СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
6 апрель 2020, 19:43
  Forever Not Yours    ... in our heads ...    Наше творчество  ›  Конкурс переводов
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « ... 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 » : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Конкурс переводов  (прочитано 89 009 раз)
summer
Дата: 3 март 2012, 03:19 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







Киев
Сообщений: 679
katefury, и удачно, я тебе должна доложить, оно( я имею ввиду вдохновение)  тебя огрело! Умничка!  Как у тебя красиво получилось! Двойное огромадное спасибо, ведь это еще и  заказ был  Тебя на творчество дождь вдохновил?                                  
А за стих про пирог  отдельное спасибо! Ты не напрасно им гордишся.Он очень смешной  
                         
ПС Ответ: 510 - 789
Mortiana
Дата: 3 март 2012, 10:16 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
katefury, расписываюсь. Спасибо! Очень проникновенно!!!

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 511 - 789
Lirika
Дата: 3 март 2012, 12:24 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Теперь ты и Мортена разложила на максимум длины

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 512 - 789
katefury
Дата: 3 март 2012, 12:48 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Спасибо, девочки. Да уж, точно дождь вдохновил - я думала, он никогда не кончится, но сегодня с утра просыпаюсь - дождя нет, так что вовремя я на написание засела))

А как это "разложила на максимум длины" ?
ПС Ответ: 513 - 789
Lirika
Дата: 3 март 2012, 16:02 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
» Цитата
А как это "разложила на максимум длины" ?
Цитата сообщения участника katefury, опубликованного 3 март 2012, 12:48 здесь.

Длины ритма конечно,как я Магсово.А ты что подумала?

"Вышла из моря младая с перстами пурпурными Эос.."

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 514 - 789
katefury
Дата: 3 март 2012, 21:59 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Ах вот оно что
ПС Ответ: 515 - 789
TanyaGrin
Дата: 3 март 2012, 23:01 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





...На полпути между нулем и бесконечностью...


ж Украина
Сообщений: 645
О, милые девушки! Ваши творения - ну просто услада для глаз и ушей читающего их! Очень красиво получается! Апплодирую вам стоя!

Chrysalis dreams waiting on the fifth instar
ПС Ответ: 516 - 789
Lirika
Дата: 4 март 2012, 20:48 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Единственно,что подкупает возвращаться сюда со стихами это упоминание меня "девушкой".

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 517 - 789
TanyaGrin
Дата: 4 март 2012, 23:07 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





...На полпути между нулем и бесконечностью...


ж Украина
Сообщений: 645
(расстерянно-смущенно ) Э-э-э...Но ведь приятно же, когда такое обращение в нашей форумовской компании звучит как-то дружественно и мило

Chrysalis dreams waiting on the fifth instar
ПС Ответ: 518 - 789
katefury
Дата: 4 март 2012, 23:24 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Тем более, что это правда
ПС Ответ: 519 - 789
katefury
Дата: 4 март 2012, 23:50 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Итак, девушки, вашему вниманию ещё одно коротенькое стихотворение. Уже раньше было в теме (автор -  Лил) - тогда вышло чудесно.

Never Sweeter

Стать никогда ты лучше не сумеешь,
Чем пораженье с треском потерпев.
Мне никогда не стать ещё умнее,
Чем если это объясню тебе.

Ничто и никогда не происходит
Лишь так, как мы могли предположить.
И все пути, что в жизни мы находим,
Должны пройти, проверить, пережить.

Рука, что вдруг пощёчину поставит -
Быть может, это просто добрый знак.
Рука, что нежно гладит и ласкает
Оставить может лишь большой синяк.

Но объяснить, как это протекает,
По-моему, мне не суметь никак.
ПС Ответ: 520 - 789
Lirika
Дата: 5 март 2012, 01:13 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
TanyaGrin спасибо и не смущайся,мне приятно,старой тётке.
Катя-зачот,как всегда.Какой же многообразный наш язык,это понимаешь парочку других изучив.Каждый перевод и стих как отражение личных мыслей и переживаний.И можно хоть десять раз одну песню мурзыкать,насколько разное у всех получается.Удивительно.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 521 - 789
katefury
Дата: 6 март 2012, 17:19 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Сегодня у меня весьма провокационное настроение , поэтому хочу вспомнить именно эту песню, в которой, на мой взгляд, высвечивается одна из самых ярких сторон характера Магне, какая конкретно - думаю, все и так догадаются.
Что же, как мы можем заключить, каждый бывший ахаховец обязан сделать в своей сольной карьере одну вещь - спеть песню, где часто будет употребляться слово everybody. всем приятного чтения.

No One Gets Me But U

Каждый говорит мне - слишком завязан,
Каждый полагает, что я не готов,
Каждый знает, что я делать обязан,
Но меня заставить не сможет никто.

