СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
26 январь 2020, 10:17
  Forever Not Yours    ... in our heads ...    Наше творчество  ›  Конкурс переводов
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « ... 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 » : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Конкурс переводов  (прочитано 88 713 раз)
a-hineya
Дата: 10 февраль 2015, 02:53 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Спасибо за рецензию, а то я уж думала, что придется выкладывать не тексты переводов, а свои завывания в виде песен.
ПС Ответ: 720 - 789
a-hineya
Дата: 15 февраль 2015, 01:05 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Очередное братское. Под музыку.

Финиш/End of the line

Хочу, чтоб ты поняла:
Тот, кто пришел, не торчит под дверью.

И если сдашься сама-
Не будешь ты жалеть, поверь мне.

Раз реально сама
Сюда ты пришла
Я рад, что встретил.

Не нужно думать зазря-
Жизнь покажет сама,
Нам судьба быть вместе.

Дай мне только шанс увлечь тебя.
Красоту ты таишь внутри себя.
Остаться и скрыться - твоя лишь  цена.
Сердце мне своё, мне своё отдай
Терпению - край - Быстрее решай.

Я хочу лишь, чтоб ты была и впредь
Гордой, нежной.
И исчезнуть с тобой вдвоем лишь жду
Момент в надежде.

Раз реально сама
Сюда ты пришла,
Мне попав в объятья*,

То дай мне только шанс увлечь тебя.
Красоту всё хранишь внутри себя.
Остаться и скрыться - ведь только цена.
Сердце мне своё, мне своё отдай
Терпению – край – От судьбы не сбегай.

Я лишь хочу, чтобы знала
На мой взгляд – пора.
Желаю, чтобы признала,
Что жизнь - не игра.

Дай мне только шанс увлечь тебя.
Красоту ты хранишь внутри себя.
Остаться и скрыться - всего лишь цена.
Сердце мне своё, мне своё отдай
Терпению – край – Меня не терзай.

*вживую часто поет got my arms around you
ПС Ответ: 721 - 789
Lirika
Дата: 11 март 2015, 22:24 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
                                                      Can't Answer This        

     



На твой вопрос, что будет дальше
Ответить не могу о нас
Мои желания и планы
Откроешь ты, наступит час

Прямого взгляда избегаю
Пойми, что истинно во мне.
В словах нет проку, и, блистая,
Рассвет нам дарит луч в окне

Сейчас ты - не моя победа
Но знай, с потерей не смирюсь
Другой, как ты не повстречаю
И за тебя я поборюсь

Что вслед идет за поцелуем
Я отложил, себя кляня
Не наступило наше время
Но знаю точно, ты - моя

Тебе себя препоручаю,
И чувства , что во мне, храни.
Запретным танцам обучая,
Дай новый шанс моей любви.

Гляжу на краски горизонта
Где небо изменяет цвет
Так, как с тобой,  с другой не будет.
Ещё я здесь, дай мне ответ.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 722 - 789
Adeldream
Дата: 12 март 2015, 19:38 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист


ж Сообщений: 212
Lirika, очень красиво!
ПС Ответ: 723 - 789
Alias
Дата: 12 март 2015, 19:47 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







Санкт-Петербург
Сообщений: 163
Lirika, спасибо,что поделилась! Очень,очень нравится.

Well we all shine on
Like the moon and the stars and the sun..(J.W.Lennon)
ПС Ответ: 724 - 789
Lirika
Дата: 12 март 2015, 22:04 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Спасибо) Я не хочу, чтобы мои сообщения были как перебивка уже залитых стихов, меня фаны попросили не пропадать, я решила вам предложить мою ,сугубо мою версию некоторых песен.Простите за некие вольности и явные добавки.Это сознательно, для передачи смысла, который я вижу.



                                                                      Брат



Так до скончания времён-
Ты всё ещё мой брат родной
Из-за различия  во мнениях
Дорогой не идём одной

Носить твой лик никто не в силах
Твой трон не в праве я  занять
Тебе с рожденья до могилы
Дана такая благодать

Так до скончания времён

Проблему нужно разрешить
Меня ты обвинил сурово
А  я и в мыслях не желал
Богатством  обделить  другого.

