СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
6 апрель 2020, 17:48
  Forever Not Yours    ... in our heads ...    Наше творчество  ›  Конкурс переводов
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « ... 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 » : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Конкурс переводов  (прочитано 88 998 раз)
Lirika
Дата: 13 май 2012, 14:15 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Я думаю,Пол о себе и написал,как о мужчине в парке.А видео меня не очень радуют,например ролик Isotope передоз режиссера.Ну главное музыка и стихи остаются.
Уже давно пытаюсь перевести Any other way но пока не получается...редкая по оптимизму вещь кстати.Известный клавишник  там отжигает по полной и забойный ритм с темпом просто не могут не улучшать настроение.Может попробуешь?

@Kyld
Я не могу браться за новые опусы Мортена по причине того,что Лил готовит официальную страницу с переводами текстов альбома.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 630 - 789
Lackluster
Дата: 14 май 2012, 03:39 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель


Сообщений: 23
Lirika, спасибо за переводы Savoy, особенно за Lackluster
ПС Ответ: 631 - 789
adel
Дата: 14 май 2012, 08:46 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
Lirika, спасибо большое, особенно за  MAN IN THE PARK!
Почта Ответ: 632 - 789
Lirika
Дата: 14 май 2012, 09:26 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
на здоровье.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 633 - 789
Lirika
Дата: 16 май 2012, 21:40 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
                                                                FOOLISH (Savoy)

Проснулся и встречаю день
Он тоже будет одинок
И отметаю сто причин,
Их тех,чтоб я остаться мог

Сожми в объятьях только раз
Все позади
Оставь,где найден я тобой
и уходи...

Здесь я пробуду пару дней
Потом уйду,мне нет прощенья
И после стану недоступен
Твоим звонкам и сообщеньям

Однажды заново спущусь
Тем переулком,впереди
Ты глупость помоги исправить
Мне просто не позволь уйти

Сожми в объятьях только раз
Всё позади
Оставь,где найден я тобой
И уходи...

Зачем я дал тебе исчезнуть?
Я был глупец,был не в себе
И только гул аплодисментов
Шумит издёвкой в голове

Сожми в объятьях только раз
Все позади
Оставь,где найден я тобой
И уходи...

Однажды обо всём узнаешь...
будь проклят я,когда опять
Себе позволю что нас вместе
скрепляет,рушить и ломать

Да,да,да....................

Однажды обо всем узнаешь..
будь проклят я,когда опять
Себе позволю что нас вместе
скрепляет,рушить и ломать

Сожми в объятьях только раз
И уходи...


" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 634 - 789
Kosh_ap
Дата: 17 май 2012, 00:16 ЦитироватьСообщить модератору
звезда


Баку
Сообщений: 1 141
Lirika, огромное спасибо за Savoy...
ПС Ответ: 635 - 789
katefury
Дата: 17 май 2012, 08:21 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Спасибо, опять же настроение передано верно.
В одной из строчек он поёт "Leave me where you found me Then walk away", а уже чуть ниже "Don't let me go". Сомнения в совершаемой "глупости" прямо налицо. И сразу же возникает вопрос, что собственно автор считает глупостью - уйти или остаться?..
ПС Ответ: 636 - 789
katefury
Дата: 17 май 2012, 08:24 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Небольшой вклад в рассуждения от меня.

MOUNTAINS

Скоро покинем убежище это,
Не удивлюсь, если даже до лета.
Ты вновь пойдёшь, и я буду готов
Лишь за тобою последовать вновь.

Прав ли сейчас - через время увижу,
Дай мне лишь время, чтоб быть к тебе ближе.
Я бы, возможно, хотел, я не спорю,
Но на пути непролазные горы.

Мы снова старше, но это не грустно,
Ведь, как известно, не спорят о вкусах.
И удержать тебя вновь на минуту,
Лучше ведь и не бывает, как будто..

Время покажет и время рассудит,
Дай мне лишь время - увидишь, что будет.
Я бы, возможно, хотел постараться,
Но через горы мне не перебраться.

Всё же, где жарко - должно загореться,
Я возвращусь. А куда же мне деться?
Так же, как реки в своих поворотах,
Вновь не придумав причины добротной.
ПС Ответ: 637 - 789
Lirika
Дата: 17 май 2012, 09:40 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Цитата
» Цитата
Сомнения в совершаемой "глупости" прямо налицо.


Безусловно.Припев" брось и уйди" это так...на деле "склоняю голову перед аплодисментами в голове "это сделал глупость и сам себе мысленно аплодирую- ну и дурак же был.Мне уже видится эта дорога "вниз" к океану,она  во многих песнях
@katefuryспасибо
Цитата
» Цитата
Всё же, где жарко - должно загореться,
Я возвращусь. А куда же мне деться?
Так же, как реки в своих поворотах,
Вновь не придумав причины добротной.

