СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
27 февраль 2020, 05:24
  Forever Not Yours    ... in our heads ...    Наше творчество  ›  Конкурс переводов
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « ... 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 » : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Конкурс переводов  (прочитано 88 853 раз)
Lirika
Дата: 28 март 2012, 23:15 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Вводишь слово даже в Яндекс картинки и тебе выдают не ус,как первое значение,а именно кость.На берегу океана много памятных знаков из этих костей,целые ворота.А в Норвегии думаю, вообще полно.
Некий символ,я думаю.Я не психотерапевт,но полагаю это намек на эпические события в прошлом,далёком прошлом.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 600 - 789
katefury
Дата: 28 март 2012, 23:22 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Думаю, ты права. Жутковатая картина получается. Однако, есть в ней что-то притягивающее. Слушать хочется почти всегда, при соответствующем настроении
ПС Ответ: 601 - 789
Noon
Дата: 28 март 2012, 23:47 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Может Пола в детстве так Моби Дик поразил? ))) Для европейско-американской интеллигенции книга-то знаковая, как для нас, скажем, Собачье сердце

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 602 - 789
Lirika
Дата: 29 март 2012, 00:25 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Не без этого.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 603 - 789
katefury
Дата: 29 март 2012, 09:35 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Noon, а можно просвятить несведующих - что за книга такая?
ПС Ответ: 604 - 789
Noon
Дата: 29 март 2012, 11:25 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Цитата
» Цитата
«Моби Дик, или Белый кит» (англ. Moby-Dick, or The Whale, 1851) — magnum opus Германа Мелвилла, итоговое произведение литературы американского романтизма. Длинный роман с многочисленными лирическими отступлениями, проникнутый библейской образностью и многослойным символизмом,

отсюда
к своему стыду, я его так и не одолела.  

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 605 - 789
Лил
Дата: 29 март 2012, 12:02 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
В этой песне присутствует дух Memorial Beach, не зря в ней использована цитата из Locust. Более того, у меня она воспринимается как неотъемлемая часть песни Memorial Beach.

"Блажен несведущий", и этот китовый скелет - символ знания, от которого уже нельзя избавиться, если оно возникло, как невозможно не заметить на берегу остов огромного животного, торчащий из песка. А "многие знания - многие печали", не хочешь печали - не задавай вопросов, деваться уже некуда, что сделано, то сделано, и хочется отпустить ситуацию и забыть то, что случилось, но китовые останки, назойливо лезущие в глаза, не дают.

СайтПСICQ Ответ: 606 - 789
Lirika
Дата: 29 март 2012, 12:29 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Согласна абсолютно.Memorial Beach  аналог .Он опять возвращается к одним и тем же переживаниям прошлого.И мне кажется эти цитаты ему очень важны.Ведь одна песня ушла в "а-ха",а другая осталась в "Савой". То же самое произошло с SMO и YOU SHOULD'VE TOLD ME  где такие строчки-

"Seasons will turn
Never will I learn
Moments will pass
I always think they'll last
You should have told me"    

конечно не буквально,но о том же


" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 607 - 789
Lirika
Дата: 29 март 2012, 17:18 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
из Memorial Beach  возник вопрос Sarasota way  это штат Флорида южнее только пираты или Куба. Хорошие каникулы были.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 608 - 789
katefury
Дата: 30 март 2012, 14:51 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Решила в продолжение темы поделиться своими давними зарисовками на тему  Memorial Beach

Я места не нахожу,
Я будто пьян.
Внезапно вещи сложу
В свой чемодан.

Своей квартирке пустой
Скажу я : "Что ж,
Я, видно, прощаюсь с тобой,
Чтоб сгинуть в дождь".

Но Бог на земле не открыл
Той пустоты,
Где сам от себя б я скрыл
Свои следы.

О, эти пальцы в песке,
Мой жгучий бред.
Следы песка на руке,
Как страсти след.

Но даже на небе нет
В пучине той,
Местечка, где спрятать мне
Свой бред пустой.

И мною владеет вновь
Мой яркий мираж -
Вернуться я снова готов
На памятный пляж,

Где будут ночи без сна
И сладость дней,
И блики солнца в волнах
Среди камней.

И там, в начале пути,
Где даль близка,
Укрытье смогли б найти
Среди песка.
ПС Ответ: 609 - 789
Lirika
Дата: 30 март 2012, 16:45 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Офигеть.Ты что,там была? Перевозбудиться можно.
Шучу- мне нравится.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 610 - 789
katefury
Дата: 30 март 2012, 17:04 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Нет, я там не была  
Но любому из нас знакомы навязчивые воспоминания, плохие ли хорошие ли. Наверное, надо лечиться
ПС Ответ: 611 - 789
Kyld
Дата: 18 апрель 2012, 14:19 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







