СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
27 февраль 2020, 05:44
  Forever Not Yours    ... in our heads ...    Наше творчество  ›  Конкурс переводов
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « ... 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 » : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Конкурс переводов  (прочитано 88 854 раз)
Lili_marleen
Дата: 22 март 2012, 16:52 ЦитироватьСообщить модератору
солист







ж Сообщений: 422
» Цитата
CallYourName, прилагательного?
Цитата сообщения участника Лил, опубликованного 22 март 2012, 15:50 здесь.


Вспоминается эпохальное "батарея это деепричастие".  
ПС Ответ: 570 - 789
Noon
Дата: 22 март 2012, 16:55 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Lili_marleen, а я не знаю этой шутки юмора ((( а где можно ознакомиться?

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 571 - 789
Lili_marleen
Дата: 22 март 2012, 16:58 ЦитироватьСообщить модератору
солист







ж Сообщений: 422
Noon, оказывается, уже и здесь есть: http://lurkmore.to/Батарея
Содержит ненормативную лексику, если чо.

Источник: http://www.zubr.net/fido/226/
ПС Ответ: 572 - 789
CallYourName
Дата: 22 март 2012, 18:29 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж MSK
Сообщений: 3 958
» Цитата
CallYourName, прилагательного?
Цитата сообщения участника Лил, опубликованного 22 март 2012, 15:50 здесь.


дык цитирую  

вот нам с Надин вчера как раз Лукмор конец рабочего дня сорвал после "граммар наци", если у кого сохранилась оттуда статья про DM, киньте пж. Все злостный оффтоп

The stars that we follow can lead us astray
I'll plough my own furrow, I'll go my own way © The Divine Comedy
ПСICQ Ответ: 573 - 789
katefury
Дата: 22 март 2012, 19:31 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Mortiana, я так и думала, что ты про песню Хотелось просто как-то развить эту мысль, ну, знаешь, кто как её воспринимает  
ПС Ответ: 574 - 789
Lirika
Дата: 22 март 2012, 20:50 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Хоть народ от Мортена отвлёкся ненадолго.Продолжу.


                                                            OCEAN FLOOR  
   

   

Когда я о нас размышляю
Всегда погружаюсь во тьму
И сквозь океан проникаю
До самого  дна, в глубину

Те беды,что мы пережили,
Не вымысел в нашей судьбе
Ты знаешь,я вижу прекрасно
Когда одиноко тебе

Когда я о нас размышляю
Всегда погружаюсь во тьму
И сквозь океан проникаю
До самого  дна, в глубину

Тогда догадаешься сразу
О чем рассказать я хочу
Что к лентам полярных сияний
Я мысленно в небе лечу

Тебя я люблю как и прежде
Не веришь?Что делать с тобой.
Давай возвратимся обратно
Хочу я вернуться домой.

Мне нужно сияние солнца
Мне нужно мерцанье луны
Всегда




для любителей точностей-нет всех повторов.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 575 - 789
katefury
Дата: 22 март 2012, 21:25 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Ты у нас сегодня в ударе! Мне чего-нибудь оставь

ocean floor - Одна из моих фаворитов у Савоев, поражающая воображение своими сравнениями.
Раз уж про неё зашла речь, замечу, что в оригинальном тексте упоминается "hole in the ocean floor" - глубина глубже дна? или может затягивающая воронка? - в любом случае, звучит сильно!
Что касается "hole in the polar-sky", то эта строчка превратилась в "лентам полярных сияний" и легла в текст как родная))

Вопрос к эксперту - что значит "I'm talking about tie-dyed"?
ПС Ответ: 576 - 789
Lirika
Дата: 22 март 2012, 22:10 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Это и есть галстук расцвеченный или лента как синоним.Цветной галстук полярных сияний.А дырку я заменила на полёт извини уж.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 577 - 789
katefury
Дата: 22 март 2012, 22:27 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
А, понятно, до меня просто сразу не дошло Красиво получилось
ПС Ответ: 578 - 789
Noon
Дата: 22 март 2012, 23:08 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
почему галстук? просто раскрашенное вручную. если кто постарше, помните джинсы варили дома, так вот они тоже tie-dyed )))

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 579 - 789
Лил
Дата: 22 март 2012, 23:19 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Если верить википедии, то не просто вручную. Во время окрашивания ткань завязывают в узлы, чтобы получились узоры. http://en.wikipedia.org/wiki/Tie-dye

CallYourName, так я и думала, что должен быть подвох. Кого?

