СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
6 апрель 2020, 17:59
  Forever Not Yours    ... in our heads ...    Наше творчество  ›  Конкурс переводов
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ... » : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Конкурс переводов  (прочитано 88 999 раз)
Agent Reeves
Дата: 27 октябрь 2009, 14:38 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





Dream my self alive, I dream my self alive


м Ленинград
Сообщений: 222
» Цитата
Agent Reeves, шекспировский слог! это еще лучше и уж совсем без претензий с точки зрения стилистики русского. Красивое самостоятельное стихотворение.
Цитата сообщения участника Noon, опубликованного 27 октябрь 2009, 14:35 здесь.


Как насчет шекспировского я не знаю, так как пока не дочитал до конца
Эрланда Лу*Петтера Амундсена "Органист",  Но я старался.
ПС Ответ: 300 - 789
Лил
Дата: 27 октябрь 2009, 14:41 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Agent Reeves, я горжусь, что могу называться твоим другом!

СайтПСICQ Ответ: 301 - 789
Noon
Дата: 27 октябрь 2009, 14:48 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Agent Reeves, на Органиста я в очереди. и ты мне вроде еще Американского психопата обещал?

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 302 - 789
Agent Reeves
Дата: 27 октябрь 2009, 14:49 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





Dream my self alive, I dream my self alive


м Ленинград
Сообщений: 222
Лил! А я горжусь, что вы у меня есть ( Noon тоже) и периодически подвигаете меня на креативность.
ПС Ответ: 303 - 789
Lirika
Дата: 27 октябрь 2009, 16:05 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Ой!Это очень красиво вышло.Спасибо.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 304 - 789
fairodis
Дата: 20 ноябрь 2009, 21:48 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
Линии жизни

Есть лишь один момент -
Узнать, как все на самом деле.
Один момент, чтоб ощутить    
Все то, что есть сейчас,
Чего глазами видеть не способны.
Осталось только это нам.

Один звонок - твой голос в трубке слышу.
Момент такой всего лишь в жизни раз.
Когда ты будешь здесь,
Окажется он в прошлом.
Да… это так…

Что видишь ты вокруг себя?
Что знаешь ты об этом?
Как знаки эти могут нам помочь?
Что сделаю я сам?
Сейчас могу я сказать лишь одно:
Не спеши линию жизни своей оставлять.

Что душу твою разрывает на части?
Что хранишь внутри ты себя?
Что сделать могу я?
Что скажешь мне ты?
Совет мой тебе:
Линию жизни своей не бросай.

В жизни моей каждый момент лишь один.
Да - он один, когда  узнать можем мы
Повторится ли то, что однажды случилось.
Об этом гадать будем долго мы.
Но я не вижу причин,
По которым не можем мы сделать то, что хотим.

Есть единственный шанс,
Чтоб в начало вернуться.
Один шанс удержать вместе то,
Что когда-то разбилось.
Только знак свыше заставит нас
Взглянуть правде в глаза.

Что видим вокруг?
Куда путь мы свой держим?
Какие знаки ждут нас по дороге?
Извлечем ли изо всего,
Что случилось урок?
Линию жизни из рук своих выпусти,
Укажет сама она, где место твое.

Что будет, если поступим мы именно так?
Что до сих пор от себя мы скрывали?
Что скажешь еще ты?
Как смогу я узнать все?
Ответ на все очень прост:
Линии жизни своей не позволяй ты уйти.

Почта Ответ: 305 - 789
kattya
Дата: 21 ноябрь 2009, 07:26 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
Fai Rodis, гениальные и красивые стихи на "Линии жизни"))) Браво) Мне очень понравилось, спасибо вам)
Почта Ответ: 306 - 789
Lirika
Дата: 21 ноябрь 2009, 10:14 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
и правда любимая моя песня...очень вышло здорово.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 307 - 789
fairodis
Дата: 22 ноябрь 2009, 23:25 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
Испанские шаги

Давно должно быть я в пути,
Мне это место не знакомо.
Вокруг - уже не слышен шепот.
Мир полон тайн и тишины.

О нас с тобой я много думал.
Мое лицо об этом говорит,
Оно мыслей шрамы на себе хранит.