Это просто красной линией проходит по всем песням,никуда я не денусь. и всегда сглаживает трагизм музыки.Или почти всегда.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 638 - 789
Kosh_ap
Дата: 17 май 2012, 11:11 ЦитироватьСообщить модератору
звезда


Баку
Сообщений: 1 141
Foolish по звучанию напоминает EOTSWOTM и SL... ах, если бы побольше Савойских песен спели бы в конце 90-х, то  на мою имху не только Velvet получила бы новую жизнь с А-НА...
ПС Ответ: 639 - 789
Lirika
Дата: 17 май 2012, 13:13 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Согласна.Только грех жаловаться,одна SMO чего стоит...

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 640 - 789
Lirika
Дата: 18 май 2012, 22:05 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
                                                                RAIN  (Savoy)


Дождь..падает вниз стремительно...
Я вместе с ним,это так удивительно..
Через деревья, они говорят...
Мокнут они и мне радость дарят...
Дождь...

Дождь это просто момент прояснения
Я вслед за ним, это средство забвения
Он бесконечен
И крик мой беспечен...
Дождь...

Что же есть дождь?
Он омоет дорогу
Это лекарство
Небесное Бога...

Благо есть дождь...
Я уже это понял...

Дождь...
Дождь...





" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 641 - 789
Lirika
Дата: 20 май 2012, 15:02 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
                                                              YOU SHOULD'VE TOLD ME (Savoy)



Ранним утром когда ясно,чисто вокруг
Из окна я любуюсь обзором
Вечер всё запылит под рекою машин
Ждут нас завтра прибрежные горы

Тебе нужно было мне сказать...

Я сказал бы тебе,наше время настало
Я сказал бы тогда,что терпенье не вечно
Позвонил бы тогда,чтоб никто не ответил
Я в объятьях держал бы тебя бесконечно...

Тебе нужно было мне сказать...


Меня ничему эта жизнь не научит
Моменты любви пролетят,мы в согласии
Я был так уверен,всё может продлиться..
Сезон наших встреч начался,это счастье




Тебе нужно было мне сказать...



Я сказал бы тебе,когда выпадет шанс
Я открыл все плотины и шоры
Запылен тротуар под рекою машин
Ждут нас вскоре прибрежные горы

Тебе нужно было мне сказать...


Меня ничему эта жизнь не научит
Моменты любви пролетят,мы в согласии
Я был так уверен,всё может продлиться..
Сезон наших встреч начался,это счастье


Тебе нужно было мне сказать...
Я должен был бы сказать тебе...


" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 642 - 789
katefury
Дата: 22 май 2012, 18:21 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Lirika, спасибо за твои переводы - только сейчас появилась возможность сказать))
Особенно понравился Дождь, редкое оптимистичное пятно в исследуемой нами меланхоличной лирике. После прослушивания ( и прочтения тоже) сразу какое-то спокойствие накрывает, радостно читать.

Тоже, как и обещала, перевела You should have told me, получилось немного по-другому

Рассвет за окнами стоит,
И воздух чист и сладок,
Но под окном уже бежит
Машин поток громадный.
Уже к обеду поднимут.
Пыль с тротуаров тучей.    
Не в силах я остаться тут,
Уеду к горам лучше.

Я просто должен был сказать,
Что дамба рухнуть может.
Я просто должен был позвать,
Не смог и это тоже.
Из рук тебя не выпускать
Все ночи, в свет и в темень...
Я просто должен был сказать,
Когда настало время.

Один сезон сменит другой,
Но время вновь не лечит,
И всё пройдёт само собой,
То, что считал я вечным.

Я просто должен был сказать -
Был шанс, скрывать не стану.
Я просто должен был сказать,
Всё что хотел - по плану...
Но всё же на закате дня
От пыльных тротуаров
Сбегу. И ты не жди меня -
Уеду к горам старым.
ПС Ответ: 643 - 789
Lirika
Дата: 22 май 2012, 19:24 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Мы с тамарой ходим парой .. у тебя оптимистичнее выходит любое.Взаимное спасибо-пожалуйста.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 644 - 789
katefury
Дата: 23 май 2012, 10:30 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Решила внести немного положительного, оптимистического настроения от Магса. Под девизом "выше нос"

More than good enough

Не нужно знать, куда пути идут,
Как и к чему истории ведут.
Не важно помнить прошлое сейчас,
Я не хочу знать большего о нас.

Но я прошу тебя лишь об одном -
Не прячь лицо - прекрасно так оно.
Отбрось сомненья далеко назад,
Не прячь свои прекрасные глаза.

Ошибки наши стоят нас двоих,
Но не должны  учиться мы на них.
Ты можешь и не слушать весь мой бред -
Да кто же я такой, чтоб дать совет!

Но я прошу тебя лишь об одном -
Не прячь лицо - прекрасно так оно.
Вся эта чепуха последних дней -
Не стоит беспокоиться о ней.

Свой долг ты ощущаешь и несёшь,
Но сквозь сомненья к истине идёшь.
И, глядя на твоё лицо опять,
Я вижу - можешь ты с нуля начать.

