СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
7 апрель 2020, 10:12
  Forever Not Yours    ... in our heads ...    Наше творчество  ›  Конкурс переводов
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ... » : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Конкурс переводов  (прочитано 89 011 раз)
Nordica
Дата: 21 февраль 2006, 21:14 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист





Мой МУЗЫК!


ж Таллинн, Эстония
Сообщений: 254
ann,  Вот моя попытка)

                   
Исполни Поскорей


Смотрю, как спит моя любовь-
Глубокое дыханье;
А завтра улыбнётся вновь
И буйной будет завтра вновь...

Моя любовь,
И луна,
И хоть не нужно двигаться быстрей,
Исполни это поскорей.

Я ранить не хотел тебя,
Моё оружие - слова,
Всегда, когда теряем путь,
Мы в разговорах ищем суть.

Тебя я вижу, слышу зов,
Но иногда, когда эмоции противятся уму,
Избавиться пытаюсь я от разума оков,
Чтобы познать, что обрести смогу.

"Sometimes the way we talk isn't all that good  
We can't change it though we know we should...."
Magne Furuholmen
ПС Ответ: 150 - 789
ann
Дата: 22 февраль 2006, 10:41 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





ray of hope


москва
Сообщений: 1 354
Nordica, ты золото! Спасибо!
Я с утра прочитала и прям глазки уувлажнилися!
Харашоооооо. Талантище, итить!

Sol, мое блин потерянное солнце, придумывай, оч.жду!

Уле Айнар Бьорндален-чемпион России! И это правильно! Я только ЗА!!!
ПС Ответ: 151 - 789
Sol
Дата: 22 февраль 2006, 14:15 ЦитироватьСообщить модератору
солист





had it all


St-Petersburg
Сообщений: 482
Щчичас.
И никакое я не потерянное. C утра сияю.
Nordica,


Don't give up his songs for old-fashioned  -  take them for moments of solace.
ПСMSN Ответ: 152 - 789
ann
Дата: 22 февраль 2006, 14:24 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





ray of hope


москва
Сообщений: 1 354
» Цитата
Щчичас.
Цитата сообщения участника Sol, опубликованного 22 февраль 2006, 14:15 здесь.


Sol, Это "да"? или посылаешь....
Нееее это ДА!
Опять придется по интернет кафе шарахаться в выходные, стока всего интересного... до след. раб. недели не дождусь.

Уле Айнар Бьорндален-чемпион России! И это правильно! Я только ЗА!!!
ПС Ответ: 153 - 789
Sol
Дата: 22 февраль 2006, 15:01 ЦитироватьСообщить модератору
солист





had it all


St-Petersburg
Сообщений: 482
Скорее вернись


Любимая
Тихонько спит,
Я на нее смотрю.
В глубокой тишине
Дыхание ловлю.

Завтра она улыбнется опять,
Завтра будет снова зажигать.

Любимая,
И луна.
Отдохни  - не торопись,
Утром скорее проснись.

Я не хотел
Тебя словами обижать,
Каждый раз,
Когда растерян,
Так много всего,
Что нужно сказать.

Любимая,
И луна.
Отдохни  - не торопись,
Утром скорее проснись.

Я вижу и слышу тебя,
Ты зовешь,
Но иногда,
Все потеряв,
Схожу с ума,
И не пойму,
Что осталось,
И что найду.

Don't give up his songs for old-fashioned  -  take them for moments of solace.
ПСMSN Ответ: 154 - 789
Plum_Harket
Дата: 22 февраль 2006, 16:19 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
Nordica, шикарно
Почта Ответ: 155 - 789
viks
Дата: 22 февраль 2006, 16:44 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





You lift me up into the sky!..


ж СПб
Сообщений: 997
Nordica, обожаю эту песню! А твой перевод просто потрясающий!

...
ПСICQ Ответ: 156 - 789
Nordica
Дата: 22 февраль 2006, 21:19 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист





Мой МУЗЫК!