Все боятся вновь остаться без дела,
Все хотят хоть как-то жизни занять,
Все хотят иметь всего до предела,
Но никто не заполучит меня.

каждый может пригласить Вас на ужин,
Но общаться дальше - нет, ни за что!
Каждый знает, как же мало нам нужно,
Но от большего не мчится никто.

Каждый может что-то высказать сдуру,
Даже не подумав - зачем говорить.
Каждый знает нужды мои и натуру,
Но никто не сможет меня получить.

Каждый знает, как мошенничать важно,
Но никто ошибок не признаёт.
И, хотя цену желает знать каждый,
Но никто не может вспомнить её.

И, в комфортной зоне вновь прибывая,
Каждый подготовлен, всякий готов.
И, хотя все знают, что время теряют,
Но остановиться не хочет никто.

И, хотя по улице с кем-то гуляют,
В дом его вовек не смогут позвать.
Помощь всем нужна и все это знают,
Ведь один никто не хочет гулять.

И, играя вновь, все ждут лишь победы,
Просто пораженья не пережить.
Каждый знает обо мне все секреты,
но никто не сможет меня получить.

И любой, кто лишь мечтал одиноко,
Наровит реальным сделать свой сон.
Должен каждый Пол найти свою Йоко,
Чтобы убедить себя, что он - Джон.

Каждый говорит, что знает, как надо,
Все мне говорят, как должен я жить,
Но я не останусь вновь виноватым,
И лишь ты сумеешь меня получить.

ПС Ответ: 522 - 789
Lirika
Дата: 6 март 2012, 20:25 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Спасибо,мне эта нравится тоже чрезвычайно.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 523 - 789
katefury
Дата: 12 март 2012, 15:57 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Ещё один перевод в нашу копилку. На мой взгляд жизнеутверждающая композиция - очень хотелось как-то её переработать для себя. Не судите слишком строго.

Когда ты был связан и спутан,
Я быть лишь свободным умел.
Ты был нерешительным жутко.
Уверенность крепла во мне.

Но ночью чудесною этой
В тени тёмно-синих вершин
Заметят, как два силуэта
Уйдут в абсолютной тиши.

Когда ты был полон тревоги,
Сочувствие я проявлял.
Когда не несли тебя ноги,
Крепка была сила моя.

И тёплые зимы из детства
Вернулись ко мне на порог.
Их шепот - отличное средство,
Чтоб чуткость увидеть я мог.

И чтобы обнять тебя, знаю,
Пришлось 25 миль шагать.
И чтобы увидеть, как тает
Вдали силуэт твой опять.

Когда ты был связан и спутан,
Я быть лишь свободным умел.
Когда ты был слеп почему-то,
Так чётко всё виделось мне.

Но ночью чудесною этой
На фоне вершин высоты
Пройдут два простых силуэта
И вместе уйдём я и ты.
ПС Ответ: 524 - 789
Лил
Дата: 12 март 2012, 16:03 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Сколько знаю эту песню, все время мучаюсь, тщась понять, о чем же она. Перевод прекрасный, но смысл все равно ускользает.

СайтПСICQ Ответ: 525 - 789
katefury
Дата: 12 март 2012, 16:27 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Согласна, со смыслом - непонятки.
Я честно пыталась найти какой-нибудь намёк на смысл или какое-нибудь обсуждение на эту тему, и в зависимости от этого выстроить перевод, но результат оказался нулевой.
Пришлось руководствоваться личными  ощущениями, согласно которым песня посвящена взаимной поддержке в трудные времна. Возможно, на это ощущение повлиял повод, к которому был приурочен выход песни или трудные времена, в которые она появилась.
ПС Ответ: 526 - 789
Лил
Дата: 12 март 2012, 16:58 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
А мне все чудится разговор с самим собой на вершине успеха. И та сторона личности, которая была свободна и полна веры, торжествует, а та, что все время сомневается, отступает. Но мне не нравится эта идея, потому что слишком замороченно для такой легкой песни.

СайтПСICQ Ответ: 527 - 789
katefury
Дата: 12 март 2012, 17:18 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Интересная мысль
ПС Ответ: 528 - 789
Lirika
Дата: 12 март 2012, 17:38 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Выпала из реальности,простите,о какой песне речь?

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 529 - 789
katefury
Дата: 12 март 2012, 19:32 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Сори, забыла название приписать  
Shapes That Go Together
ПС Ответ: 530 - 789
Lirika
Дата: 12 март 2012, 22:28 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Аааа...я очень давно её не слушала и конечно не узнала.Хорошо перевела и очень близко  
Вот эта строчка прям опять подножие горы
But it's alright tonight
On a deep blue mountain high

Ты партизан просто так и ждешь от тебя очередного броска

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 531 - 789
katefury
Дата: 12 март 2012, 23:11 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546


На самом деле подписывать название надо обязательно, а то получается угадай мелодию без мелодии. Просто я на работе сегодня набирала, скрываясь от зорких глаз непосредственного начальства, вот и запамятовала

Про mountain - мне эта строчка прямо нравилась, так и хотелось вписать "гора" прямо в стих, но она туда никак не хотела влазить, на то она и гора Так что, "что выросло, то выросло"  
ПС Ответ: 532 - 789
katefury
Дата: 15 март 2012, 00:16 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Не спалось...

