СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
6 апрель 2020, 19:32
  Forever Not Yours    ... in our heads ...    Наше творчество  ›  Конкурс переводов
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ... » : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Конкурс переводов  (прочитано 89 008 раз)
yonson
Дата: 27 сентябрь 2010, 22:13 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
              Jeg kjenner ingen fremtid

Я ничего не знаю
О том, что впереди,
Лежать ли мне с любимой
Иль со свинцом в груди,
Знакомый нежный голос
Разбудит поутру...
А вдруг погаснет солнце,
И завтра я умру?..

Я ничего не знаю
О прожитых годах,
Был я богат иль беден,
Распутник иль монах...
Остались только мысли:
Былого не вернуть,
Судьбу же бесполезно
Пытаться обмануть.

Но покуда еще
Под ногами земля,
Верю я, что не все
Решено за меня.
Если я не прожил
Свой отмеренный срок,
Написать я успею
                         еще
Несколько строк...

Когда погаснет солнца
Последний робкий луч,
Останется лишь слово -
К вечной жизни ключ.
Почта Ответ: 360 - 789
Veresk
Дата: 28 сентябрь 2010, 10:30 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





"...она сегодня здесь, а завтра будет в Осло..."


ж Киев
Сообщений: 3 061
yonson, это просто выше всяких похвал!!! Лучший перевод моей любимой песни!!! Спасибо!!!!:tuclap)


http://www.yakaboo.ua/puser/veresk
ПС Ответ: 361 - 789
Lirika
Дата: 28 сентябрь 2010, 10:43 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Молодец.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 362 - 789
Toub
Дата: 28 сентябрь 2010, 19:31 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Н.Тагил
Сообщений: 788
yonson, превосходный перевод!!! Спасибо!!!
ПС Ответ: 363 - 789
yonson
Дата: 23 октябрь 2010, 21:53 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
      Spanish Steps

Должно быть, странник
Устал идти...
Тот прощальный танец,
Взмах твоей руки...

В мыслях я, как прежде,
Все еще с тобой,
Ты стала мне надеждой
И моей звездой.

Пять тысяч миль разделяют нас,
А над степью снова мрак и тишь...
У тебя есть номер,
Только ты молчишь...
Ты ведь знаешь номер,
Так почему молчишь?

Этой поздней ночью,
Знаю я, опять
Кто-то тихо очень
Ко мне сядет на кровать.

И в глазах невинных
Снова я прочту:
"Где же ты, любимый?
Я тебя так жду!.."

Пять тысяч миль разделяют нас.
А над степью снова мрак и тишь...
У тебя есть номер,
Только ты молчишь...

Пять тысяч миль разделяют нас...
Ты по мне, наверное, грустишь...
Ты ведь знаешь номер,
Только ты молчишь...

Не пишешь, не звонишь...
Почта Ответ: 364 - 789
Lirika
Дата: 24 октябрь 2010, 11:06 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Спасибо,прекрасно вышло.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 365 - 789
Veresk
Дата: 24 октябрь 2010, 14:02 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





"...она сегодня здесь, а завтра будет в Осло..."


ж Киев
Сообщений: 3 061
yonson, как всегда блестяще!!! Очень понравился перевод! Спасибо огромное!!!


http://www.yakaboo.ua/puser/veresk
ПС Ответ: 366 - 789
Toub
Дата: 24 октябрь 2010, 19:16 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Н.Тагил
Сообщений: 788
yonson, понравилось!!!
ПС Ответ: 367 - 789
lex
Дата: 19 ноябрь 2010, 23:03 ЦитироватьСообщить модератору
хорист





Hear my voice above the crowd..