И ни к чему стыдиться и молчать -
Ты больше, чем могли они желать.
Не беспокойся, бред свой не мели -
Ты лучше, чем подумать все могли.
ПС Ответ: 645 - 789
Lirika
Дата: 23 май 2012, 15:00 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Да! Спасибо!
Обожаю эту песню!...Однажды слушая превысила скорость и там,где надо было 70 км я неслась просто с 110 минимум
Магическая фраза просто... you are  "More than good enough"

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 646 - 789
katefury
Дата: 23 май 2012, 16:28 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Ай-ай-ай, как нехорошо ПДД нарушать
ПС Ответ: 647 - 789
Lirika
Дата: 23 май 2012, 21:19 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Это факт,надо подбирать музычку с осторожностью.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 648 - 789
katefury
Дата: 29 май 2012, 09:54 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Простая и нежная песня от Савоев, очень в их стиле

Still I'm on your side


Может я просто не вижу
Тайну, секрет твой любой,
Но повторяю всё тише:
"Я же как прежде с тобой"

Может я просто не знаю
Как должен смех твой звучать,
Тихо тебе повторяю:
"Я же с тобою опять"

Может быть, не суждено мне
Сделать всё правильно, враз.
Но говорю тебе: "Помни,
Я же с тобою сейчас"

Должен проститься, я знаю,
Должен уйти я затем.
И, как обычно, растаять,
В дне затеряться совсем.

Но, жесты много покажут,
И, удивлён буду сам,
Что будет, если поглажу
Медленно, по волосам.
ПС Ответ: 649 - 789
Lirika
Дата: 29 май 2012, 10:32 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Нежная песня и очень позитивная.Тут Пол стилем исполнения напоминает МакКартни.
И переводить непросто,спасибо. Там последние строчки мне очень нравятся.

What would happen here
Oh yeah
If I ran my fingers
Gently through her hair
Maybe I can't see
The love that you hide
Mm, baby


" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 650 - 789
Lirika
Дата: 30 май 2012, 10:29 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
                                                     Burn, Money, Burn (Morten Harket)

Мне не нравится,как ты по жизни плывешь
Но признаю,успех твой меня впечатляет
Ты не знаешь цены ни вещам,ни деньгам,
Пусть же деньги сгорят,всё ведь в жизни бывает

Пусть бумажки горят,мне не страшно ни капли
Вместе с ними все тесты на "умность"-в окно!
Я умею так много вне школьной программы
Отдаю тебе сердце,коль нужно оно

Я ведь мог бы сказать "полюбить-шаг серьёзный"
Это чувство всегда свою жертву найдёт
Не хочу понимать,что любить слишком поздно
Не смирюсь никогда,что всё в жизни пройдёт.

Ты воспой,моё сердце,я радости полон
Только я могу дать,что другим не дано
Ветер бьёт мне в лицо,я иду,улыбаясь
Тихо радуясь,правду не скрыть всё равно.

Ты ужаль,моё сердце,ужаль сильным ядом
Всех врагов,что спасаются в сторону тьмы
Мне достаточно искры,я слишком опасен
А они стать хотели б такими,как мы...

                                                                               


" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 651 - 789
Лил
Дата: 30 май 2012, 13:56 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Lirika, супер! Спасибо!

СайтПСICQ Ответ: 652 - 789
Lirika
Дата: 30 май 2012, 15:12 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Для вас.
Извините за "бонусы".

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 653 - 789
Zima
Дата: 30 май 2012, 23:28 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
Lirika, мне понравилось, как передана суть. Браво!
А можно еще?

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 654 - 789
Lirika
Дата: 31 май 2012, 08:49 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
» Цитата

А можно еще?
Цитата сообщения участника Zima, опубликованного 30 май 2012, 23:28 здесь.

Из нового? Пытаюсь.Не всё просто.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 655 - 789
Lirika
Дата: 2 июнь 2012, 09:03 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
                                                   OUT OF MY HANDS


Возьми любовь из рук моих
И ей позволь взлететь
Нет,мне не страшно умереть
Не страшно умереть

Бери из сердца глубины
Любовь,что так сияет
Мы живы и любви полны
Не с каждым так бывает

Когда осенний лист летит
На землю,опадая
Он полон тайной тишины
Беззвучно умирая

Я в незнакомце разгляжу
Как много в нем знакомо..
Когда ты сам с собой в ладу
Везде ты словно дома...

В порядок мысли приведу
Смирю их, обуздав
И тени призраков былых
Стеной падут во прах

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 656 - 789
Лил
Дата: 2 июнь 2012, 10:27 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Lirika, браво!

СайтПСICQ Ответ: 657 - 789
Lirika
Дата: 2 июнь 2012, 11:55 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Спасибо

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 658 - 789
a-hineya
Дата: 2 июнь 2012, 14:50 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
to Lirika
Вдохновение , что называется, "попёрло"(звиняйте за грубое выражение мысли). Останавливаться никак нельзя. Просим еще и еще с что-нибудь нового альбома. Уже за переведенное-огромное спасибо,сама не ожидала, что мне так понравятся последние переводы.
ПС Ответ: 659 - 789
Стр.: « ... 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 » : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Проза | Новые коллажи » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004