ж Украина Северодонецк
Сообщений: 114
katefury, пропустила я Memorial Beach, вот только заметила.. Супер!!!! Этоодна из моих любимейших песен!!! Ощущение что ты там точно где-то рядом присутствовала, блеск! И у меня созрела просьба: а можно перевод  Undecided ??? Плииз, меня эта песня зацепила, а транслейтеры так криво переводят... Хочу ваши с Lirika стихи, я уже втянулась, хочу только в вашем исполнении переводы

Есть мечта?Иди к ней!Не получается идти к ней?Ползи к ней!Не можешь ползти к ней?Ляг и лежи в направлении мечты.
ПС Ответ: 612 - 789
Lirika
Дата: 18 апрель 2012, 18:43 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Вот те на. Это сложно,но можно постараться.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 613 - 789
lex
Дата: 18 апрель 2012, 19:28 ЦитироватьСообщить модератору
хорист





Hear my voice above the crowd..


м Ufa-city Russian Federation
Сообщений: 180
"Бояться Высоты"

Я всегда был тем, кто мыслит прежде, чем сказать
Я всегда был тем, кто взглянет прежде, чем летать
И как гром средь бела дня, я застыл и ты пришла
На момент поверил я, что отрываюсь от земли

Ты поднимаешь меня в высь
В воздух с тобой мы поднялись
Как будто здесь мы родились
И я почти взлетел, но без тебя
Ты улетаешь от меня
Ведь ты же знаешь я останусь
Я всегда буду бояться высоты
 
Я никогда не знал, что встречу ту, кто мне поможет
Никогда не знал, что встречу ту, кто озарит мой день
Ту, что сможет развязать
Руки освободить
И крылья дать
Ту, кто сможет дать мне веру, что я могу все отпустить

Ты поднимаешь меня в высь
В воздух с тобой мы поднялись
Как будто здесь мы родились
И я почти взлетел, но без тебя
Ты улетаешь от меня
Ведь ты же знаешь я останусь
Я всегда буду бояться высоты
Высоты

Желал бы я не знать того, как пребывать в полете
Желал бы я не знать того, как ветер бьет меня на взлете
Но в разуме моем сейчас, ты улетишь со мной не раз
И глубоко в душе я буду знать, что я могу все бросить

Ты поднимаешь меня в высь
В воздух с тобой мы поднялись
Как будто здесь мы родились
И я почти взлетел, но без тебя
Сейчас ты улетаешь от меня
Ведь ты же знаешь я останусь
Я всегда буду бояться высоты
Я Всегда буду бояться высоты


Вообще не супер конечно, и даже не на твердую четверку, но пока вдохновение пришло, накатал, еще переделаю, чтобы лучше звучало)))) Главная идея - чтобы можно было спеть

Ну вроде бы почти все отполировал уже))

'dissolving to darkness, we are giving up
saying to hoplessness simpliest 'yup'
but way to salvation is always near
carefully listen your mind and you'll hear' ©
СайтПС Ответ: 614 - 789
Lirika
Дата: 18 апрель 2012, 23:14 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 615 - 789
lex
Дата: 18 апрель 2012, 23:19 ЦитироватьСообщить модератору
хорист





Hear my voice above the crowd..


м Ufa-city Russian Federation
Сообщений: 180
Lirika,

'dissolving to darkness, we are giving up
saying to hoplessness simpliest 'yup'
but way to salvation is always near
carefully listen your mind and you'll hear' ©
СайтПС Ответ: 616 - 789
Kyld
Дата: 19 апрель 2012, 00:10 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







ж Украина Северодонецк
Сообщений: 114
Нравится ))) lex, хотелось бы услышать эту песню в твоем исполнении))

Есть мечта?Иди к ней!Не получается идти к ней?Ползи к ней!Не можешь ползти к ней?Ляг и лежи в направлении мечты.
ПС Ответ: 617 - 789
Kyld
Дата: 19 апрель 2012, 00:10 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







ж Украина Северодонецк
Сообщений: 114
Lirika,  спасибо большое, буду ждать с нетерпением))))

Есть мечта?Иди к ней!Не получается идти к ней?Ползи к ней!Не можешь ползти к ней?Ляг и лежи в направлении мечты.
ПС Ответ: 618 - 789
katefury
Дата: 4 май 2012, 19:04 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Заранее хочу извиниться, но Undecided перевести не могу - получается плохо, ниже всякой критики, так что, не обессудьте  
Муза таки прилетела, но принесла в клювике a-ha-шную песню

Barely hanging on

Я жил всегда решительно,
Без помех.
А стал такой чувствительный -
Просто смех.
На децибелах, словно на
Наркоте
Встречаю надломленным
Новый день.

Костюм сидел блистательно -
Просто шик.
И выглядеть влиятельным
Я привык.
В толпе держался опытно,
Просто верь -
Ведь говорю лишь шёпотом
Я теперь.

Я думаю, не терпится
Знать ответ -
Ведь не смогли мы встретиться
Тет-а-тет.
Забудь, ведь я не расскажу
На словах.
Но я почти упал.
Держусь я едва.