Думал, что тебя я никогда не потеряю,
Думал - не посмею нарушить данных обещаний.
Но взгляд прощальный бросил я,
Увидел в темноту последний шаг.

Об этом мысль мой сон тревожит.
По лезвию ножа путь мне уготован.

Пять тысяч миль - ничто
Перед стеной молчанья.
Хоть путь отмерян мне испанскими шагами.
Я в ночь их все пройду.
Уверен, что телефона номер
В кармане ты своем хранишь.
Уверен, что когда-нибудь
Ты все же позвонишь.
Уверен - мой номер
Ты еще хранишь.
Надеюсь, что я часть твоей души.

Мне чудится, что в сумраке ночном
Я слышу ног босых шаги по полу.
Звук этот хорошо знаком,
Когда-то в прошлом тебе принадлежал он.

Но верить не хочу, что это только сон.
Правду чтоб узнать,
Открыл я дверь в темный корридор.

Шаг сделал в неизвесность я.
Там поджидал противник мой незримый
Все истинные помыслы его обнажены были.
Он поднимался вверх по лестнице, на встречу мне.

В столкновения момент хотел лишь одного,
Чтоб тебя освободить хватило сил.

Пять тысяч миль - ничто
Перед стеной молчанья.
Хоть путь отмерян мне испанскими шагами.
Я в ночь их все пройду.
Уверен, что телефона номер
В кармане ты своем хранишь.
Уверен, что когда-нибудь
Ты все же позвонишь.
Уверен - мой номер
Ты еще хранишь.
Надеюсь, что я часть твоей души.
Почта Ответ: 308 - 789
Noon
Дата: 23 ноябрь 2009, 00:03 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Fai Rodis, без претензий к качеству перевода!
Spanish Steps - очень известная лестница в Риме




Цитата
» Цитата
Italy, Rome Испанская лестница - это уникальное и неповторимое сооружение, наверное и в архитектурном смысле тоже, но основная функция Испанской Лестницы в Риме - место встреч и неформального общения. Толпы разноязычных туристов стекаются сюда, чтобы попеть национальных песен, пообщаться с друзьями, или перейдя на общение знаками поделиться впечатдениями с такими же как они туристами, только из других стран. Лестница находится на не менее знаменитой Испанской Площади.

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 309 - 789
kattya
Дата: 23 ноябрь 2009, 07:27 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
Fai Rodis, классно получилось, спасибо) Это моя одна из любимых песен  из сольника Мортена из Wild seed)))   И отдельное спасибо Noon за просвещение о значение названия Spanish steps, а то я всё думала, что же оно означает... Теперь всё ясно)))  
Почта Ответ: 310 - 789
fairodis
Дата: 24 ноябрь 2009, 00:20 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
Scorpion, Lirika, Noon,  Я рада, что хоть кто-то может оценить то, что я делаю. Спасибо вам всем.

За информацию отдельное спасибо. Просто я прочитала такой перевод на сайте, в творчестве Мортена.

Цитата
» Цитата
гениальные и красивые стихи на "Линии жизни")))


Эти "гениальные" строки я начала писать на лекции по механике.


Тогда вот переделанный текст Spanish steps

Там, где мы когда-то встретились…

Давно должно быть я в пути,
Мне это место не знакомо.
Вокруг - уже не слышен шепот.
Мир полон тайн и тишины.

О нас с тобой я много думал.
Мое лицо об этом говорит,
Оно мыслей шрамы на себе хранит.

Думал, что тебя я никогда не потеряю,
Думал - не посмею нарушить данных обещаний.
Но взгляд прощальный бросил я,
Увидел в темноту последний шаг.

Об этом мысль мой сон тревожит.
По лезвию ножа путь мне уготован.

Пять тысяч миль - ничто
Перед стеной молчанья.
Я за ночь их пройду с закрытыми глазами.
Как всегда приду я на рассвете…
На место нашей первой встречи.
Ты только позови.
Ведь я уверен, что телефона номер
В кармане ты своем хранишь.
Уверен, что когда-нибудь
Ты все же позвонишь.
Уверен - мой номер
Ты еще хранишь.
Надеюсь, что я часть твоей души.

Мне чудится, что в сумраке ночном
Я слышу ног босых шаги по полу.
Звук этот хорошо знаком,
Когда-то в прошлом тебе принадлежал он.