Скажи, что ты считал своим?
Себе чужого не оставлю
Но планы не меняй мои
Тебя на место я поставлю

Так до скончания времён
Ты всё ещё мой брат родной
Твоих позиций не нарушу
Ведь так различны мы с тобой

Так до скончания времён

Случайно отыскал я клад
И это ты назвал ошибкой
Сочтя сокровище моё
Границы перейти попыткой.

Ответь, так что же ты нашел?
Себе чужого не оставлю
Но планы не меняй мои
Тебя на место я поставлю.

Так до скончания времён



                                                 

                                                           Помнишь ли меня?



Скажи, ты помнишь ли меня?
Пришёл я из другого края
Ты видишь лучшее во мне
Тебе свободу предлагаю

Не знаю, помнишь ли меня?
Боль причинял одним лишь взглядом
И ты, на землю опустясь,
Мечтала, словно был я рядом

3  :   Я здесь, проехав сотни миль
       Меня ты оживить сумеешь
       И как обычный человек,
       Пойму, что рассказать успеешь

Зачем судьба немилосердна
Не знаешь ты наверняка
Я   подустал от звёздной жизни
И прилетел издалека

3:      Я здесь…………………………

Ты надышаться мной не можешь
И ловишь каждый миг в тиши
Я стану  всем, чем ты позволишь-
Симфонией твоей души.

3:       ……………………………………

         

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 725 - 789
Meggi777
Дата: 14 март 2015, 19:53 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель





deja vu


ж Ставрополь
Сообщений: 54
Lirika от чистого сердца -СПАСИБО!!!

Meg.S.
ПС Ответ: 726 - 789
Lirika
Дата: 14 март 2015, 20:05 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Пожалуйста.A-hinea  в роли идейного вдохновителя.Уж забросила всё, но решила переслушать и вот опять что-то слагается.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 727 - 789
a-hineya
Дата: 14 март 2015, 23:27 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Подброшу дровишек и я.
Под  музычку.

Safe with me

В безопасности со мной

Как природный ты зов
Частью была меня.

Знал, дорогу в ночи
Не разобрать  без тебя.
 
Но свободной ты быть должна.
И собою должен оставаться я.

Ты со мнооою былааа
В безопасностииии.
Ты со мнооою былааа
В безопасностииии.

Океан времени
Есть у меня теперь.
Но оказался я вдруг
На росстани путей.

И приходит это мне 
Как безмолвный вскрик.
И видно по всему:К Началу* старт возник.(* имеется ввиду Начинание, новое дело,затея)

Ты со мнооою былааа в безопасностииии, в безопасностииии
Ты со мнооою былааа в безопасностииии, в безопасностииии

Быть со мною смогла б  без опаски ты в безопасности?
Хотела б быть со мною всегда в безопасности без опаски ты?

 На перепутье я...

Сделай так, сделай сяк. 
Но ты была - часть меня.

Ты со мнооою былааа
В безопасностииии

Ты со мнооою былааа
В безопасностииии


Как дорога в ночи/….. быть со мной смогла б без опаски ты?
Как зов предков влечет/…. без опасностей, в безопасности.

 

       
ПС Ответ: 728 - 789
Lirika
Дата: 15 март 2015, 12:35 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Молодец.Ясно как ты стараешься передать максимально точно исходник и это сложно.Я уже давно не переживаю выкидывая что-то или добавляя своё- ведь главное передать в стихе мысль о том, что именно ты ассоциируешь со словами.За схематичностью английского можно спрятать и слона) Я думаю, любой кто сочиняет имеет право на разгул фантазии.Ахинея, будь смелее.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 729 - 789
a-hineya
Дата: 15 март 2015, 13:09 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Не, для меня как раз теперь и ценность в том, чтобы не дать себе фонтанировать.Я этот этап уже пережила. Вспомнить хотя бы мой перевод   Keep the sun away. Сначала у меня совсем ничего не получалось, потом не получалось под музыку подстроить, а в последнее время стало удаваться и под музыку подстроить и впихнуть невпихуемое. Это, можно сказать, непросто далось , а результатом упорных упражнений. И теперь из нескольких вариантов перевода одной фразы оставляю только ближайший к исходному тексту, а остальные безжалостно стираю, чтобы самой потом не достать опять и не запутаться. Потому как и цель-то как раз- отыскать этого слона, а не растворить его в недрах моих неуёмных фантазий и не наплодить стадо новых мамонтов, к делу не относящихся)).
ПС Ответ: 730 - 789
Meggi777
Дата: 15 март 2015, 14:42 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель





deja vu


ж Ставрополь
Сообщений: 54
Молодцы девочки! То что Вы "делаете" это прекрасно! Я искренне рада за вас обеих. Такие таланты, как сказала моя дочь, абы кому не достаются.