м Ufa-city Russian Federation
Сообщений: 180
Summer Moved On

Лето ушло
И догнать его  
Нам не дано

Сладость прошла
И без сомнений она
Не придет никогда

Минуты пройдут
И лишь в свете зари
Я узнаю когда  

Застынут года  
И лишь просьба одна
Осталась тогда  

Стой, не покидай меня
Отдай хоть остаток дня
Сегодняшнего дня
И спрячь всех вокруг себя

Дружба прошла
До тех пор пока
Я здесь без тебя

Руки пусты
И куда ушло
Не знает никто

Минуты пройдут
И лишь в свете зари
Я узнаю когда  

Застынут года  
И лишь просьба одна
Осталась тогда  

Стой, не покидай меня
Отдай хоть остаток дня
Сегодняшнего дня
Стой, не покидай меня
И спрячь всех вокруг себя

Застынут года  
И лишь просьба одна
Осталась тогда  

Стой, не покидай меня
Отдай хоть остаток дня
Сегодняшнего дня
Стой, не покидай меня
И спрячь всех вокруг себя
Лето ушло...

Вяло, но иначе не смог придумать текста, чтобы была возможность заменить оригинальный и спеть его под музыку))

'dissolving to darkness, we are giving up
saying to hoplessness simpliest 'yup'
but way to salvation is always near
carefully listen your mind and you'll hear' ©
СайтПС Ответ: 368 - 789
Lirika
Дата: 19 ноябрь 2010, 23:14 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Великолепно.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 369 - 789
lex
Дата: 19 ноябрь 2010, 23:21 ЦитироватьСообщить модератору
хорист





Hear my voice above the crowd..


м Ufa-city Russian Federation
Сообщений: 180
Lirika, благодарю за похвалу)) Старался)))))

'dissolving to darkness, we are giving up
saying to hoplessness simpliest 'yup'
but way to salvation is always near
carefully listen your mind and you'll hear' ©
СайтПС Ответ: 370 - 789
Лил
Дата: 20 ноябрь 2010, 00:27 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
lex, браво!

СайтПСICQ Ответ: 371 - 789
lex
Дата: 20 ноябрь 2010, 00:38 ЦитироватьСообщить модератору
хорист





Hear my voice above the crowd..


м Ufa-city Russian Federation
Сообщений: 180
Лил, Большое спасибо

'dissolving to darkness, we are giving up
saying to hoplessness simpliest 'yup'
but way to salvation is always near
carefully listen your mind and you'll hear' ©
СайтПС Ответ: 372 - 789
Toub
Дата: 23 январь 2011, 01:01 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Н.Тагил
Сообщений: 788
Кто-нибудь брался за перевод песни a-ha "Never Never"?
Поделитесь, пожалуйста, если таковые есть))

P.S.:Пока штудировала тему, наткнулась на обсуждение понятия "kryptonite" из одноименной песни Магне и вспомнила вдруг, что песня с таким же названием уже была у группы 3 Doors Down (песня довольна известная, раньше часто клип на нее показывали по тв), вот тут можно прочитать ее перевод, как расшифровывают это понятие:
http://www.amalgama-lab.com/songs/3/3_doors_down/kryptonite.html
ПС Ответ: 373 - 789
yonson
Дата: 19 февраль 2011, 11:03 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
Kamilla og Sebastian

Кто он, твой новый друг, Камилла,
Кому ты можешь доверять,
Кто крепко держит твою руку,
Боится ненароком потерять?

Скоро наступит ночь, Камилла,
И звезды небо окрапят...
А ты не спишь, тебе так нужно
В его объятьях утонуть опять.

Камилла, Камилла, о ком ты грустишь?
Может, я тот человек, ну, что же ты молчишь?
Камилла, Камилла, о ком ты грустишь?
Может, я тот человек, ну, что же ты молчишь?..

Слезы скорей утри, Камилла,
Не печалься над моей судьбой,
Ведь я вернусь, я стану лучше,
Мы очень скоро встретимся с тобой!..

Мы ждем тебя, Себастьян, мы ждем этот час,
Сумерки рассеются, и ты увидишь нас...
Камилла, Камилла, я скоро вернусь,
Остаться самым близким другом я тебе клянусь!  
 