ж Таллинн, Эстония
Сообщений: 254
Спасибо, девчонки!) Sol, молодчина, из нас выходит неплохой дуэт, правда?)

"Sometimes the way we talk isn't all that good  
We can't change it though we know we should...."
Magne Furuholmen
ПС Ответ: 157 - 789
Sol
Дата: 23 февраль 2006, 21:18 ЦитироватьСообщить модератору
солист





had it all


St-Petersburg
Сообщений: 482
Аха.
Nordica, давай за Birthright браться?

Don't give up his songs for old-fashioned  -  take them for moments of solace.
ПСMSN Ответ: 158 - 789
ann
Дата: 24 февраль 2006, 19:22 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





ray of hope


москва
Сообщений: 1 354
Sol, спасибо. Мне оба нравятся. Здорово. Главное, прочувствованный получился перевод, здорово. Ждем продолжений творческих порывов! Birthright это замечательно, люблю ее тожа!
Удачи!

Уле Айнар Бьорндален-чемпион России! И это правильно! Я только ЗА!!!
ПС Ответ: 159 - 789
Nordica
Дата: 25 февраль 2006, 02:09 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист





Мой МУЗЫК!


ж Таллинн, Эстония
Сообщений: 254
Sol, попробовала Birthright, но, честно говоря, я не очень довольна результатом, моя муза, скорее всего, решила взять заслуженный отпуск) Жду твоего варианта!! Может ещё кто-нибудь присоединиться?

Право Первородства


Ты не хочешь бродить без цели,
Город на лето покинуть надо
Иль до заката...

Ведь время не может тебя сломить;
Не будешь ты жизнь губить,
И как шут пытаться радугу добыть.

Но кто согласится тебя сопровождать?
Кто тебя будет утешать?
Время меняет всё,
Как вино.

Ведь время не будет тебе мешать,
Не станет процесс прекращать,
Твой разум сделает беспечным,
Но не навечно.

А ты...
Как ты будешь поступать?
Станешь ли один шагать?
Незачем показывать скучных дней уродство,
Но если так считаешь нужным, это твоё право-
Право первородства.

Всё со временем меняется,
Исчезает, появляется.

Время вреда не нанесёт,
Надежду в сердце принесёт,
И станет радостно, хмельно,
Как будто пригубил вино.

И миг весёлый тот, беспечный,
Пускай продлится долго - вечно.

А ты...
Как ты будешь поступать?
Это всё банально,
Хоть утверждаешь, что нормально.
И снова оголяешь серых дней уродство,
Но это твоё право,
Право первородства...

"Sometimes the way we talk isn't all that good  
We can't change it though we know we should...."
Magne Furuholmen
ПС Ответ: 160 - 789
Sol
Дата: 25 февраль 2006, 18:17 ЦитироватьСообщить модератору
солист





had it all


St-Petersburg
Сообщений: 482
Nordica, у тебя хорошо получилось. А вот и мой перевод.


Право по рождению

Ты не хочешь задержаться,
Тебе надо уже до заката
За летом из города
Бежать куда-то.

Время не будет тяготить,
Ты не будешь тратить жизнь,
Чтобы радугу схватить,
Как какой-то клоун.

Кто же сегодня будет рядом,
Кто скажет, что все хорошо.
Все преображается со временем,
Как вино.

Время не будет ставить преграды,
И не скажет стоп, передохни,
Все ненужное
Выброси из головы.
Оно нам говорит,
Что все лишь до поры.

А ты…
Что будешь делать?
Идти в одиночестве
Вовсе не необходимо.
Но это ничего.
Значит по рождению
Так определено.

Время меняет,
Делает другим,
Но не хуже,
К лучшему все,
Преображается, как вино.

Это зависит от нас -
Сделать вечным мир сейчас.

Эй!
Чего же хочешь ты?
Быть обыкновенным
Совсем не нужно,
Но это не грешно.
Значит по рождению
Так суждено.



Я сегодня в разговоре использовала выражение take your time –make it soon как поговорку, в смысле Тише едешь – дальше будешь. С ума сойти, тексты песен становятся ближе, чем родной русский язык.  

