СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
6 апрель 2020, 18:11
  Forever Not Yours    ... in our heads ...    Наше творчество  ›  Конкурс переводов
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « ... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ... » : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Конкурс переводов  (прочитано 89 001 раз)
katefury
Дата: 11 февраль 2012, 16:33 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Знаете, у меня вообще особое отношение к песням с альбомов "magne f". Они как что-то такое особенно нежно любимое. ты очень хорошо перевела. Эта песня такая прямо печальная и трогательная. Вот и сейчас - прочитала и взгрустнулось. Мне там особо нравится, про то, как голова на плече делает его сильнее.


"Хоть слов любви всегда мне не хватало..." - что-то я запамятовала, это там так по тексту или это красивый бонус от автора перевода?
ПС Ответ: 450 - 789
Lirika
Дата: 11 февраль 2012, 20:14 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Бонус явный, в последнем четверостишьи простили,не забыли,забыли...он сам уже запутался так я помогла.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 451 - 789
katefury
Дата: 11 февраль 2012, 21:21 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
"Дорогуша, ну ты хоть сам-то понял что спел? Вот так, так петь надо"

А бонусы я люблю)) Сразу создаётся ощущение, что автор не только словариком работал, но и сердцем ( хотела написать сначала "головой", потом передумала - я лично голову уже года 2 как не включаю )
ПС Ответ: 452 - 789
Lirika
Дата: 11 февраль 2012, 22:06 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
» Цитата
я лично голову уже года 2 как не включаю )
Цитата сообщения участника katefury, опубликованного 11 февраль 2012, 21:21 здесь.


Это путь к просветлению.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 453 - 789
katefury
Дата: 12 февраль 2012, 01:14 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Хочу предложить перевод ещё одной песни с того же альбома. Для того, чтобы в неё влюбиться понадобилось время, но оно того стоило)) Думала сделала этот перевод недавно, однако с удивлением обнаружила, что он датирован сентябрём девятого года
Всем читать и ощущать душевное равновесие

Watch this space

В какую игру ты играешь?
Какие слова говоришь?
Что завтра случится  -  решаешь
Что будет сегодня – не знаешь
Вину где-то в сердце таишь.

Но всё остаётся как прежде,
Усилья тщетны всё равно.
На что возлагаешь надежды,
Случиться тому не дано.

Но ты в пустоту эту просто
Гляди. Ведь я скоро приду,
Осмыслю все вещи серьёзно,
Им верное место найду.

Внутри тебя мучат сомненья -
Возможно, всё поздно менять
Ошибок вредны повторенья
Но мы их вольны повторять.

И давит привычек нас сила
И стыд неподвижно застыл
За то, что наполнено было,
Но стало однажды пустым.

Но ты пустоту лишь спокойно
Как со стороны наблюдай.
Ведь я её скоро заполню
И вещи верну на места.

Смотри в пустоту, как случайно,
Взгляни, насладись до конца
Ведь я отыщу твои тайны,
В чертах твоего же лица.
ПС Ответ: 454 - 789
Lirika
Дата: 12 февраль 2012, 17:15 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Этот перец точно найдет все тайны.Скорпион же.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 455 - 789
katefury
Дата: 12 февраль 2012, 17:42 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
» Цитата
Этот перец точно найдет все тайны.Скорпион же.
Цитата сообщения участника Lirika, опубликованного 12 февраль 2012, 17:15 здесь.


А чаго, скорпионы всё находят обычно?)) Для меня это явно хорошая новость
ПС Ответ: 456 - 789
katefury
Дата: 13 февраль 2012, 15:06 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Господа, я тут обратила внимание на одну вопиющую несправедливость. Мы все с удовольствием переводим плоды сольного творчества МФ и МХ и совершенно забыли про нашего главного сонграйтера - ни в базе переводов ни в этой теме я не нашла НИ ОДНОГО перевода песни, относящейся к "отдельному" творчеству Пола. Ай-ай-ай, и как нам только не стыдно
В общем, в связи с этим объявляю начавшуюся неделю неделей Савоя и торжественно обещаю в эту неделю восполнить столь недостойное для нас отсутствие интереса к его выдающейся личности. УРРА!!!
Наверняка кто-нибудь из вас когда-нибудь переводил песни его группы, так что - жду поддержки с вашей стороны

Начать хочу с самого свеженького (по подсказке хороших людей )

Итак,

Weathervane

Что же, ты летишь опять
На неделю.
Улетаешь, чтоб понять всех проблем существо.
Я не знаю, что сказать.
Я потерян.
Здесь так много пустоты для меня одного.