Meg.S.
ПС Ответ: 731 - 789
a-hineya
Дата: 16 март 2015, 21:09 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Полностью переделала перевод Ремембы:во-первых сделала под музыку как песню, а во-вторых - изменила немного акцент, который изначально неправильно по смыслу истолковала ввиду недостатка информации(раньше like a common man относила к адресату, теперь явственно, что автор о себе речь вёл .)

Do you remember me?


Меня хоть помнишь ты?
Пришел с другой страны
Свободу дать тебе.
Ты луч зажгла во мне.*

Тебе доставил боль,
Почти представ собой.
Тебя я подчинил.
Меня  припомнишь ли?

Прошел я много миль

И вот я здесь.
Яви мне свой мир, где всё понятно.
Только ты одна,
Так просто смогла всё понять про меня.

Ты знаешь, кто ты есть?
Гласишь: ”Не жизнь, а жесть”.
Я издали прибыл,
Где жизнь у звезд прожил.

Прошел я много миль

И вот я здесь.
Яви мне тот мир, где все понятно.
Ты меня одна,
Как парня простого, отсеять смогла из песка.

И вот он я.
Раскрой мне свой мир, внеси же ясность.
Не заносчив я,
И вакуум в душе и в руках без тебя.

Я - воздух для тебя,
Твоя симфония.
Кем хочешь - буду я.
Что ждешь ты от меня?

И я тянусь и тянусь

К руке твоей ….
Введи меня в  мир, что мне понятен.
Я  совсем простой.
Как подобрать ключ к тебе мне открой.


* You got the best of me- ты пробудила лучшее во мне
ПС Ответ: 732 - 789
Meggi777
Дата: 16 март 2015, 22:05 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель





deja vu


ж Ставрополь
Сообщений: 54

Meg.S.
ПС Ответ: 733 - 789
a-hineya
Дата: 17 март 2015, 15:02 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
ПС Ответ: 734 - 789
Lirika
Дата: 17 март 2015, 23:18 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Залихватски, я б сказала) но малацца! Энто любоф адназаначна.Браво!

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 735 - 789
a-hineya
Дата: 18 март 2015, 11:03 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Я старый солдат и не знаю слов любви...))
http://www.vothouse.ru/img/films/20110216/09.jpg
ПС Ответ: 736 - 789
a-hineya
Дата: 20 март 2015, 01:22 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Завершаю альбом последней песней There is a place. Под музыку.


Существует место

Место … есть  где-то и для нас с тобой.
Рано ли поздно ли мы поймем:
Сквозь слезы мы кричим.
И, детка, для нас всё только началось
Мы разные очень, но суть - одно.
Чего ж мы еще хотим?

Есть безмолвный мир,
Мерцающий вдали.
Капля жизни в нём есть среди звезд
Только там, и люди мы.

Отбрось свои мрачные мысли прочь.
Ляг мне в объятья в эту ночь.
Не думай ни о чем.
И рядом со мной будь, когда увидим мы,
Как  канет былОе под тенью мглы.
И рассветы нам лучше встречать,
Чтобы важное не проспать.

Ведь есть безмолвный мир,
Сияющий вдали.
Капля жизни есть и среди звезд.
Только там, и  люди мы.

Есть место и для нас с тобой.
Рано ли поздно ли  мы возьмем
Алмазы в небесах.
И может так статься, что время уже пришло.
Мы не похожи, да ну и что?!
Чего мы еще хотим?
Есть же место нам двоим.
ПС Ответ: 737 - 789
Meggi777
Дата: 20 март 2015, 11:19 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель





deja vu


ж Ставрополь
Сообщений: 54
Спасибо большое!!!

Meg.S.
ПС Ответ: 738 - 789
katefury
Дата: 23 март 2015, 00:09 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Девочки, спасибо за хорошие переводы. Действительно люблю альбом "Брат" и вы его ярко оформляете.
Lirika, ты знаешь, что твой слог и твоё видение для меня почти как свои собственные. Спасибо, что снова написала. Оказывается, я действительно очень соскучилась) Мне очень понравился перевод  Can't Answer This. Нежная и немного печальная песня, что и удалось блестяще передать.
ПС Ответ: 739 - 789
Bure
Дата: 23 март 2015, 00:41 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





...Never give up, it's such a wonderful life...