Но верить не хочу, что это только сон.
Правду чтоб узнать,
Открыл я дверь в темный коридор.

Шаг сделал в неизвестность я.
Там поджидал противник мой незримый,
Все истинные помыслы его обнажены были.
Он поднимался вверх по лестнице, навстречу мне.

В столкновения момент хотел лишь одного,
Чтоб тебя освободить хватило сил.

Пять тысяч миль - ничто
Перед стеной молчанья.
Я за ночь их пройду с закрытыми глазами.
Как всегда приду я на рассвете…
На место нашей первой встречи.
Ты только позови.
Ведь я уверен, что телефона номер
В кармане ты своем хранишь.
Уверен, что когда-нибудь
Ты все же позвонишь.
Уверен - мой номер
Ты еще хранишь.
Надеюсь, что я часть твоей души.
Почта Ответ: 311 - 789
kattya
Дата: 24 ноябрь 2009, 12:15 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
Fai Rodis, молодец какая, вот что значит талантливый человек талантлив во всем!!! Похвально, продолжай творить, это всегда прекрасно))) :
Почта Ответ: 312 - 789
Schastlivaya
Дата: 25 ноябрь 2009, 05:10 ЦитироватьСообщить модератору
солист







ж Москва
Сообщений: 402
Магсовское

Ты учишься дышать,
Сдвигая стены.
Пытаешься увидеть
Все вокруг.
Поверив в эту ложь
Наполовину,
Ты просто потеряла реальность вдруг.

Пытаешься нарушить притяженье
Пока все так и рушиться вокруг.
Ты прожигаешь дни, потом недели,
Не видя тех друзей или подруг.
Ты больше мне не задавай вопросов.
Однажды, говоря сама с собой,
Ты скоро осознаешь, это просто.
Ведь я совсем не так, как тот, другой.

Любовь, такая, как она  бывает
И боль, такая, как она и есть.
Ты от тепла бежишь искать кого-то.
И ужас в том, что страхов больше нет.
Та жизнь, которую теперь ты видишь
Однажды приоткроет эту дрянь
Нет больше легких, правильных ответов
Ты просто потеряла реальность вдруг.

Пытаясь убежать от тех моментов,
Ты возводила раньше жизнь на них
Ты так внезапно вся переменилась,
Смущая, удивляя всех других.
Так быстро мимо пробегает время,
Не оставляя больше шанса выбирать
Ты мысли просто так переставляя,
Почувствуешь горячий огонек.

Любовь, такая, как она  бывает
И боль, такая, как она и есть.
Снимают наваждение, снимают.
Ты хочешь, чтоб затихнул сердца стук.
Та жизнь, которая кружит тобою
Покажет, точно знаю наперед.
Ты просто потеряла реальность вдруг.

Приходишь, без крупицы за спиною,
Без тех, кто целовал песок у ног.
Всему прощально проводя рукою,
Той глупости, что лучше между строк.
Легко ломая все преграды, стены
Играючи поставив на кон все опять
Ты не должна все начинать с иллюзий
Но реальность просто потерялась вдруг.

Любовь, та, лучшая из всех.
И боль, увы, ничуть не изменилась.
Себя вернуть из каждой из вселенных,
Всего лишь для бесед с самой собою.
Та жизнь, которую ты так сжигала
Рефреном повторит всю чушь опять
Ты просто потеряла чувства вдруг.

Пытаешься нарушить притяженье
На пару с ветром, он ведь это смог.
Ты все еще готова попытаться,
Ведь реальность просто растворилась вдруг.


"Любовь пробуждает во мне худшие стороны. Полюбив, я теряю чувство юмора."
ПСICQ Ответ: 313 - 789
kattya
Дата: 25 ноябрь 2009, 06:54 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
Любовь, такая, как она  бывает
И боль, такая, как она и есть.
Снимают наваждение, снимают.


Вот это строчки))) В стиле загадочного Магса... Мне очень всё понравилось, проникновенно,  звучно и впечатляюще написано)))
Schastlivaya, умница, спасибо тебе))))
Почта Ответ: 314 - 789
Agent Reeves
Дата: 25 ноябрь 2009, 15:23 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





Dream my self alive, I dream my self alive


м Ленинград
Сообщений: 222
» Цитата


Давно должно быть я в пути,
Мне это место не знакомо.
Вокруг - уже не слышен шепот.
Мир полон тайн и тишины.