О нет, о нет...
И жуткий лунный свет
Чертит на стене
Следы теней.

Флюгер скользит
Вокруг оси.
Я спешу опять,
Мне так нужно знать.

Флюгер скользит,
Но ему не отразить
Снова в этот раз
Что с тобой у нас
Сейчас?..

Полагаю, есть боязнь
Просчитаться.
Полагаю, хочешь чувства мои рассчитать.

Почему же должен я
Извиняться?
Почему не можешь ты мне спокойствия дать?

О нет, о нет...
Ужасный лунный свет
Чертит на полу
Для чувтсв шкалу.

И флюгер скользит
Вокруг оси.
Я узнать спешу,
Я ответ прошу.

Да, флюгер скользит,
Но ему не отразить
На шкале любой
Что у нас с тобой...
ПС Ответ: 457 - 789
katefury
Дата: 14 февраль 2012, 16:38 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Дорогие девочки!!!
Поздравляю вас с Днём Влюблённых.  
Вы замечательные, удивительные и милые, и вы все очень много смыслите в делах любви, хотя бы потому что слушаете подходящую для этого музыку) Так что вашим мужьям (а также лицам, исполняющим обязанности ваших мужей ) крупно повезло.
Пусть на душе всегда будет легко и рядом всегда будет кто-то любимый.

И в честь праздника...просто ещё одни стихи про любовь.


Face

Каждый раз, когда я на тебя посмотрю,
Ощущаю мурашки на коже.
Каждый раз,когда в сторону смотришь мою,
Я надеюсь, ты чувствуешь то же.

И пока находился я рядом с тобой,
Я, похоже, вредить разучился.
И пока направляла своею рукой,
Не петлял и с дороги не сбился.

Я качусь по Нью-Йорку и сердце парит
И в груди возрастает стократно.
Да, Нью-Йорк меня тянет, как будто магнит,
Путешествую снова по штату.

И я знаю, что кто-то сумеет согреть,
Если только с тобою останусь.
Если ты обещаешь за мной присмотреть,
То, возможно я старше не стану.

И как будто я книгу прочёл до конца,
Но забыл и вновь начал сначала,
Я смотрю на черты дорогого лица
И хочу, чтобы ты это знала.

ПС Ответ: 458 - 789
katefury
Дата: 16 февраль 2012, 13:59 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
В продолжение темы хочу вспомнить прекрасную композицию с альбома Reasons To Stay Indoors.

The One That Got Away

Есть тот, кто смог уйти,
Тот, кто не смог спастись,
Кому пришлось платить.
Зачем он должен быть?

Есть тот, кто сделал шаг,
Тот, кто увидел знак,
Кто время вновь нашёл
Путь за меня прошёл.

Есть тот, кто не предал,
Тот, кто весь тон задал,
Кто в самый крайний миг
Сумел всё изменить.

Есть тот, кто вновь позвал
Тот, кто за вас упал,
Кто, хоть и всё имел,
Но видеть не хотел.

Как часто мы  не слышим
Всех тех, кто вглубь глядел,
Кто лучшего для нас хотел.

Но вот упала крыша,
И только лишь тогда
Ты смог на небе звёзды увидать.
ПС Ответ: 459 - 789
Lirika
Дата: 20 февраль 2012, 22:48 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Мне понравился флюгер.Четко.Другие стихи тоже прекрасны.Можно спорить о близости к оригиналу,но я не буду,знаю как трудно собрать пазлы и заодно понять что автор имел в виду.Я лично отменяю конкурс для себя,просто буду по возможности признаваться им в любви в стихах и всё.
Сегодня вам это                  
                                                  Shadowside


У меня есть теневая сторона
Говоришь,она мой враг в былом
Что ценить я не привык своего
Не заботясь,как положено,о том

Но я такой
И буду впредь

Не желаю видеть мой исход
В царство тени,было так однажды
Чтоб не слиться с чернотой навек,
Удержи! Меня спасешь ты дважды

Эта тень,куда я направляюсь
Место,где я никому не нужен
Где я благо не привык ценить
И любимый круг вещей так сужен

Но я такой
И буду впредь

Не желаю видеть мой исход
В царство тени,было так однажды
Чтоб не слиться с чернотой навек
Удержи! Меня спасешь ты дважды