Moscow\Distant Dreamlands
Сообщений: 936
Девушки, все очень круто!  А еще круче, что находите время и вдохновение!

Наши "железные друзья"!
http://www.vashdrugavto.ru
СайтПС Ответ: 740 - 789
a-hineya
Дата: 24 март 2015, 19:24 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Спасибо!
Плавно перекинулась на предыдущий альбом.

Burn Money Burn/ Гори всё огнём.

Деньги, адью.
Не мило мне, на что они идут.
Не ведома вам ценность вещей.
Но сам  еще под властью рублей.

На деньги плевал.
Не то, чему учился, узнал.
Не нужно мне IQ-тесты бить.
Тебе я сердце Отдал -
Что уж там делить?

И можно думать – дляяя любвиии уж поздно.
Кому-то шепчет сеееердце-всёёёё серьезно.

Ликуй, сердце, пой:
Всё в силах изменить нам с тобой.
«Всё зыбко, но пути нет назад»,-
Мне, улыбаясь, шепчет правда.

Плачь, душа, страдай,
Но шкуру враг наш должен спасать.
Всё запалить - лишь искра нужна,
И не дано им быть похожими на нас.

И можно думать – дляяя любвиии уж поздно.
Кому-то шепчет сеееердце-всёёёё серьезно.
ПС Ответ: 741 - 789
Meggi777
Дата: 24 март 2015, 21:07 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель





deja vu


ж Ставрополь
Сообщений: 54
Обалдеть, словами не описать...низкий поклон тебе до земли  a-hineya !!!

Meg.S.
ПС Ответ: 742 - 789
a-hineya
Дата: 24 март 2015, 22:10 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Сенька-сенька))

Scared Of Heights/ Страх высоты

Я всегда был тем, кто думал прежде, чем сказать.
Я всегда стелил соломку прежде, чем скакать.
Меня сразила ты  как гром, тряхнувший ясный небосклон,
Что я на миг поверил, что могу лететь я…


Меня влечешь ты в небеса.
Мои чувства - два крыла,
что не дадут упасть.
И я почти что сделал шаг, но как видимо не так,
И ты скрылась из вида, зная,  что страх сильнее меня.


Не думал я, что кто-то смог меня бы изменить.
Не помышлял, что встречу ту, что скрасит дни мои.
Что кто-то даст забыть про то, что крылья связаны давно.
Что кто-то даст мне веру, что и я смогу лететь.

Ты увлекаешь в небеса
И даришь два крыла,
Что я не боюсь упасть.
И я почти что сделал шаг, но с тобой пойти- никак.
И ты скрылась из вида, а со мною остался мой страх

Хотел бы я не знать, как это классно так летать.
И чувство ветра  в волосах хотел бы не узнать.
И в небе высоко парить продолжим мы в мечтах моих.
И только лишь в мечтах осмелюсь ввысь взлететь я…

Ты увлекаешь в небеса
И даришь два крыла,
Что я не боюсь упасть.
И я почти что сделал шаг, но с тобой пойти- никак.
И ты скрылась из вида, а со мною остался лишь  страх…
ПС Ответ: 743 - 789
a-hineya
Дата: 7 апрель 2015, 22:10 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Очень топорный текст, но тоже под музыку.

Out Of My Hands / Из моих рук

Прими его с рук моих
И позволь лететь.
Мне не страшно умереть.
Нет страха  умереть.

Вынь ее мне из сердца
И блеск заметь.
Просто мы - какие есть,
Живые люди здесь.

Когда на землю с  деревьев  спадают  листы,
То тихо ложатся вниз,
Беззвучно ложатся они.

Возьми ж туда, где найду
Незнакомку привычную.
Да и дома вечно мы
По любому.

Когда же мысли мои
Прекращают кружить,
Различить могу я  тень
Падающей стены.
ПС Ответ: 744 - 789
a-hineya
Дата: 24 апрель 2015, 03:28 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Очередное с предыдущего сольника. Традиционно под музыку.

Lightning/Молния.