О нас с тобой я много думал.
Мое лицо об этом говорит,
Оно мыслей шрамы на себе хранит.

Думал, что тебя я никогда не потеряю,
Думал - не посмею нарушить данных обещаний.
Но взгляд прощальный бросил я,
Увидел в темноту последний шаг.

Об этом мысль мой сон тревожит.
По лезвию ножа путь мне уготован.
...............
Цитата сообщения участника fairodis, опубликованного 24 ноябрь 2009, 00:20 здесь.


Fai Rodis Строки написаны замечательно, очень чувствуется хороший перевод. Ни в коем случае я не хочу нарушить перевод автора и Боже упаси Agent Reeves никогда не пишет плагиат.
Пожелание от всего сердца: Добавь чуточку "души" и ты услышишь, что ты можешь писать это примерно так:

"Должно быть, я давно в пути,
Мне это место не знакомо.
Мир полон  тайнами  в тиши.
И  шепота вокруг уже не слышно.  

О нас с тобой я думал много.
И шрамы мыслей ты прочтешь
Что на лице моём давно храняться.

Я думал, что тебя не потеряю,
Я думал  - не посмею обмануть.
Но в брошенным,  во взгляде на прощанье,
Я в темноте увидел  свой последний шаг.

По лезвию ножа мой путь, мне уготован.
Я вижу это,  в каждом своём сне.
.............................................................."
Спасибо за Ваш талант, дерзайте.

Всегда Ваш Agent Reeves
ПС Ответ: 315 - 789
Mortiana
Дата: 25 ноябрь 2009, 15:34 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
Schastlivaya, потрясающе! Я впечатлен

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 316 - 789
Agent Reeves
Дата: 25 ноябрь 2009, 15:44 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





Dream my self alive, I dream my self alive


м Ленинград
Сообщений: 222
Schastlivaya

Прими человеческое спасибо - просто гениально, трепетно и с чувством

"Так быстро мимо пробегает время,
Не оставляя больше шанса выбирать...."


...А шанс ты выбрать, всегда сможешь,
  Ведь гениальность трудно потерять...
ПС Ответ: 317 - 789
Schastlivaya
Дата: 25 ноябрь 2009, 16:01 ЦитироватьСообщить модератору
солист







ж Москва
Сообщений: 402
Спасибо)

"Любовь пробуждает во мне худшие стороны. Полюбив, я теряю чувство юмора."
ПСICQ Ответ: 318 - 789
Schastlivaya
Дата: 27 ноябрь 2009, 02:18 ЦитироватьСообщить модератору
солист







ж Москва
Сообщений: 402
Вот эту в какой-то мере и переводить не надо-простенькая,но я ее за что-то люблю.

Прижми покрепче - так ты только душишь
И если веришь - верь мне до конца
Моя судьба – лишь на моей ладони
Рисунок? - про него забудь пока.

Эй, а я  хотел бы помнить
Эй, а я  б хотел ценить…

Любить – люби, любовь и так потерта.
От этих отговорок я устал.
Давно-давно открыта эта карта
Для нас как «нас» итог уже настал.

Эй, а я  хотел бы помнить
Эй, а я  б хотел ценить…

И как-то раз, однажды, на платформе
Знакомые черты узнаю я вдали,
Внутри меня всплывают, это странно,
Глухие голоса "почти любви"…
И теперь лишь они мне слышны….

Эй, а я  хотел бы помнить
Эй, а я  б хотел ценить…
Я так хотел..




"Любовь пробуждает во мне худшие стороны. Полюбив, я теряю чувство юмора."
ПСICQ Ответ: 319 - 789
kattya
Дата: 27 ноябрь 2009, 12:40 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
Красивые строки, в очередной раз восхительно написано, Schastlivaya, спасибо)))))
Почта Ответ: 320 - 789
Snusmumrik
Дата: 28 ноябрь 2009, 15:41 ЦитироватьСообщить модератору
солист





Все предопределено


ж Чита
Сообщений: 458
Да, здорово!!!
ПСICQ Ответ: 321 - 789
Natalika
Дата: 7 декабрь 2009, 15:25 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







ж Москва
Сообщений: 163
» Цитата

И отдельный респект изобретателю автоответчика, который поспособствовал
написанию данного произведения (оригинала).
Цитата сообщения участника Agent Reeves, опубликованного 27 октябрь 2009, 14:29 здесь.