Don't give up his songs for old-fashioned  -  take them for moments of solace.
ПСMSN Ответ: 161 - 789
viks
Дата: 25 февраль 2006, 18:28 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





You lift me up into the sky!..


ж СПб
Сообщений: 997
Nordica, Sol, просто замечательно! На мой взгляд, в переводе Sol Birthright звучит лучше. А вообще - может вам, девочки, попробовать совместное творчество?

...
ПСICQ Ответ: 162 - 789
Nordica
Дата: 25 февраль 2006, 20:37 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист





Мой МУЗЫК!


ж Таллинн, Эстония
Сообщений: 254
Sol,  Супер!! Браво, браво! Великолепно!
viks, Ну мы так вроде бы вдвоём и переводим... Мне просто трудно представить, как сочинять вместе...Sol одну строчку, а я вторую?)

"Sometimes the way we talk isn't all that good  
We can't change it though we know we should...."
Magne Furuholmen
ПС Ответ: 163 - 789
viks
Дата: 25 февраль 2006, 22:42 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





You lift me up into the sky!..


ж СПб
Сообщений: 997
Ну, Ильф и Петров как-то писали вместе...

...
ПСICQ Ответ: 164 - 789
Nordica
Дата: 25 февраль 2006, 23:31 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист





Мой МУЗЫК!


ж Таллинн, Эстония
Сообщений: 254
viks,  Эх, да были бы мы ещё из одного города, допустим) Встречались, может быть, в реале тогда и творили))  А тут только виртуальное сотрудничество, вот оттуда трудности и вытекают: когда время найти, как договориться, в какой форме сочинять, какой смысл вкладывать и т.п...) Ну ничего, может как-нибудь что-то и получится)

"Sometimes the way we talk isn't all that good  
We can't change it though we know we should...."
Magne Furuholmen
ПС Ответ: 165 - 789
Plum_Harket
Дата: 26 февраль 2006, 00:23 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
Nordica, когда я маленькая была, была у нас такая игра - мы брали бумажку, один человек писал строчку, заворачивал, другому давал, тот писал и опять заворачивал :-Р И получался рассказ. Можно модернизировать и по мэйлу строчки отправлять, будет весело
Почта Ответ: 166 - 789
Nordica
Дата: 26 февраль 2006, 00:37 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист





Мой МУЗЫК!


ж Таллинн, Эстония
Сообщений: 254
Plum H,  Хех, хоть я из Прибалтики, но как не странно, мы в моё детство тоже таким баловались :-P Sol, попробуем как-нибудь, а?)

"Sometimes the way we talk isn't all that good  
We can't change it though we know we should...."
Magne Furuholmen
ПС Ответ: 167 - 789
viks
Дата: 26 февраль 2006, 10:40 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





You lift me up into the sky!..


ж СПб
Сообщений: 997
Или, например, как наши зайцы. Ведь бывало, что они обрабатывали тексты и музыку друг друга.
Кстати, интересно, кто переделал Мортеновскую Holyground?

...
ПСICQ Ответ: 168 - 789
Лил
Дата: 26 февраль 2006, 10:47 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
viks, продюсеры.

СайтПСICQ Ответ: 169 - 789
viks
Дата: 26 февраль 2006, 10:50 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





You lift me up into the sky!..


ж СПб
Сообщений: 997
Что вот прям так взяли и перелопатили текст?!

...
ПСICQ Ответ: 170 - 789
Лил
Дата: 26 февраль 2006, 10:51 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Не знаю. Я просто предположила на основании того, что сами ребята рассказывали. Да и не так уж сильно, в принципе, текст перелопатили-то.

СайтПСICQ Ответ: 171 - 789
viks
Дата: 26 февраль 2006, 10:53 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





You lift me up into the sky!..


ж СПб
Сообщений: 997
» Цитата
Да и не так уж сильно, в принципе, текст перелопатили-то.
Цитата сообщения участника Лил, опубликованного 26 февраль 2006, 10:51 здесь.