Вспышкой,
Как зарница ты сверкну-у-ула.
Дай укрыться от дождя-я-я мне тепе-е-ерь.
Ты и та-а-ак меня сразила
Наважденьем из былОго*
Пронеслась по венам в кро-о-овь,
В самый ни-и-из…
Но не совсем как бо-о-оль, не-е-ет.

Всё на свете я б отдал, чем  владею я.
Жить, как раньше знал всегда-а-а - вот мечта моя!
Я за это всё б отдал, чем  владею я.
Но терни-и-истым пу-у-уть в семью-ю-ю стал вдруг

для меня.
А жизнь сквозь пальцы утекала-а-а.
Но, похоже, переме-е-ен вовсе не-е-ет,
И я тебя-я-я всё та-а-акже помню.
Как неведомый наркоти-и-ик яркой искрой
Мчишься мне-е-е прямо в кро-о-овь и вниз.
Но всё же боли не-е-ет…
И мне не больно, не-е-ет-
И я друго-о-ой.

Всё на свете я б отдал, чем  владею я.
Жить, как раньше знал и жил - я б хотел всегда.
Я за это всё б отдал, чем  владею я.
Чтоб откры-ы-ыты-ы-ым путь домо-о-ой стал вновь для меня.



*•  четкое, яркое воспоминание о прошлом 1 источник
flashback to smb.'s childhood — воспоминания о детстве1
•  неожиданная галлюцинация
ПС Ответ: 745 - 789
Meggi777
Дата: 24 апрель 2015, 22:46 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель





deja vu


ж Ставрополь
Сообщений: 54
Спасибо большое, a-hineya!

Meg.S.
ПС Ответ: 746 - 789
a-hineya
Дата: 25 апрель 2015, 02:42 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
На здоровье.
ПС Ответ: 747 - 789
a-hineya
Дата: 3 май 2015, 18:03 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Следуя дорогами перфекционизма, переделала Keep The Sun Away под музыку и ближе к исходному тексту по смыслу.
Итак, Версия 2:

Не подпускайте солнце!

Больное сердце, пронзив лучом,
Порвет Солнце в клочья сейчас иль потом.
Любовь черноглазая бросит меня
В полном  раздрае, боль причиняя…

Кто я есть теперь?
Солнце, сгинь - не грей!

Ливень хлещет по остывшим костям, леденя.
Ох, не уверен, что оставят в покое меня.
Дует ветер сквозь мои пустые глаза.
И вижу, близок я к началу конца.

На гиблом судне капитан…
В битву, король! Закуси удила!
Но я же гордость сохраню:
В глухой обороне, отрицая волну.

И вот финал  теперь.
Спрячь лучи скорей!

Ливень хлещет по остывшим костям, леденя.
Не верю, что отстанут вовсе от меня.
Дует ветер сквозь мои пустые глаза.
И вижу, близок я к началу конца.

Если б смог я  забыть бы тебя,
Я бы стёр бы тебя.
Желал бы дальше я быть от огня,
От большого огня.
ПС Ответ: 748 - 789
a-hineya
Дата: 3 май 2015, 21:23 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Как-то быстро еще разродилась I’m The One под музычку:

Я такой один.

Сухое сердце моё возьми.
Прими мужчину, что ждет любви.

Что за слова слетают с губ?
Твой крик услышать не могу.

Мне не принять, чего не можешь дать.

Всем  приходится другому больно делать.
Каждый хочет в этой жизни что-то стоить.
Но я один такой.
И я уйти готов.

Принадлежность хочет знать любой  из нас.
Каждый может оступиться в жизни раз.
Но я один такой.
И я уйти готов.

Всегда любил тебя без слов.
Всего сказать  был не готов.

Но мне до виз на жизнь  нет дела.
Мне все права даёт лишь Небо.

Тебе не взять, что я не в силах дать.

Всем  приходится другому больно делать.
Каждый хочет в этой жизни что-то стоить.
Но я один такой.
И я уйти готов.

Принадлежность хочет знать любой  из нас.
Каждый может оступиться в жизни раз.
Но я один такой.
И я уйти готов.

Теперь, когда всё улеглось,
Уже растёт в земле зерно.

Не тот я друг, кого ты ждёшь-
Немногим меньше либо ВСЁ*.

*иногда вживую поёт so much more
ПС Ответ: 749 - 789
Стр.: « ... 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 » : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Проза | Новые коллажи » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004