                                             Real meaning

(На этом сайте в разделе переводов хранится уже прелестный вариант Сергея Основина.Мне захотелось рассказать эту песню иначе,хоть с его стихами трудно конкурировать)



Не пытайся меня изменить
Ты меня поломаешь,я грешный.
Не пытайся себя изменить,
Слёз потоки пролью,безутешный

Наступает прощанья минута
Затоскую один,знай прекрасно
Ты- значение,истина света
Ты- избранник его повсеместно

Ты -значение,истина света,
Что мне нужно всегда,если честно

Не пытайся латать мои раны,
Бесполезны и горьки услуги
Сердце мне не простит,разобьётся,
Наблюдая,сколь тщетны потуги

И себя ты чинить не пытайся
Отпусти от себя для другого,
Наступает прощанья минута
Буду я тосковать снова,снова

Ты-значение,истина света
Ты- избранник его повсеместно

О тебе глубоко размышляю
И всегда про себя отмечаю,
Ты-значение,истина света

Ты-значение,истина солнца
Света луч о тебе много скажет
Ты-значение звезд путеводных
Что к тебе мне дорогу укажут

Ты-избранник лучей,ты- значение
Эта истина только и важна.


" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 460 - 789
Lirika
Дата: 21 февраль 2012, 13:56 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Дорогому Магсу

                                               Come back



Вернись,ведь обиды забыты
Вернись,с нуля всё начнем
Желания твои угадаю
Вернись,как и прежде в мой дом

С небес спускайся на землю
С постамента гордыни слезай
Воротись,не допеты все песни
Ты их спой мне скорей,приезжай.

Нет мне дела,коль планы изменишь
Что жара мне,что дождь-не тревожно
Будет сухо,иль весь я промокну
Жду так долго,насколько возможно

Научился желанья угадывать
Не ревную,хоть повод давай
Воротись,не допеты все песни
Ты их спой мне скорей,приезжай.

Я тебе словно вызов бросаю
Ожидание моё неизменно
Доберись,долети,это важно
Все сомнения отбрось непременно

Возвратись



                         
                         
       In a Quiet Corner of Your Mind


Есть тихий уголок в твоём сознании
Тебе туда явлюсь,меня узнаешь
Скорей не сразу,нужно только время
Мне сложно без тебя,ты понимаешь?

Из дальней комнаты просторного жилища
Меня ты позовешь,предвосхищаю
Пересечешь границу без согласия
Поверь мне,так и будет.Я же знаю ))

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 461 - 789
katefury
Дата: 21 февраль 2012, 17:32 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
In a Quiet Corner - люблю,  люблю,  люблю эту песню!!! Я так и вижу, как его зовут из соседней комнаты. И это умиротворяющее "так и будет"... Спасибо за всё вообще и за то, что обратила внимание на Аппаратчиково творчество

Для меня они такие сложные... уже давно пытаюсь - результат пока нулевой...
ПС Ответ: 462 - 789
Lirika
Дата: 21 февраль 2012, 18:19 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Я и не перевожу аппаратчиков.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 463 - 789
katefury
Дата: 21 февраль 2012, 18:49 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
А как же In a Quiet Corner?
ПС Ответ: 464 - 789
Lirika
Дата: 22 февраль 2012, 00:52 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
А вот раз Магс поёт,значит Магсово. Самая длинная ночь это для меня особое,и превратившись в Подножие горы потеряло свою суть.Понятно цель была хит сделать из авторской песни,ну сделали.Мне дороже оригинал.Так и тут Фуру сквозит из аппаратчиков как солнце из щелей.Ну я увлеклась.Хватит.Мортен,прости.

                         
                                                   Shooting Star



Веко подчеркнуто,глаз голубой
Как ты сияла бы рядом со мной
Жаждущей кожи коснусь ли твоей?
Ну и души,что таится под ней

Эй же,красотка,кем ты б ни была,
Яркая,павшая с неба звезда!
Кто был тот тип,что тебя огорчил?
Уж не отец ли тебя вновь побил?

Взор затуманен прошедшей грозой
Я тени прошлого смою,позволь
Ты словно пламя или дождик весной-
Вмиг унеслась,а вернешься ль за мной?

Грусть улетучится,всё впереди
Знаю,заснешь у меня на груди
Да,оглянулась.И слов ей не надо
Умница девочка.Просто отрада.





" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 465 - 789
katefury
Дата: 22 февраль 2012, 09:27 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
» Цитата
А вот раз Магс поёт,значит Магсово. Самая длинная ночь это для меня особое,и превратившись в Подножие горы потеряло свою суть.Понятно цель была хит сделать из авторской песни,ну сделали.Мне дороже оригинал.Так и тут Фуру сквозит из аппаратчиков как солнце из щелей.
                   
Цитата сообщения участника Lirika, опубликованного 22 февраль 2012, 00:52 здесь.


Ах, вот оно что! Ну тут конечно можно и поспорить. Всё таки коллективное творчество - оно на то и коллективное, чтобы никто не догадался - откуда руки растут) Однако насчёт In a Quiet Corner, как и насчёт One Less Thing To Worry About как-то сомневаться действительно не хочется - Фурухолменовское
"Сквозит как солнце из щелей" - какая подходящая метафора!
ПС Ответ: 466 - 789
katefury
Дата: 22 февраль 2012, 09:37 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
А насчёт The longest night - Foot of the mountain мы в своё время много дискутировали с ближайшим окружением. Нет, кстати, такого обсуждения на форуме? Хотелось бы почитать... Я эти песни обе люблю до невозможности, но, тем не менее, они для меня - 2 совершенно разные композиции - с разной смысловой нагрузкой. Как говорится, переставив 4 спички (4 строчки припева) полную смиренного отчаяния The longest night превратили в полную надежды Foot of the mountain. Для меня это просто удивительный показатель мастерства
ПС Ответ: 467 - 789
katefury
Дата: 22 февраль 2012, 09:50 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Lirika, честно говоря, с тобою конкурировать тоже трудно. Но, коль скоро конкурса у нас всё равно нет, осмелюсь выложить свой вариант предложенного тобою перевода - не для сравнения (Боже упаси), а для полноты картины

 Come back

Особенность у планов наших есть -
Они способны экстренно меняться.
Но знаю - я смогу остаться здесь.
И в дождь и в солнце я смогу остаться.

Мне кто-то скажет - слишком здесь тепло,
А кто-то скажет - холодно и сыро.
Но я останусь - просто, не назло,
Ведь только место где их нет им мило.

Ты знаешь, здесь мне нужно лишь одно -
Приди и мы споём с тобою вместе.
Приди - и будешь до конца со мной.
Прими мой вызов с радостью и с честью.

Я знаю, в чём была твоя нужда.
Я знаю, что ты хочешь видеть дальше.
Спустись ко мне, оставь свой пьедестал,
И спой. Но только спой без нотки фальши.

И если нету сил бороться с тьмой,
То я могу всегда над ней подняться.
Приди ко мне и просто спой со мной.
Вернись ко мне. Я не прошу остаться.

Вот так вот вышло. Как обычно - до оригинала - как до Китая на коленках, как обычно - всё перепутано, в общем, импровизация на заданную тему.
ПС Ответ: 468 - 789
Lirika
Дата: 22 февраль 2012, 14:50 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Хех.Уважила.Какая разница куда строчки переставлять,если подстрочник неизменен...почти)) ну это твоя любовь,что тут скажешь. Спасибо.
Насчет дискуссии про две песни,было вроде в разделе альбома.Может у тебя есть перевод "Самой длинной ночи"? Вообще для меня эта вещь очень интимная,представляю заснеженные склоны на периферии Осло и длинную зимнюю ночь,дающую дню лишь 4 часа времени.И герой не один,покой и тишина и размышления.Пока не сподобилась перевести.


" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 469 - 789
katefury
Дата: 22 февраль 2012, 14:59 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Тебе надо обязательно картины писать. Ты же часто пишешь, что "видишь". Так что есть шанс податься в мир арта Я бы и сама подалась - так и руки тянутся, но честно говоря - мои каракули даже в детском саду засмеют
ПС Ответ: 470 - 789
katefury
Дата: 22 февраль 2012, 15:01 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Перевод самой длинной ночи конечно есть!!)) Принципиально именно за неё взялась)  Правда я её вместо длинной одинокой обозвала. Для "пущего эффекту"
ПС Ответ: 471 - 789
Lirika
Дата: 22 февраль 2012, 15:12 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Ты решила меня закидать комплиментами что ли?Брось.Давай пости свой вариант.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 472 - 789
katefury
Дата: 22 февраль 2012, 15:24 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Хи-хи. Какие комплименты - я вообще яростная, как следует из моего никнейма - и это чистая правда.

