СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
6 апрель 2020, 18:57
  Forever Not Yours    ... in our heads ...    Наше творчество  ›  Конкурс переводов
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « ... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 ... » : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Конкурс переводов  (прочитано 89 003 раз)
Lirika
Дата: 28 январь 2012, 18:21 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Уже предлагала стихи МХ для него издать.Не пошло.Я понимаю,водочка она надёжнее в качестве подарка.Проверено временем.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 420 - 789
katefury
Дата: 28 январь 2012, 18:26 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Дак я же предлагаю...это...не для кого-то, а для себя. Буду потом внукам показывать. Лет через 30...
ПС Ответ: 421 - 789
Lili_marleen
Дата: 28 январь 2012, 18:41 ЦитироватьСообщить модератору
солист







ж Сообщений: 422
» Цитата
Похоже никому больше эта тема не интересна.
Цитата сообщения участника Lirika, опубликованного 28 январь 2012, 18:05 здесь.

Здрасте вам через окно! (с) Нас тут прорва народу маньячит. Просто мы молчаливая галлюцинация.  
ПС Ответ: 422 - 789
summer
Дата: 28 январь 2012, 20:15 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







Киев
Сообщений: 679
» Цитата

... Нас тут прорва народу маньячит. Просто мы молчаливая галлюцинация.  
Цитата сообщения участника Lili_marleen, опубликованного 28 январь 2012, 18:41 здесь.


Подтверждаю .  Девушки, плоды вашего творчества  напрасно не пропадают. Я ваши переводы читаю и утаскиваю к себе в норку  Желаю вам творческих успехов  

ПС Ответ: 423 - 789
Mortifly
Дата: 28 январь 2012, 20:26 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Butterfly, begin!!!


ж Москва
Сообщений: 499
summer, Lili_marleen, +1

"Morten is so much more than a pretty face. Jesus just look at the guy's body."
ПС Ответ: 424 - 789
viki
Дата: 28 январь 2012, 20:29 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель







Краснодарский край
Сообщений: 41
Цитата
» Цитата
Нас тут прорва народу маньячит. Просто мы молчаливая галлюцинация

Правда, правда Девушки, ваши переводы - просто чудо
Как здорово, что в наших стройных рядах столько талантливых людей. Спасибо вам и продолжайте пожалуйста, а мы, молчаливая галлюцинация будем с нетерпеньем ждать новые переводы
ПС Ответ: 425 - 789
katefury
Дата: 30 январь 2012, 12:11 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
В нашу копилку переводов (вроде бы ещё не было)
Вариации на тему East of the sun

Половина расскажет письма
Лишь частичку от чьей-то дороги.
Та тревога, что нынче видна
Это лишь половина тревоги.

Ты ругаешь продажный мой нрав,
Будто деньги мне света дороже,
Но, так долго без них промотав,
Спорю я, ты соскучишься тоже.

Я так долго на этой тропе,
Что не помню, где старт, а где финиш.
Я не верю ни снам, ни судьбе
Лишь надеюсь, что ты не покинешь.

По ночам, просыпаясь, молю
Чтобы всё испарилось и скрылось.
Но всё ранит надежду мою
И сама она пылью покрылась.

И, прочувствовав боль всем нутром,
Лишь за нею удар ощущаю…
Я уйду, и расскажут потом
Как я зол был и как беспощаден.

Об идеи и мысли мои
Кто-нибудь оботрёт свои ноги…
Увези меня с этой земли.
Забери меня с этой дороги.

Я знаю, что от текста далеко и вообще получилось очень на своей волне. Пожалуйста, не кидайтесь гнилыми помидорами
ПС Ответ: 426 - 789
Kyld
Дата: 30 январь 2012, 12:30 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







ж Украина Северодонецк
Сообщений: 114
katefury, какие помидоры!!! Боже упаси!! За такую красоту в тебя букетами надо кидаться Пусть далеко от текста, но как здорово!!!! Спасибо тебе огромное,  меня твои стихи вдохновляют..