СайтПСICQ Ответ: 580 - 789
Noon
Дата: 22 март 2012, 23:22 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
да, правильная поправка, не РАСкрашенное, а Окрашенное, то есть именно когда изделие или ткань связывается, а потом окунается в краску. получаются такие разводы-узоры ) это видимо аналогия северного сияния, да?

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 581 - 789
katefury
Дата: 22 март 2012, 23:29 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
О, я даже не ожидала, что объяснение будет таким подробным. Спасибо большое.
ПС Ответ: 582 - 789
As-steinn-ki
Дата: 23 март 2012, 00:01 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Есть такие дороги – назад не ведут


ж Москва
Сообщений: 672
» Цитата

Вспоминается эпохальное "батарея это деепричастие".  
Цитата сообщения участника Lili_marleen, опубликованного 22 март 2012, 16:52 здесь.

А мне вспомнилось про "кровать". Это глагол, разумеется.

"Дороги сплелись
В тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло..."(с)
ПС Ответ: 583 - 789
As-steinn-ki
Дата: 23 март 2012, 00:06 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Есть такие дороги – назад не ведут


ж Москва
Сообщений: 672
» Цитата

Мне вот всегда было интересно - то, что любой может, а он нет - он от этого огорчается или этим гордится?
Цитата сообщения участника katefury, опубликованного 22 март 2012, 13:27 здесь.

Просто констатирует

"Дороги сплелись
В тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло..."(с)
ПС Ответ: 584 - 789
Lirika
Дата: 23 март 2012, 00:52 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
В "варёнку" норвежских сияний
Сквозь дырку небес провалюсь


" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 585 - 789
katefury
Дата: 23 март 2012, 09:33 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
» Цитата

В "варёнку" норвежских сияний
Сквозь дырку небес провалюсь
Цитата сообщения участника Lirika, опубликованного 23 март 2012, 00:52 здесь.


Гениально  
Мы тут сейчас так напереводим, что придётся перенести в раздел "шуточные стихи-прибаутки"

Тогда уж допрёшь ты, конечно,
О чём битый час я кричу!
В "варёнку" сияний норвежских
Сквозь дырку я рьяно лечу!  
ПС Ответ: 586 - 789
katefury
Дата: 23 март 2012, 09:49 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Это мне напоминает, как мы лет 5 назад с подругой вдвоём сели переводить "A fine blue line" с самыми серьёзными намерениями, а в конце у нас получилось

"Скажи мне, где была ты -
И путь я укажу...
Ты можешь шить заплаты,
А я крючком вяжу..."
ПС Ответ: 587 - 789
Lirika
Дата: 23 март 2012, 10:10 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Ну щаз договоримся...

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 588 - 789
katefury
Дата: 23 март 2012, 14:30 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Поддержу пропоганду савоевских песен. (Не ищите точного перевода - старалась сохранить настроение и ритм песни. И ещё не ищите последнего куплета - его там нет   )

Tears from a stone

В час рассветный знойный
На заре
Возле колокольни
У дверей,
Вспомнив песен давних
Благодать,
Мы заставим камни
Зарыдать.

И, как свет кристальный
В темноте,
Мы в молитвы вставим
Проклятий тень.
Между делом просто,
Но всё сильней,
Добываем слёзы
Из камней.


ПС Ответ: 589 - 789
Noon
Дата: 23 март 2012, 15:15 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
» Цитата

А мне вспомнилось про "кровать". Это глагол, разумеется.
Цитата сообщения участника As-steinn-ki, опубликованного 23 март 2012, 00:01 здесь.

я час ржала над "он вокзал её два часа" а теперь и ты с кроватью. я сделала вывод что моё новое любимое слово "датышо" прилагательное. и чтоб вы не мучились с вопросом сразу "какого это было?"

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 590 - 789
Lirika
Дата: 23 март 2012, 16:24 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Вот странное дело,я точно знаю настроение автора в переводе "слёз из камней" поскольку так и не вышел "каменный цветок" у меня.Вроде довольно трагично,и мелодия..и слова...опять возвращается автор к событиям очень давним и видимо незабываемым...но ритм песен таков,что если отсебятину не писать,то по-русски очень забавно выходит.Или надо слов добавить для трагичности.или частушки писать на тему насилия.Кто может извернуться прошу.
katefury, сделала что могла,я понимаю.Молодец.Но всё равно в этом обрубленном ритме выходит вроде шутки какой-то. Насколько Магне проще а?