ПС Ответ: 619 - 789
Lirika
Дата: 4 май 2012, 20:57 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Спасибо! У меня новые песни тоже никак не идут.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 620 - 789
CallYourName
Дата: 4 май 2012, 23:31 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж MSK
Сообщений: 3 958
» Цитата

И выглядеть влиятельным

Цитата сообщения участника katefury, опубликованного 4 май 2012, 19:04 здесь.


Сиятельным, сиятельным

The stars that we follow can lead us astray
I'll plough my own furrow, I'll go my own way © The Divine Comedy
ПСICQ Ответ: 621 - 789
katefury
Дата: 5 май 2012, 06:31 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Из песни слова не выкинешь, а вот вставлять можно, по желанию
ПС Ответ: 622 - 789
Lirika
Дата: 11 май 2012, 19:33 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364

                                         LACKLUSTER ME


Кем быть,чтоб снова стать желанным?
Меня ты делаешь тусклее...
Тяну себя через реальность
И отдаю всё, что имею

Пока есть силы,милый друг,
Сбежим,страну пересекая,
Научим птиц лесных клевать
Из наших рук

Готов я снова повторить
Меня ты делаешь тусклее...
Сломай,попробуй,обезличь
Стихи- тебе,чтоб стать милее..

Пока есть силы,милый друг,
Не прячь реальность,как бывало
Кино, и книги,близких круг
И группа наша- разве мало?

Тебе даю всё,что имею
В моих желаньях тайны нет
Я жду,ты их со мной разделишь..
А может нет

Пока есть силы,милый друг
Сбежим,страну пересекая
Научим птиц лесных клевать
Из наших рук
Из наших рук...
.....................

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 623 - 789
NataVerhoturie
Дата: 11 май 2012, 20:58 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель







Екатеринбург
Сообщений: 46
Lirika, песню с таким названием ваще не слышала. Но стихи офигенские - зацепило аж до боли... THANKS огроменный!

"Лучше, если тебя ненавидят за то, кем ты являешься, чем любят за то, кем ты никогда не был" (Kurt Cobain)
ПС Ответ: 624 - 789
Lirika
Дата: 11 май 2012, 21:25 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Спасибо.Это Savoy. Послушай.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 625 - 789
katefury
Дата: 12 май 2012, 10:35 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
» Цитата

Пока есть силы,милый друг,
Не прячь реальность,как бывало
Кино, и книги,близких круг
И группа наша- разве мало?  
Цитата сообщения участника Lirika, опубликованного 11 май 2012, 19:33 здесь.


Вот эти строки наверное мои самые любимые. Чисто и душевно, так, как нам всем нравится, и в песне это звучит так же - кроме того, приправленное музыкой.

Lirika, у тебя савоевские песни очень хорошо выходят,чувствуешь их настроение, может возьмёшься ещё за MAN IN THE PARK - мне было бы интересно почитать. Где-то на форуме читала, что эта песня могла бы стать ахашной, я правильно помню?




ПС Ответ: 626 - 789
Lirika
Дата: 12 май 2012, 13:07 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
MAN IN THE PARK  красивая,да.Не знаю,может получится.Спасибо за отзыв,песни сами приходят пока машину веду...приезжаю и записываю,от этого шероховатости ритма и рифмы тоже.Боясь потерять мысль я не могу исправить ничего.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 627 - 789
Lirika
Дата: 13 май 2012, 11:34 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
                                                 MAN IN THE PARK  (Savoy)



Поговори с девчонкой симпатичной
Она прекрасна,но себя не знает
Прекрасна,но пока не понимает

И с мудрецом поговори о жизни
Есть в том резон,постиг он слишком много
Тебе он может подсказать дорогу

Откроешь мыслей тайных суть
Их вовсе не сочтя за бред
Когда стоишь ты на краю,
Поняв,в чем жизни был секрет

И с женщиной в цветочном магазине
Поговори,она совсем одна..
Грустна и одинока в этом мире

Поговори с прохожим в парке
Он скажет,жизнь угасла в нем
Во тьме аллеи летним днем..

Откроешь мыслей тайных суть
Их вовсе не сочтя за бред
Когда стоишь ты на краю,
Поняв,в чем жизни был секрет

Поговори с прохожим в парке
Он скажет,жизнь угасла в нем...

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 628 - 789
katefury
Дата: 13 май 2012, 13:59 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Lirika, спасибо, радуешь каждый день
Просила вчера потому, что с этой песни Савоев слушать начала. А ведь вроде и текст простой, а зацепила она меня. Есть в песне настроение, слушаешь и прямо видеоряд всплывает - парк, темнота и выплывающие из неё люди. Почему-то в качестве прохожего в парке представлялся сам Пол.
Кстати, недавно посмотрела впервые видео на Whalebone. Ничего особенного, но посмотреть было интересно
ПС Ответ: 629 - 789
Стр.: « ... 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 » : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Проза | Новые коллажи » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004