Есть мечта?Иди к ней!Не получается идти к ней?Ползи к ней!Не можешь ползти к ней?Ляг и лежи в направлении мечты.
ПС Ответ: 427 - 789
Lirika
Дата: 30 январь 2012, 13:04 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Волшебно.Утащила.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 428 - 789
summer
Дата: 30 январь 2012, 14:25 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







Киев
Сообщений: 679
katefury, спасибо, очень красиво! И вовсе не имеет значение, что перевод не строго по тексту, главное суть!                      
ПС Ответ: 429 - 789
katefury
Дата: 30 январь 2012, 14:38 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Спасибо, девочки, а то я очень часто от текста отступаю... Рифма - дама капризная. То она есть, то её нет... А если хочешь, чтобы в каждом стихе рифмовались не только 2 и 4, но ещё и 1 и 3 строчки - приходится идти на определённые жертвы не в пользу сходства с оригиналом
ПС Ответ: 430 - 789
katefury
Дата: 2 февраль 2012, 23:41 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Сегодня хочется вспомнить ещё одну композицию, близкую моему сердцу - We Will Never Speak Again.
Небольшой экскурс в историю, чтобы вспомнить, о чём собственно речь:
Изначально песня позиционировалась как одна из частей альбома Hotel Oslo, и звучала в исполнении известной всем присутствующим Аннели Дреккер и лично мне неизвестного некоего Фрэдди. Слова и музыку написал наш любимый Магне, не без помощи Бьеркстранда. Альбом, поскольку является саундтреком, имеет необычную структуру - слова вместе с музыкой кочуют из одной песни в другую.
Позднее We Will Never Speak Again перекочевала уже в альбом Letter From Egypt Мортена, в сильно изменённом виде - без последних куплетов и с сильно смягчённой мелодией.

Моему же сердцу песня гораздо ближе в исполнении Фрэдди и Аннели. Всем приятных воспоминаний.

Пред миром я бессилен,
Я просверлён сполна.
А те, что раньше были,
Теперь -  лишь имена.

И каждый из нас сломлен.
И в каждом ноет боль.
Бывало раньше, помню,
Я говорил с тобой.

И каждый из нас сломлен,
У каждого беда.
Мы говорили, помню,
Но больше – никогда.

Сюжет расскажет каждый,
Один, затем другой.
Однажды кто-то скажет:
«Нет слов у нас с тобой».

Да, сюжет расскажет каждый,
Сгорая от стыда,
Был разговор однажды,
Но больше – никогда.
ПС Ответ: 431 - 789
Lirika
Дата: 3 февраль 2012, 00:34 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Как ты поэтизируешь.Иногда страшно переводить то.Я очень люблю эту песню в любом из исполнений.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 432 - 789
katefury
Дата: 3 февраль 2012, 09:37 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
» Цитата
Как ты поэтизируешь.
Цитата сообщения участника Lirika, опубликованного 3 февраль 2012, 00:34 здесь.


Ты так сказала, как будто это одна из форм шизофрении
ПС Ответ: 433 - 789
Lirika
Дата: 3 февраль 2012, 11:29 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
это учеными не выявлено пока.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 434 - 789
viki
Дата: 3 февраль 2012, 20:09 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель







Краснодарский край
Сообщений: 41
katefury, Большущее спасибо!!! Необыкновенной красоты стихи, просто чудо
ПС Ответ: 435 - 789
Lirika
Дата: 4 февраль 2012, 16:23 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Было сложно и  не всегда правильно и гладко...слишком эмоционально меня задевает эта песня.Вот утречком что вышло.

   

                                           You wanted more


Ты первый,кто пустился в путь,
Я за тобою до поры,
Внутри всю горечь затаив,
Усвоив правила игры.

Я тот,из прошлого,поверь
Остался прежним,как бывало
А ты всё большего хотел
Тебе всего казалось мало

Любил я солнце и ненастье
Ты помогал мне боль забыть
И с нежной горечью постичь,
Меня уж не за что любить.

Всё ценное из дружбы той,
Всё то,что нас тогда связало,
Ты всё пустил на самотёк
Тебе всего казалось мало

В конце концов,что значит друг?
Кто славно может притвориться?
Меня ты знаешь,я всё тот.
Запомни имя,пригодится.

