СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
6 апрель 2020, 19:08
  Forever Not Yours    ... in our heads ...    Наше творчество  ›  Конкурс переводов
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « ... 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ... » : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Конкурс переводов  (прочитано 89 006 раз)
katefury
Дата: 25 январь 2012, 14:54 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Итого Восемь
Осталось самое интересное. Могу дать подсказку, но пусть сначала ещё кто-нибудь поучаствует, может так угадают
кстати, да перехожу со всеми на ты по многочисленным просьбам.) Так что,чур не обижаться!
ПС Ответ: 390 - 789
Kyld
Дата: 25 январь 2012, 16:46 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







ж Украина Северодонецк
Сообщений: 114
katefury, а можно я угадывать не буду а просто скажу что мне очень, нет не так... ОЧЕНЬ понравились твои переводы и вообще стихи... наслаждаюсь прямо читая!!!!!! Спасибо большое тебе!!!!!

Есть мечта?Иди к ней!Не получается идти к ней?Ползи к ней!Не можешь ползти к ней?Ляг и лежи в направлении мечты.
ПС Ответ: 391 - 789
CallYourName
Дата: 25 январь 2012, 18:37 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж MSK
Сообщений: 3 958
Дождь нервно барабанит же  лузинге

The stars that we follow can lead us astray
I'll plough my own furrow, I'll go my own way © The Divine Comedy
ПСICQ Ответ: 392 - 789
Toub
Дата: 25 январь 2012, 19:01 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Н.Тагил
Сообщений: 788
katefury, здорово!
Velvet, Early Morning?
ПС Ответ: 393 - 789
CallYourName
Дата: 25 январь 2012, 21:46 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж MSK
Сообщений: 3 958
Отслеживаются легко на мою ИМХУ SD, TBTMTB, IBLY, TSASOTV, MB, MEMS, MTM, HHAL, Lifelines, FOTM, TTLD, AFBL и вот неужели нет ТОМ и SOTR?

The stars that we follow can lead us astray
I'll plough my own furrow, I'll go my own way © The Divine Comedy
ПСICQ Ответ: 394 - 789
TanyaGrin
Дата: 25 январь 2012, 23:21 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





...На полпути между нулем и бесконечностью...


ж Украина
Сообщений: 645
А я еще "усмотрела"  "The swing of things" и "You wanted more" (не знаю, есть ли они там на самом деле)
katefury, красиво получилось! Это, наверное, первая такая непростая, но красивая "a-ha -загадка"
Ну в общем, огласи, пожалуйста, потом еще раз уже правильный список, а?  

Chrysalis dreams waiting on the fifth instar
ПС Ответ: 395 - 789
katefury
Дата: 25 январь 2012, 23:38 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Kyld, большое спасибо, я тут прямо вся засмущалась))

CallYourName, ты прямо эксперт - 10 чистых попаданий!
Насчёт дождя, назойливо барабанящего по стеклу - направление мыслей совершенно верное, просто ввиду имелась другая песня.

TanyaGrin правильно вспомнила песню, которая учит нас не желать большего

Теперь о том,о чём не вспомнили -
Песня о дороге в разломах (которые на самом деле ещё и трещины)
Песня о том, что все вещи обязательно вернутся на места (одна из моих любимых)
ПС Ответ: 396 - 789
Mortiana
Дата: 26 январь 2012, 00:01 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
katefury, чую, что Rolling tounder тут замешана. и The swing of things

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 397 - 789
Лил
Дата: 26 январь 2012, 00:44 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Лайфлайнс и Кози призонс.

СайтПСICQ Ответ: 398 - 789
katefury
Дата: 26 январь 2012, 10:24 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Лил, Не думала, что кто-то угадает Cosy Prisons, однако кому ещё всех удивлять, как не нашему любимому администратору))

В общем, всем огромное спасибо за проявленный интерес, это наверное первый раз, когда я точно знаю, что мою писанину кто-то читал))

Указываю полный список в порядке упоминания в тексте
Scoundrel Days
The Blood That Moves The Body
Little Black Heart ( "Raindrops on my window" и далее по тексту - никто не вспомнил, но были близко)
The Sun Always Shines On TV
Memorial Beach (и человек, мерящий шагами комнату)
Minor Earth Major Sky
Cosy Prisons (и земля, вся изрытая разломами и трещинами)
Stay On These Roads
Hunting High And Low
Lifelines
You Wanted More
Foot of the Mountain
White Canvas (никто не угадал - "Everything else will fall into place") и наконец
A Fine Blue Line
ПС Ответ: 399 - 789
Mortiana
Дата: 26 январь 2012, 12:00 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
katefury, спасибо за пояснения)

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 400 - 789
Lirika
Дата: 26 январь 2012, 15:45 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Понятно,почему ты тему не нашла.Это тут   http://www.mortenharket.ru/cgi-bin/forum/Blah.pl?b=fanart,v=display,m=1169044207,s=180   и не про зайцев,а только про одного.Вот эту несправедливость пора устранить.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 401 - 789
katefury
Дата: 26 январь 2012, 16:40 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
» Цитата
 эту несправедливость пора устранить.
Цитата сообщения участника Lirika, опубликованного 26 январь 2012, 15:45 здесь.