Lamb to the slaughter

Спустился к кромке я воды,
Не зная, что мне ждать,
Но нарастающей беды
Не смог я увидать.

Никто помочь мне не спешил,
Никто не дал руки…
Я сам судьбу свою решил,
Отпив из той реки.

Вода была в ней как вино,
Вино из лёгких слов.
Есть оправданье лишь одно,
Что не был я готов.

Я должен был предугадать,
Ловушки видеть дверь…
Одно сейчас могу сказать –
Всё кончено теперь.

Кто тот дурак, что доверял
Пустой воде вранья?!
О, как бы я сказать желал,
Что это был не я!

Я верил всем твоим словам,
Забыв свои мечты.
Собою не владел я сам –
Владела мною ты.

Я долго ненависть копил,
Я ждал лишь шанса, но…
Но лишь сейчас я ощутил –
Всё кончено давно.
ПС Ответ: 533 - 789
summer
Дата: 15 март 2012, 16:28 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







Киев
Сообщений: 679
katefury, этот твой вариант перевода мне очень нравится. Красиво! Мне и песня эта очень нравится. Может и"Молнию" попробуешь перевести? (спрашиваю я жалобным голосом)

ПС Ответ: 534 - 789
katefury
Дата: 15 март 2012, 17:02 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
вай, вай, у меня и текста-то нет, попробую, если поделится кто...
ПС Ответ: 535 - 789
Лил
Дата: 15 март 2012, 17:10 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
http://a-ha-live.com/lyrics_lightning.html

СайтПСICQ Ответ: 536 - 789
katefury
Дата: 16 март 2012, 14:17 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Списибо за текст, долго переваривала...
С незнакомыми авторами так сложно - не понятно, что у них на уме.
Перевод неожиданно получился черезчур драматичным, хотя изначально предполагалось что-то более лёгкое, под стать песне. Так что - прошу критиковать

Lightning

Словно молнией я тобой сражён
И дождём повсюду я окружен.
Защити от бурь, сделай всё на лад...
Вижу я путь вниз, вижу шаг назад.

Ты останешься в моём разуме
Яркой вспышкой, белой завесою.
Даже в венах чувство праздное,
Что иду дорогой регрессии.

Ты как молния - бьёшь уверенно.
Время нас пугает намерянно.
Всё по-прежнему, не меняется,
Снова вниз наш путь устремляется.

Ты останешься в моей памяти,
Как разряд, как блёстка яркая.
Как наркотик в венах пламенно
Управляешь ты кровью жаркою.

Я бы мог отдать всё что есть и нет,
Чтоб по разуму жить, не зная бед.
Всё что есть и нет я бы мог отдать,
Чтоб дорогу к дому мне увидать.

Я бы мог отдать, всё что я имел,
Правда, боли почти уже и нет.
Я иду назад , и из года в год
Я почти такой, но уже не тот.


ПС Ответ: 537 - 789
Noon
Дата: 16 март 2012, 14:55 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
мне лично казалось, что этот  текст вариация на тему вечной мужской песни типа - ну ты знаешь, я всегда буду тебя любить, дружок, просто обстоятельства складываються так, что мы не можем быть вместе ...

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 538 - 789
Лил
Дата: 16 март 2012, 15:41 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Просили критики... Она, правда, не совсем по существу. То есть она о переводе, а не о стихосложении. Мои интерпретации:

Stay down, way down - останься со мной на протяжении всего пути, как-то так (и никакого "вниз", никакого "назад", никакой "регрессии" в тексте песни нет).

Time went by as frightening But it feels like nothing changed way down - времени-то сколько прошло, а все кажется, как будто всё по-прежнему!

I can feel you in my veins Way down But not quite like pain - все это время ты была у меня в крови, и я уже почти научился не испытывать от этого боли. И дальше You are racing through my veins Way down, Almost, but not quite like pain, I'm not quite the same anymore - еще немножко больно, но уже не так, потому что я стал другим.

А про боль - это к тому, что whiteout - это состояние человека непосредственно перед обмороком, когда говорят "в глазах помутилось". You stay on my mind Like a flashback Like a whiteout - я постоянно о тебе думаю, ты как "мимолетное видение", от которого мутится сознание.

В общем, согласна с Noon, это еще одна старая песенка о главном, только мне кажется, он сбежал от ЛГ в поисках приключений, а теперь нагулялся и просится обратно.

СайтПСICQ Ответ: 539 - 789
Стр.: « ... 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 » : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Проза | Новые коллажи » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004