Забуду я к тебе пути
Я постарел,гляжу  устало
Всегда ты большего хотел,
Тебе всего казалось мало.

Любил я солнце и ненастье
Теперь желаю всё забыть
И с горькой нежностью постичь,
Меня уж не за что любить.

Мы растранжирили  дары,
Имели всё - и всё пропало
Всегда ты большего желал,
Всего  тебе казалось мало


Ты с опозданием пришел
А исчезаешь слишком рано
Потерян смысл вещей любой
Объединявший нас с тобой


Иная сущность в нас двоих
Что было- жизнь перепахала,
Ведь ты же большего желал
Тебе всего казалось мало.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 436 - 789
katefury
Дата: 4 февраль 2012, 18:47 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Да, эта трудная песня. Я за неё несколько раз бралась, но до конца так и не довела. Однако, ты меня раззадорила - пойду, достану свои старые тетрадки - буду доделывать начатое  

Кстати, Знаешь, что выгодно отличает твои стихи? Зачастую, переводя, авторы невольно начинают обращаться к противоположному полу. Но только не ты.
"Ты первый,кто пустился в путь
Я за тобою..." - Явное обращение к другу,а ведь эта песня на мой взгляд и есть такое обращение.

Что касается меня, то я обычно трушу и использую унисекс. Кто его знает, о каком друге шла речь...
ПС Ответ: 437 - 789
Lirika
Дата: 4 февраль 2012, 21:01 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Спасибо.Я не случайно так перевела,это мое видение ситуации.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 438 - 789
katefury
Дата: 4 февраль 2012, 21:28 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Я понимаю, что это не случайно, как раз это мне и нравится.


Итак, доработала наконец свой вариант. Прошу судить по всей строгости

Ты помнишь, кем мы быть могли…
Увидев знаки у двери,
Не видеть правил горьких дней Я не сумел.

И всё как прежде, Как  всегда
И сколько б я тебе ни дал
Дать всё «что нужно» не под силу было мне.

Любил я солнце и дожди,
Но, всё оставив позади,
Ты выбираешь уходить. Но, впрочем, зря.

Мог обожать, мог дорожить,
И горько-сладкой жизнью жить.
Но, дать «что нужно» просто был не в силах я.

Так кто же друг, в конце концов,
Если не тот, кто был готов
В любое время притворяться помогать?

Ты помнишь, как меня зовут.
И я всё тот, и я всё тут…
Но, оказалось, это мало – всё отдать.

Мы раньше вместе были «за».
Я помню блеск в твоих глазах,
Мы были рядом, и мы были сил полны.

Но, не успев ещё придти,
Ты ищешь к выходу пути.
Напоминаешь мне кольцо вокруг луны.

Да, было всё в руках твоих,
И сладость нот и горечь рифм,
И как угодно жизнь могли мы завертеть…

Но всё как прежде, Как  всегда
И сколько б я тебе ни дал
Ты выбираешь снова большего хотеть.
ПС Ответ: 439 - 789
Lirika
Дата: 5 февраль 2012, 02:06 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Ого...смело...вот это уже точно не нейтрально.Ритм классно вышел,хоть не как в песне,но близко.Рифмуешь как свингуешь,ты случайно не музыкант?


Цитата
» Цитата
Да, было всё в руках твоих,
И сладость нот и горечь рифм,
И как угодно жизнь могли мы завертеть…

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 440 - 789
katefury
Дата: 5 февраль 2012, 13:34 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Никакой я не музыкант. Я рифмоплёт - электрик из глубинки. Лесом еду лес пою, полем еду-так ору

"Инда взопрели озимые. Рассупонилось солнышко, расталдыкнуло свои лучи по белу светушку. Понюхал старик Ромуалдыч свою портянку и аж заколдобился..." (с)
ПС Ответ: 441 - 789
Lirika
Дата: 5 февраль 2012, 14:33 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Понял.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 442 - 789
LiD
Дата: 6 февраль 2012, 00:05 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







ж Сообщений: 159
Так интересно, но нет сил читать сегодня.
щасвирнусь завтра.
ПС Ответ: 443 - 789
LiD
Дата: 6 февраль 2012, 11:04 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







ж Сообщений: 159
» Цитата
Русский язык слишком богат,а английский только схема мыслей.
Цитата сообщения участника Lirika, опубликованного 28 январь 2012, 18:05 здесь.