Давно пора  

Я тут заметила, что благодаря мне тема про переводы превратилось в вообще-незнамо-что-с-бантиком. А это не есть хорошо Так что сейчас буду исправляться, а заодно и просвящаться.
Хочется предложить перевод на мой взгляд одной из самых красивых композиций -  "Differences". К сожалению, знаю я о ней не так много - то, что она была исполнена на концерте, посвящённом лауреатам Нобелевской премии, что написал её вроде-бы Магне и что написана она под впечатлением фильма о положении женщин Афганистана (могу и ошибаться, информацию эту я прочитала где-то, уже не помню где).
Очевидно, песня не имела никакого религиозного подтекста, но он неожиданно появился в переводе, несмотря даже на то, что я старалась делать перевод построчно.
Кто может ещё что-нибудь рассказать об этой песне - расскажите пожалуйста или подскажите ссылку, где можно прочесть обсуждение.

Различия

Мы пытаемся слушать твой голос.
Дай надежды нам тонкую нить,
Собери нас из мелких осколков
Душу нам помоги сохранить.

Мы так долго терпели ненастья,
Непутёвыми стали давно.
И так долго пытали мы счастье,
Что не вынесло пыток оно.

Обещания, что мы давали,
Никогда мы держать не могли.
И различия нас разрывали
И лишали опоры, земли.

И, напуганы сами собою,
Мы боялись идти по судьбе.
Мы напуганы были судьбою.
Мы мешали другим и себе.

Ты учил, что закрытые двери
Нам поможет любовь отворить.
Но ты сам перестал в это верить,
А к чему уж о нас говорить?

Мы даём обещанья такие,
Что вовек их не сможем сдержать.
И различия слишком большие
Не дают ни стоять, ни бежать.

Просим мы, отведи же нас к дому,
Ведь сейчас мы в дорожной пыли.
Мы не ведаем где мы и кто мы,
И забыли надежды свои
ПС Ответ: 402 - 789
Lirika
Дата: 26 январь 2012, 18:46 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Вау.Блестяще.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 403 - 789
summer
Дата: 26 январь 2012, 20:55 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







Киев
Сообщений: 679
katefury,  мне очень-очень нравятся твои переводы и стих-загадка   Красиво,эстетично, мелодично. Спасибо!
Очевидно усматривается твое наслаждение  музыкой a-ha  
ПС Ответ: 404 - 789
Kyld
Дата: 27 январь 2012, 00:37 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







ж Украина Северодонецк
Сообщений: 114
Чистое наслаждение читать!!!!!

Есть мечта?Иди к ней!Не получается идти к ней?Ползи к ней!Не можешь ползти к ней?Ляг и лежи в направлении мечты.
ПС Ответ: 405 - 789
Lirika
Дата: 27 январь 2012, 01:25 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
                                       Holy Ground


Гордость выше подними
И держи её,как знамя
Я пришел сказать «прощай»,
А выходит «до свиданья»

Ты устроил жизнь свою
Я-свою,но в самом деле,
Как же трудно провести
Ту черту,что нас разделит.

Сам себе я господин
Мне по- нраву жить красиво
Ведь меня ты научил,
И за то тебе спасибо.

Есть на свете та земля,
Где достигнем мы согласья?
Бросив обувь за порог
Босиком - я буду счастлив.

Вновь стою перед тобой
Как всегда я прост и честен.
Обмануть тебя нельзя,
Каждый шаг тебе известен.

Мне по нраву жизни путь,
Он лишь мой-от лета к лету
Что с тобою мы нашли,
Ты припоминаешь это?

Брат,теперь и ты ступи
На Святой Земли пространство.
Гордость выше подними,
Я как прежде- постоянство.

Без друзей я жизнь продолжу
И не буду ждать напрасно.
Я последую совету,
Проживу один прекрасно.

Вновь стою перед тобой,
Как всегда я прост и честен
Пред тобой..


" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 406 - 789
katefury
Дата: 27 январь 2012, 10:08 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
» Цитата
                                     
Ты устроил жизнь свою
Я-свою,но в самом деле,
Как же трудно провести
Ту черту,что нас разделит.

Цитата сообщения участника Lirika, опубликованного 27 январь 2012, 01:25 здесь.


Я влюбилась в эти строчки, как красиво!

Знаете, мне интересно, почему на общедоступных сайтах, специально предназначенных для хранения переводов песен, лежат не такие вот сокровища, а какие-то бездарные потуги. Это явно несправедливо. У случайно заходящих туда людей складывается неверное мнение о гениальных композициях, исковерканных корявыми переводами.

ПС Ответ: 407 - 789
Lirika
Дата: 27 январь 2012, 13:05 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Спасибо.Ты права про переводы,но мы же на сайте маньяков,а не случайных прохожих.Кто ищет тот найдет и сюда неминуемо заглянет.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 408 - 789
katefury
Дата: 27 январь 2012, 13:09 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
» Цитата
но мы же на сайте маньяков
Цитата сообщения участника Lirika, опубликованного 27 январь 2012, 13:05 здесь.