Почта Ответ: 374 - 789
Toub
Дата: 19 февраль 2011, 17:17 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Н.Тагил
Сообщений: 788
yonson,
ПС Ответ: 375 - 789
katefury
Дата: 18 январь 2012, 14:52 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Доброго всем дня) Я тут новичок, хотя читаю вас уже лет 5. Вот решила поделиться своими скромными переводами с общественностью. Я наверное добрую половину песен a-ha перевела, но с попадением в оригинальный ритм у меня туго, сразу предупреждаю - пишу, как бог на душу положит

Лето прошло так быстро,
Что никто не успел заметить
Пути, по каким оно вышло,
Где скрылось на белом свете.

Сладость прошла так скоро,
Нет сомнений, она пропала.
И осталась одна лишь горечь,
Будто сладости и не бывало.

Дружба пройдёт внзапно.
Что об этом могу сказать я?
Не доживут до завтра
Наши верные рукопожатья.

Прошлое станет лишним,
Настоящее вовсе сотрётся...
У меня лишь одна мыслишка -
Что былое ещё вернётся.

И, несмотря на то, что
Всё исчезнет без промедленья,
Я так гонюсь за прошлым,
Я так жду его повторенья.

"Стой,- якричу кому-то,
Задыхаясь от тихой боли,-
И верни меня в ту минуту,
Когда мы были рядом с тобою"
ПС Ответ: 376 - 789
katefury
Дата: 18 январь 2012, 15:09 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
А тут я сделала над собой нечеловеческое усилие и у меня почти получилось попасть в ритм)

Birthright

Ты
Больше не можешь ждать.
Так странно покидать
Этот город
До заката.

Ведь ты
Не можешь допустить
Жизнь свою превратить
В кучку пыли,
Без возврата.

Но кто
Будет с тобой всю ночь?
Кто останется всё равно?
Ведь все меняются так давно.
Как вино.

Ты
Не разрешишь судьбе
Слепо мешать тебе.
Не позволишь
Сбить твой разум.

И,
Хоть время и идёт,
Ты смотришь лишь вперёд,
Хорошея
С каждым разом.

Ты
Лучше, и лучше вновь.
Как вино.

Эй, ты,
Мимо домов, витрин
Снова бредёшь один,
Это неуловимо
И не необходимо,
Но, наверно,
Это верно.

И пусть
Это непросто взять
И лишь ординарным стать,
Но это шанс последний,
Шаг в стремлении
К возрождению.
ПС Ответ: 377 - 789
Veresk
Дата: 18 январь 2012, 16:37 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





"...она сегодня здесь, а завтра будет в Осло..."


ж Киев
Сообщений: 3 061
katefury, умничка -умничка и спасибище тебе!!! Очень понравились твои переводы!!!! Безумно понравился перевод Birthright!!!! Здорово!!! Я не читала, я напевала - очень удачно сохранен ритм!!!! Утащила твой перевод себе - буду петь громко на "радость" соседям  


http://www.yakaboo.ua/puser/veresk
ПС Ответ: 378 - 789
Lirika
Дата: 18 январь 2012, 17:36 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Приятно вышло, спасибо.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 379 - 789
katefury
Дата: 18 январь 2012, 20:10 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Спасибо за хорошие слова))
Кому интересно, есть и много других переводов - вдруг кто-то хочет услышать импровизации на тему любимых песен - обращайтесь)
ПС Ответ: 380 - 789
Lirika
Дата: 23 январь 2012, 13:04 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Я дойду до этой песни в теме "О чем поёт а-ха",у меня к тебе есть вопросы.Обращаться будем.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 381 - 789
katefury
Дата: 25 январь 2012, 12:10 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
А пока в той теме суть да дело предлагаю маленькое развлечение для всех знатоков песен A-ha. Эту маленькую импровизацию на вольную тему я сочинила под впечатлением от концерта в Питере в 2009.
Внимание вопрос - какие 14 песен a-ha упоминаются в нижеприведённом стихотворении?
Кто первый назовёт все 14 получит с полки сладкий рогалик и звание самого сообразительного знатока



Я просыпаюсь трудно, несвободно,
С подушек мягких голову подняв.
Настал один из этих дней негодных.
Мной движет кровь, что в жилах у меня.