Да уж .
Пробовала переводить (не в рифму, боже упаси, слишком трепетно  отношусь к стихоТворению) просто для себя, получался бред.)))
Большое спасибо за..  ( язык не поворачивается назвать это просто переводами) ваше творчество!


» Цитата

И знать, что хороша судьба любая,
И, даже если свет внутри погас,
Как тонкая полоска голубая
Он в глубине его зажжётся глаз.
Цитата сообщения участника katefury, опубликованного 25 январь 2012, 12:10 здесь.

Здорово. Это стихотворение как квинтэссенция, концентрированный экстракт
ПС Ответ: 444 - 789
katefury
Дата: 10 февраль 2012, 23:32 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Продолжаю пополнять нашу копилку переводов. Раньше нигде перевода этой песни не видела, так что ТУ-ДУ-ДУ-ДУ - дебют  

There's a reason for it

Я не знаю, куда всё опять унеслось
И осталось лишь место пустое...
Почему с ног на голову то поднялось
Что, казалось, заботы не стоит?

Всё так резво, так быстро, так скоро течёт,
Обжигающей стала реальность.
И мой старый и добрый холодный расчёт
Растерял всю свою актуальность.

И когда день потерянный нам не спасти
И под вечер мы вновь без ответа,
То мы просто обязаны произнести,
Что своя есть причина на это.

Я не знаю, куда всё опять унеслось,
И ждала меня вновь неудача.
и внезапно то стало проблемой всерьёз,
Что вначале смотрелось иначе.

Слишком сообразительны все, кто вокруг
Или так претворились искусно?
Всё же, просто добавив воды, ты, мой друг,
Никогда не получишь искусство.

И когда все коллеги опять и опять
Твоё имя запомнить не в силах,
То ты просто обязан спокойно сказать -
Есть причина на то, есть мотивы.

И когда твоё имя не могут забыть,
В каждой хохме его поминая,
То ты должен спокойно себе объяснить,
Что на то есть причина иная.

Мир наш так необычен и неповторим,
И являемся частью мы света.
Если кто-то создал человека таким,
То своя есть причина на это.
ПС Ответ: 445 - 789
Lirika
Дата: 11 февраль 2012, 01:59 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Спасибо.Зря время не теряешь одно слово там с опечаткой.Завтра перечитаю.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 446 - 789
katefury
Дата: 11 февраль 2012, 02:06 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Пардон, название было честно скопировано непойми откуда. Осознала. Исправила
ПС Ответ: 447 - 789
summer
Дата: 11 февраль 2012, 02:36 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







Киев
Сообщений: 679
katefury, Lirika, спасибо за все ваши стихи  Совсем не просто перевести текст песни с одного языка на другой, а уж сделать  литературный перевод, то для этого вообще особенный талант нужен. Снимаю перед вами шляпу и продолжаю молчаливо  
ПС Ответ: 448 - 789
Lirika
Дата: 11 февраль 2012, 14:43 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Тэкс.Продолжаем разговор.
                                                 
                                            Forgotten not forgiven


Мы часть прошли из жизненных уроков,
Усвоив,как взлетать,не смявши крылья
Забыв обиды,не простив,мы в дрейфе
Плывем по жизни, разделив усилия

Мы не заметили изломы линий жизни,
Нас мало,что тревожило,беспечных.
Забыв но не простив,мы те,что прежде,
Всегда  себя узнаем,глянув в вечность..

Придай мне смелости,а я плечо подставлю
Что не убьёт - нас сделает сильнее
Мы стали привередливей и старше
Но как и прежде ты мне всех милее

Рассыпь же локоны,подобно ветвям ивы
На шелке простыней  прохладной залы
Прости забытое давно, довольно жеста
Хоть слов любви всегда мне не хватало...



" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 449 - 789
Стр.: « ... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 ... » : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Проза | Новые коллажи » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004