Всегда лишь разумному следуй
И рифм лишь обычных держись.
Тишь снова одержит победу.
Останешься в этой тиши.

И тени сомнения нету
В могуществе той тишины.
И в ночь одинокую эту.
Лишь тишью все звуки полны.

Ты помнишь, где было начало,
И помнишь, каков был итог.
Их ложь с головой накрывала.
Буквально сбивала их с ног.

Так следуй же разуму, следуй,
Останется всё позади.
Сквозь ночь одинокую эту
Подальше, прошу, уходи.

Учись на моих ты ошибках.
Чужого вовек не бери.
Мирок свой поддерживай зыбкий,
И лишнего не говори.

Ответы давай на вопросы.
В разумной держись полосе.
К вещам относись посерьёзней.
И делай всё так же как все.

Ты помнишь, где было начало
И помнишь, каков был итог.
Так быстро судить поспевала,
Сбивала нас критика с ног.

И, всё же, медлительней нету
Тебя. Ты никак не поймёшь,
Что в ночь одинокую эту
Былого уже не вернёшь.
ПС Ответ: 473 - 789
Lirika
Дата: 22 февраль 2012, 15:34 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Ничосе
Ушла осмысливать

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 474 - 789
Лил
Дата: 22 февраль 2012, 15:47 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
» Цитата
А насчёт The longest night - Foot of the mountain мы в своё время много дискутировали с ближайшим окружением. Нет, кстати, такого обсуждения на форуме?
Цитата сообщения участника katefury, опубликованного 22 февраль 2012, 09:37 здесь.


Помню, я что-то такое писала.

СайтПСICQ Ответ: 475 - 789
Lirika
Дата: 22 февраль 2012, 16:04 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Я помню.Только темка как водится опять на Мортена вырулила и ушла.Дело понятное.Не могу не отметить,что Магне пишет одно,а звучит в музыке иное.Если руководствоваться только словом,думаю будет не объективно.Линия мелодики и оранжировки всегда позитивна и светла,что бы он там не накатал.Инди,одно слово. ОМ.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 476 - 789
Лил
Дата: 22 февраль 2012, 17:07 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Насчет светла - соглашусь, но позитива ни у a-ha, ни у Магне в музыке никогда не слышала.

СайтПСICQ Ответ: 477 - 789
katefury
Дата: 22 февраль 2012, 20:35 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
» Цитата
Инди,одно слово..
Цитата сообщения участника Lirika, опубликованного 22 февраль 2012, 16:04 здесь.


О как.
А я всегда думала, что я слушаю инди и А-НА, а теперь получается, что только инди. Тут Столько нового о себе узнаёшь  

Лил, А позитив вроде где-то всё-таки слышала... Too far too fast может? или нет? ну или хотя бы LL? Очень хочется верить, что он там где-то был
ПС Ответ: 478 - 789
katefury
Дата: 27 февраль 2012, 22:51 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Если не ошибаюсь, раньше не было. С альбома  A Dot Of Black In The Blue Of Your Bliss

Time & Place

Есть место для всего на этом свете
И смысл свой у всех вещей, поверьте,
И даже у жестокого сраженья,
В котором нам победа не видна.

Вот, горькой неудачей поражённый,
Застыл ты вновь с улыбкой отрешённой...
И только эти скорые мгновенья
Окупят все страдания сполна.

Есть время для всего на свете нашем.
И прошлое нам снова путь покажет.
И будет что-то славное в явленьях
Что на пути мы сможем увидать.

Но есть черта. И сколько б ни хотели
Из-за неё вернуться не сумеем.
Там оборона станет нападеньем.
И на себя мы будем нападать.

Есть лица, что увидеть мы не сможем.
Места, куда тропинки не проложим.
Мы сели у разбитого корыта
И ждём - куда проблемы приведут.

Мы ищем бесконечные ответы,
Отгадываем тайные секреты.
Но, ничего вокруг нас не сокрыто -
Ключи развешаны и там и тут.

Да, много есть предметов без названья,
Но, если верить в их существованье,
То место обретут они открыто
И время подходящее найдут.
ПС Ответ: 479 - 789
Стр.: « ... 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 ... » : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Проза | Новые коллажи » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004