Пошла выбирать подходящий топор, а то без него быть маньяком совсем несолидно
ПС Ответ: 409 - 789
summer
Дата: 27 январь 2012, 14:35 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







Киев
Сообщений: 679
» Цитата
Спасибо.Ты права про переводы,но мы же на сайте маньяков,а не случайных прохожих.Кто ищет тот найдет и сюда неминуемо заглянет.
Цитата сообщения участника Lirika, опубликованного 27 январь 2012, 13:05 здесь.

Lirika, спасибо за перевод . Очень красиво получилось! И ты права, я  настоящая маньячка,- вместо того, чтобы работать, сижу и перечитую все переводы в этом разделе!  Только сама не участвую  за отсутствием соответстующих талантов  .
Спасибо всем, кто здесь публикует плоды своего творчества
ПС Ответ: 410 - 789
katefury
Дата: 27 январь 2012, 14:50 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
» Цитата

вместо того, чтобы работать, сижу и перечитываю все переводы в этом разделе!
Цитата сообщения участника summer, опубликованного 27 январь 2012, 14:35 здесь.


Аналогично.
Тяжёлая промышленность России сейчас страдает от того, что один из проектировщиков вообразил себя маньяком и ушёл искать подходящий топор
ПС Ответ: 411 - 789
Noon
Дата: 27 январь 2012, 15:09 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
теперь понятно, почему упал Фобос-Грунт

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 412 - 789
Shooting star
Дата: 27 январь 2012, 16:05 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист







ж С.-Петербург
Сообщений: 349
katefury, Lirika, спасибо за прекрасные стихи-переводы! Класс!!!

» Цитата
теперь понятно, почему упал Фобос-Грунт
Цитата сообщения участника Noon, опубликованного 27 январь 2012, 15:09 здесь.

 

Я не знаю, что будет завтра. Но сегодня должно быть весело.
ПС Ответ: 413 - 789
TanyaGrin
Дата: 27 январь 2012, 22:25 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





...На полпути между нулем и бесконечностью...


ж Украина
Сообщений: 645
Красивый раздел форума... katefury, Lirika, спасибо за минуты поэтического удовольствия!

Chrysalis dreams waiting on the fifth instar
ПС Ответ: 414 - 789
Lirika
Дата: 28 январь 2012, 12:50 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
                                         Белый холст


Жизни картина
В лике твоём,
Непониманий,
Ошибок заслон,
Ты возродишься,
Сбросишь свой сон
ради мечты

Жизнь-холст белёсый,
Краски дай ты!

Следуй за мной,
Глянь-ка вокруг,
Ты лишь позволь и пойдем по тропе дальше,мой друг!
Все-как хотели
Ради мечты
Жизнь-холст белесый,
Краски дай ты!

Смыть невозможно
Давних слов суть
Взять их,раскрасить?
Перевернуть?
То,что нам нужно,
Можешь свершить.
Верь мне,попробуй,
Все остальное-
Как должно быть.
                             
Встань,поспеши,
Чтобы всё удалось
Мы возвратимся с тобою туда,где всё началось
Верь мне,попробуй,
Всё можешь свершить!
А остальное-
Как должно быть.

И повсюду ты пройдешь,
Много нового узнав,
Не найдя того,чего искал.
Станешь тем,кем ты мечтал,
Всё увидишь,пожелав,
Взгляд на мир изменя,
И реальность открой
Для себя.

Курсом на солнце,
Вслед за луной,
Мы всё,как надо ,по плану теперь
Исправим с тобой
То,что хотели,
Мы можем свершить.
А остальное-
Как должно быть.

Жизни картина
В лике твоём....


" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 415 - 789
katefury
Дата: 28 январь 2012, 17:08 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
А тема-то ожила

Красота как обычно неописуемая. Может, выпустим всем миром сборник стихов с каким-нибудь напыщенным названием, ну, что-нибудь вроде... "Ослеплённые северным сиянием"

А сейчас немного побуду Белинским
Вот этот "лик" уж больно меня смущает. Как-то это слишком...эээ..по-церковнославянски
ПС Ответ: 416 - 789
Lirika
Дата: 28 январь 2012, 18:05 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Русский язык слишком богат,а английский только схема мыслей.Что вышло уж.
Подумала и добавила-спасибо.Похоже никому больше эта тема не интересна.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 417 - 789
katefury
Дата: 28 январь 2012, 18:13 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
И отлично вышло

А про лик - это я просто вредничаю. Надо таким вредным отвечать "стринная форма слова использована с целью подчеркнуть незыблимость и многовековую ценность идей, затронутых в композиции"
ПС Ответ: 418 - 789
katefury
Дата: 28 январь 2012, 18:20 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
» Цитата

Похоже никому больше эта тема не интересна.
Цитата сообщения участника Lirika, опубликованного 28 январь 2012, 18:05 здесь.




А у меня обратное ощущение. В любом случае - двое - это уже банда
ПС Ответ: 419 - 789
Стр.: « ... 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ... » : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Проза | Новые коллажи » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004