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 591 - 789
Lirika
Дата: 23 март 2012, 16:27 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Про игру в слова

"Я тебя ждал ,гонорея
От вопросов друзей фонарея
ты пришла наконец,БАТАРЕЯ!
так пошли же кирять,диарея.

Я горжусь,у меня такой родной язык,что сам про себя всех тайн пока не знает.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 592 - 789
Kyld
Дата: 23 март 2012, 19:26 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







ж Украина Северодонецк
Сообщений: 114
А мне вот понравилось до чего вы договорились))))) И про батарею,оценила)))) Просятся стихи с новыми формами глаголов и деепричастий)))) Lirika,класс!!

Есть мечта?Иди к ней!Не получается идти к ней?Ползи к ней!Не можешь ползти к ней?Ляг и лежи в направлении мечты.
ПС Ответ: 593 - 789
As-steinn-ki
Дата: 24 март 2012, 19:07 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Есть такие дороги – назад не ведут


ж Москва
Сообщений: 672
» Цитата

я час ржала над "он вокзал её два часа" а теперь и ты с кроватью. я сделала вывод что моё новое любимое слово "датышо" прилагательное. и чтоб вы не мучились с вопросом сразу "какого это было?"
Цитата сообщения участника Noon, опубликованного 23 март 2012, 15:15 здесь.

Noon, я угорать начала еще с фразы, положившей начало дискуссии. ))) Она потянула за собой цепочку воспоминаний, когда мы, будучи еще школярами, любили играть со словом и смыслом. )))
» Цитата
Просятся стихи с новыми формами глаголов и деепричастий))))
Цитата сообщения участника Kyld, опубликованного 23 март 2012, 19:26 здесь.

Kyld, да, это поле непаханное! Просим ))

"Дороги сплелись
В тугой клубок влюбленных змей,
И от дыхания вулканов в туманах немеет крыло..."(с)
ПС Ответ: 594 - 789
katefury
Дата: 27 март 2012, 21:53 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Water towers

Холодный день морозною зимой,
Среда настала, час рассветный снова.
И я люблю, когда Нью-Йорк такой.
На циферблате пять минут восьмого.

Январь прошёл и это не секрет,
И мягким снегом землю всю накрыло,
Водонапорной башни силуэт...
Здесь происходит что-то непрерывно.

Всего лишь снегопад в начале дня...
Всё в рамках нормы, нет причин волненью,
Пусть каждый поприветствует меня,
Но я не должен видеть изменений.

Водонапорной башни силуэт,
И прямо за оконной рамой  птицы...
Ты попроси - настойчиво ли нет
Останусь, не посмею возвратиться.
ПС Ответ: 595 - 789
Lirika
Дата: 28 март 2012, 00:37 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Не напрасны муки творчества,доставила. хотя  nicely тут важное слово было.Но все равно спасибо.
не могу дать пинка моим музам, не сезон.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 596 - 789
katefury
Дата: 28 март 2012, 09:42 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Спасибо)) За nicely - большой пардон - и так и эдак пыталась впихнуть, но ни в какую. Пришлось написать прямо противоположно, так хотя бы слух не режет
У муз зимовка - мои ни в какую не хотят музить в полную, пока снег не перестанет идти каждый день
ПС Ответ: 597 - 789
Lirika
Дата: 28 март 2012, 20:32 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
                                                           Whalebone



1   Когда ты не желаешь знать ответы
Вопросы мне не нужно задавать
Я просто приведу тебе примеры
Что именно я в силах ощущать

2   О,небо в трауре!
О,плачущая ночь!
И  робкий  ветер
Прилетел помочь

3   Отдай их мне опять,как твой подарок
И смысл вернется в мир,где мы с тобою
Пойдем гулять у кромки океана,
Там кость кита,омытая  водою..

4   Песок  на пляже и залива блик
Забыть не сможем, это я постиг

1   Когда ты не желаешь знать ответы
Вопросов мне не нужно задавать
Я просто приведу тебе примеры,
Что я ещё способен ощущать

5   Проблем,о чем вчера мы говорили,
Сегодня нет,их волны растворили

2.............
3.............

Вопросов мне не нужно задавать...

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 598 - 789
katefury
Дата: 28 март 2012, 23:09 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Don't ask questions...
Что эта песня, что предыдущая - это почти не песни, это почти картины, всё представляется до маленьких деталек, как будто смотришь фильм, а когда читаешь на родном языке, всё вообще становится на места... Спасибо, что обратила на неё внимание.
И всё же, откуда на пляже Whalebone?
ПС Ответ: 599 - 789
Стр.: « ... 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 » : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Проза | Новые коллажи » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004