А мне кажется, что в некоторых местах просто с ног на голову поставили. Смысл, в принципе, сохранился (кажется). Хотя мне, в силу моего слабого знания инглиша, проблематично судить о смысле...  

...
ПСICQ Ответ: 172 - 789
ann
Дата: 26 февраль 2006, 11:17 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





ray of hope


москва
Сообщений: 1 354
Ой Девчонкиии! Sol, Nordica! Так здорово!!! В этот раз Sol, мне кажется более вдохновенно сработала. Главное, кукушата мои, не останавливайтесь! Вместе, раздельно, не важно. Главное, ведь души ваши поют на один мотив! Да так прекрасно поют!

А что Holyground потрепали, надо же. За что, слишком по-умному было закручено?

Уле Айнар Бьорндален-чемпион России! И это правильно! Я только ЗА!!!
ПС Ответ: 173 - 789
Sol
Дата: 27 февраль 2006, 12:40 ЦитироватьСообщить модератору
солист





had it all


St-Petersburg
Сообщений: 482
» Цитата
Plum H,  Sol, попробуем как-нибудь, а?)
Цитата сообщения участника Nordica, опубликованного 26 февраль 2006, 00:37 здесь.


Отчего же нет!  

Белый карлик

Большая черная картина
Висит на твоей стене.
На ней представлены
Звезды и планеты все.
Там же млечный путь.
И может быть где-то с краю,
В дальнем левом углу,
Маленький белый карлик,
Готовый сгореть/взорваться,
Припомнить точно не смогу.

Он там, вовне.
А я здесь,
От всего вдалеке.




Nordica, твой выход...  


Don't give up his songs for old-fashioned  -  take them for moments of solace.
ПСMSN Ответ: 174 - 789
ann
Дата: 27 февраль 2006, 13:49 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





ray of hope


москва
Сообщений: 1 354
уря, до моего любимого  карлика добрались!!!!! АБАЖАЮ енту песню!

Уле Айнар Бьорндален-чемпион России! И это правильно! Я только ЗА!!!
ПС Ответ: 175 - 789
Plum_Harket
Дата: 27 февраль 2006, 17:48 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
Девчонки, продолжайте!!! Я тоже просто в восторге от этой песни (smitten)
Почта Ответ: 176 - 789
Sol
Дата: 27 февраль 2006, 19:21 ЦитироватьСообщить модератору
солист





had it all


St-Petersburg
Сообщений: 482
Nordica чичас сидит выгрызает карандаш... А я и сама пока не знаю, как дальше переводить...
Это что же, оставлять Карлика ополовинчатым что ли?

Don't give up his songs for old-fashioned  -  take them for moments of solace.
ПСMSN Ответ: 177 - 789
viks
Дата: 27 февраль 2006, 21:18 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





You lift me up into the sky!..


ж СПб
Сообщений: 997
Sol, Nordica,
Карандаш из рук не выпускать! Руки с клавы не убирать! Продолжать переводить!
Ждем-с...

...
ПСICQ Ответ: 178 - 789
Plum_Harket
Дата: 27 февраль 2006, 21:26 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
Счетчик включен (Taksameteret gaar/Vogts Villa)

Счётчик включен, его не обманешь.
Ты обречен в своем выборе, знаешь...
Не жди, ради Бога, не медли любить
То чему совершенным не быть.

Твоя жизнь - сегодня,
А время летит,
Неисповедимы Господни пути.
Проходят века, Вселенная ждет,
Покуда Твой час на Земле настает!

За месяцем опять последуют года,
А за зимой придет весна,
Но счётчик тикает всегда.

Ты веришь в то, что можешь ждать,
Что есть, чем время скоротать.
Вот все, что я могу сказать:
Твой счётчик включен, он не спит,
Твоя жизнь - сегодня, а время летит.


Почта Ответ: 179 - 789
Стр.: « 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ... » : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Проза | Новые коллажи » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004