Дождь барабанит по стеклу и раме,
Как будто он пришёл к себе домой,
А солнце каждый день встаёт упрямо
И освещает телевизор мой.

И, комнату шагами мерить вскоре
Устав, под дождь вытаскиваюсь я.
А надо мною небо, что в мажоре,
А подо мной минорная земля.

И, чувствуя невнятную тревогу,
К дороге всей в разломах подхожу.
И я ступлю, ступлю на ту дорогу,
На ней останусь, путь здесь проложу.

И в закутках дороги этой буду
Искать твой ускользнувший силуэт.
И буду я охотиться повсюду.
И знаю, что уйдёт не мало лет.

Но это важно ровно, не сбиваясь
Дорогу эту целиком пройти,
От линии судьбы не отступая,
И не желая большего в пути.

Да, это важно вольно, без запретов
Последовать за разумом всегда.
И тишина одержит вновь победу
И вещи все вернутся на места.

И знать, что хороша судьба любая,
И, даже если свет внутри погас,
Как тонкая полоска голубая
Он в глубине его зажжётся глаз.
ПС Ответ: 382 - 789
Lirika
Дата: 25 январь 2012, 12:17 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Это просто праздник,доставила удовольствие в Татьянин день,спасибо! Даже разгадывать не буду,это уже твоё творчество.Запости и в тему "наше творчество",порадуй людей.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 383 - 789
Mortiana
Дата: 25 январь 2012, 13:05 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
Scondrel days, TSASOTV, MEMS, CIHR, SOTR, HHIL, LL, FOTM, LD, aFBL... еще MtM вроде, и Slender frame... не уверена

katefury, оч здорово! С твоего позволения утащу к себе в даир)

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 384 - 789
katefury
Дата: 25 январь 2012, 13:29 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Lirika, да я думала куда бы это запостить,но ничего не придумала и запостила сюда)) Тему "наше творчество" не вижу, хоть убейте, тыкните меня носом, пожалуйста, и я перепощу с удовольствием))

Mortiana, сначала я загадки загадывала, а потом разгадывала)) Так и не поняла, что такое LD и  CIHR.
В любом случае, есть 7 совпадений)
ПС Ответ: 385 - 789
Mortiana
Дата: 25 январь 2012, 13:35 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
katefury, the Living Daylight и  Crying in the rain.
Так, тогда такой вопрос есть песни, которых не было на концерте?

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 386 - 789
katefury
Дата: 25 январь 2012, 13:50 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
АА...Вы уж меня извиняйте, я тут недавно, аббревиатур не знаю )) И так чуть черепушка не задымилась, пока пыталась понять, что такое "TSASOTV"
Да там есть всякие разные песни(имеются ввиду песни a-ha )
ПС Ответ: 387 - 789
Mortiana
Дата: 25 январь 2012, 14:27 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
katefury, ничего, научишься) и можно нужно на ты) мы все тут одной веревкой связаны

кстати, про сокращения))))
» Цитата
... вы знаете что обозначают сокращения FNY, CITR, MEMS, SOTR и даже HCISWYVIMH!
Цитата сообщения участника Mortiana, опубликованного 2 декабрь 2008, 11:21 здесь.


так в итоге, сколько я угадала из 14? 7?

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 388 - 789
Mortiana
Дата: 25 январь 2012, 14:35 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
а! The blood еще есть... остальное на языке вертится, но в слова облечь не могу(

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 389 - 789
Стр.: « ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ... » : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Проза | Новые коллажи » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004