Agent_Reeves, а о чем речь, просветите пожалуйста?

За Real Meaning Отдельное Огромное Спасибо!!! Ну очень она мне нравится  
ПС Ответ: 322 - 789
Agent Reeves
Дата: 10 декабрь 2009, 19:57 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





Dream my self alive, I dream my self alive


м Ленинград
Сообщений: 222
Natalika
На твой вопрос пусть ответит сам Paul Waaktaar-Savoy

Из интервью польскому журналу "Teraz Rock" [Concert] Nov 17, 09 - Lodz, Poland - Arena Lodz

I read that Real Meaning was created by chance when you were calling home from Russia ?

"You never know where the idea for a song will come from. It is always done on an impulse. You are watching TV, weather forecast and suddenly an idea is born. In the case of Real Meaning it was in this way. I do not remember what city it was, but I was seating with a guitar in a hotel room and calling home in NY. There was nobody there and an answering machine started to play. I started to sing. It was a joke. But suddenly I thought: “Hey, it could be a good song”. And now we have Real Meaning from this. A lot of my ideas were born from such impulses. Somebody is talking to me and suddenly I am inspired to write something.  "

Или вот овот от сюда
http://www.a-ha.com/music/disc.....7f-a32b-b5932d7545dc

'Real Meaning' was a happy accident: an idea that came spontaneously when Paul called home from Russia and was greeted by his answering machine. "As a joke I started singing away and this song fell out," he laughs. "I meant every word, though."

ПС Ответ: 323 - 789
Natalika
Дата: 24 декабрь 2009, 15:38 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







ж Москва
Сообщений: 163
Agent Reeves, спасибо  
ПС Ответ: 324 - 789
Lirika
Дата: 12 январь 2010, 10:59 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Наслаждаюсь этой темой,спасибо вам,бескорыстные гении перевода.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 325 - 789
CallYourName
Дата: 12 январь 2010, 21:48 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж MSK
Сообщений: 3 958
Спасибо всем за раскрытие темы !
По-моему для
You could have been the keeper of the flame
подходит
И ты мог быть(стать) хранителем огня

The stars that we follow can lead us astray
I'll plough my own furrow, I'll go my own way © The Divine Comedy
ПСICQ Ответ: 326 - 789
Lirika
Дата: 16 январь 2010, 19:54 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Тут возникла идея песню Колыбельная переделать с русским текстом.Конечно имеющийся перевод(как с норвежского,так и с английского )очень хорош,но пропеть его нельзя.Нужна ваша помощь как в оценке,так и возможных поправках текста для исполнения на русском.

Дай мне,Боже,сил продолжить путь
Грудью полною вдохнуть ночного ветра
Ты прости
И все грехи мне отпусти
Я беззащитное дитя
В твоих руках,Мать Земля...

Все,что на пути встречалось мне
Тонет в черной глубине земного сна
На самом дне..
Вне тела Дух воспрянет мой,
В тиши мне дай ночной покой.
Тебя прошу,Боже мой.

Я смешал Небесное с Земным.
Мне уже не стать иным...
И песня вновь ласкает слух,
С рассветом станет плотью Дух,
Хочу вернуться я домой.
О,Мать Земля,Отче мой....

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 327 - 789
kattya
Дата: 17 январь 2010, 13:28 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
Lirika, а классная идея! Ты молодец, в очередной раз нас радуешь!!! Текст очень хороший, я не сильна в рифме и стихах, поэтому не могу что-то придумать лучше! Хотя помочь хотелось! Я думаю у нас очень талантливый народ на форуме и вместе что-нибудь придумаем! Но за хорошую мысль, молодец, так держать!  
Почта Ответ: 328 - 789
Lirika
Дата: 17 январь 2010, 20:12 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Спасибо.Хочется еще мнения выслушать.Например Agent  

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 329 - 789
Стр.: « 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ... » : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Проза | Новые коллажи » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004