ми-ир настолько дре-евним не-е был
Ско-олько свя-язаны  судьбой мы-ы-
Ты-ы и я-я-я******.

*смысловой оттенок (имхо) больше "как нужно поступать по жизни, чтобы не сильно косячить/что для этого необходимо делать"
**,***,**** иносказательно
*****,****** не дословно
ПС Ответ: 771 - 789
Lirika
Дата: 25 февраль 2016, 13:47 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Спасибо тебе.Есть ещё порох в пороховницах.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 772 - 789
Adeldream
Дата: 25 февраль 2016, 17:57 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист


ж Сообщений: 212
a-hineya, класс! Спасибо
ПС Ответ: 773 - 789
a-hineya
Дата: 20 март 2016, 12:38 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
» Цитата
Нет, ты права в принципе.Но перевод звучит как Мифомания или следование мифу,по мнению автора, просто некой легенде.Я вижу это, как подтрунивание почти с сожалением над молящимся человеком.Он повторяет молитвы, перестал смотреть телевизор и не болтает по телефону.Там намек в слове "спасение". Друг-атеист обеспокоен состоянием товарища, или некой женщины, напоминая дескать,все "там" будут зачем такие жертвы, живи и радуйся.Видимо МФ мифом считает религию.Бог ему в помощь.
Цитата сообщения участника Lirika, опубликованного 3 январь 2016, 15:52 здесь.


"Some of Furuholmen’s contributions as songwriter — “Objects in the Mirror”, “Mythomania” — seem to be a meta-commentary on the bubble of the band. Of “Mythomania” he says, “It’s about narcissism, self-delusion and problematic forms of self-protection.” Источник Financial Times https://next.ft.com/content/82a94dec-e6df-11e5-a09b-1f8b0d268c39
ПС Ответ: 774 - 789
Lirika
Дата: 26 март 2016, 12:41 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
А. Ну и что ему верить? Написать можно что угодно.
Один из главных мифов- они белые и пушистые,никто не повторял путь рок-звезд со скандалами и наркотиками.И тут Магс сам пишет- "после распада в 1993 году из-за наркотиков"...заврались они. Я давно делю на 33 все официально написанное, скорее следую интуиции.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 775 - 789
a-hineya
Дата: 26 март 2016, 17:48 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
» Цитата
А. Ну и что ему верить? Написать можно что угодно.
Один из главных мифов- они белые и пушистые,никто не повторял путь рок-звезд со скандалами и наркотиками.И тут Магс сам пишет- "после распада в 1993 году из-за наркотиков"...заврались они. Я давно делю на 33 все официально написанное, скорее следую интуиции.
Цитата сообщения участника Lirika, опубликованного 26 март 2016, 12:41 здесь.


То, что заврались не исключаю, но в статье нет такого, как ты пишешь "после распада в 1993 году из-за наркотиков". Там как раз противоположный смысл. So it wasn’t drugs that broke up the band for the first time, in 1993, but internal tension over the high-stakes decision-making and credit-taking that fame brought.  Это  БЫЛИ НЕ НАРКОТИКИ....

ПС Ответ: 776 - 789
Lirika
Дата: 27 март 2016, 10:28 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Эх, хотелось бы,но не верю) обложка Брата мешает.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 777 - 789
Adeldream
Дата: 30 март 2016, 09:54 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист


ж Сообщений: 212
А что в обложке Брата такого??
ПС Ответ: 778 - 789
Lirika
Дата: 30 март 2016, 13:49 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
На обложке таблетка.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 779 - 789
Стр.: « ... 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 » : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Проза | Новые коллажи » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004