СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
18 ноябрь 2019, 20:09
  Forever Not Yours    ... in our heads ...    Наше творчество  ›  Конкурс переводов
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « ... 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 » : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Конкурс переводов  (прочитано 88 442 раз)
a-hineya
Дата: 9 декабрь 2012, 14:36 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Тишина в студии-выкладываю очередное своё "чудо-чУдное" -ком номер 2!
В этот раз под влиянием трагической даты 4го декабря покусилась на святое.
Слова, на которые делается акцент, выделила капслоком.
В скобках фразы на замену.

Итак встречайте, The swing of things

        Суть вещей.

Ты ГОВОРИШЬ жизнь вокруг КИПИТ,
Но вестью ТОЙ я по горло СЫТ.
Толкуешь МНЕ то, что должен Я
Иметь на ВСЁ точку зрениЯ.

Но как же Я обо ВСЁМ здесь(тут) МОГУ рассуждать,
Если КОМ в горле встал и ГОТОВ зарыдать(если ком в моем горле и впору рыдать)
И если МЫ  подошли  к той ФИНАЛЬНОЙ черте,
С которой ТОЧКА возврата лишь чудится МНЕ.

Пойду ПРОЙДУ сквозь безмолвный ГОРОД,
Сидеть на МЕСТЕ нет сил ЗИМОЙ.
"Спи, засыпай, милый", пишешь ты ПОРОЙ.

Но как МОГУ я  уснуть: в голове голос ТВОЙ,(Но голос твой в голове не дает мне поспать)
Океан промеж НАС,
Я- в постели ПУСТОЙ?!(и пустая кровать)
И НЕУЖЕЛЬ я достиг ТУПИКА на пути,
Когда осталось лишь ДЁРНУТЬ стоп-кран и СОЙТИ.

Но как ВСПОМНЮ твою красоту в ТЕМНОТЕ,
Дух ЗАХВАТИТ и ум не подвластен уж МНЕ.
Укрывшись в НЕЙ и исчезнув от  мира ЛЮДЕЙ
Дает мне ШАНС и надежду понять суть ВЕЩЕЙ.

О, как я ВСПОМНЮ твою красоту в ТЕМНОТЕ,
Так два ОГРОМНЫХ крыла вырастают во МНЕ.

Ааа,ты мне нужна, ты так мне нужна...

Скажи мне в ЧЁМ я солгал,
Что я СДЕЛАЛ не так:
Играл ли в ИГРЫ я с тем,кто мне ДУШУ спасал?
И неужЕли я правда СТОЮ у черты,
А ведь ХОЧУ верить в светлое ТАКЖЕ как ты...


ПС Ответ: 690 - 789
Лил
Дата: 11 декабрь 2012, 10:53 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
a-hineya, а слова в верхнем регистре с какой целью выделены?

СайтПСICQ Ответ: 691 - 789
Lirika
Дата: 12 декабрь 2012, 17:15 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
a-hineya, спасибо,что поделилась.Я тоже не поняла смысл выделенных слов,но у автора перевода мотив должен быть,мы его наверное узнаем?


Предлагаю моё последнее творение.Не хотела постить,мне не очень нравится.Стихи рифмовались плохо,но пусть повисит просто в виде вольного перевода.


                                             Nothing Here to Hold You (Magne F)

Непросто  дышать научиться
В сжимающем стенок квадрате
Непросто  учиться увидеть
Вещей  окружающих суть
В себя тебе нужно поверить
Есть кто предаёт в каждом слове...
Никто тебя здесь не удержит
Свободе доверься и- в путь

Непросто летать научиться
В момент разрушения мира
Ты время напрасно теряешь
С людьми,что не стоят тебя
И лишних вопросов не нужно,
Ты в будущем это узнаешь.
Узнаешь,насколько же верно,
О чём я волнуюсь,любя

Симптомы любви настоящей-
Сбежать от уютных привычек,
Пронзаем неведомой болью,
Бесстрашие вдруг обретя.
Однажды откроется правда,
Как я говорю,так и будет.
Всё то,что пугало-исчезнет.
Ничто не удержит тебя.

Учись убегать от былого
Фундамента воспоминаний
Возможно,ты планы изменишь,
Желанье своё утолив
Насытясь мгновением страсти
Сжигавшей нутро,словно пламя,
Ты краткую вспышку погасишь,
Надолго соблазны забыв.

Любовь-то иное понятие
Она ото сна пробуждает,
И красноречиво укажет,
На то,что ты всё ещё жив.
И болью тебя награждая,
Всей сущностью овладевает,
Я вижу реальность так ясно,
Ничто не удержит тебя.

Снаружи кипит мир бескрайний,
В котором тебя обожают
Его покупать не придётся,
Лишь радостей новых вкуся.
Однажды ты здесь между делом,
Скрываясь от связей ненужных,
Сказав «до свидания» алчным-
Уйдешь.Не задержат тебя.

Опять научиться полёту,
Забыв о поломаных крыльях,
Придется.Ты принял решение,
Ничто ведь не держит тебя....

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 692 - 789
Kosh_ap
Дата: 12 декабрь 2012, 17:19 ЦитироватьСообщить модератору
звезда


Баку
Сообщений: 1 141
ах, Lirika, спасибо за перевод одной из моих любимых песен г-на Фурухольмена
ПС Ответ: 693 - 789
a-hineya
Дата: 12 декабрь 2012, 18:39 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Девочки, ну я же написала , что "Слова, на которые делается акцент, выделила капслоком." Я под ритм песни стихи подстраивала в этот раз. На эти "вЫделенки" как бы ударение падает,когда поёшь. Ну, если хотите, я исправлю, без выделений сделаю.
ПС Ответ: 694 - 789
Lirika
Дата: 12 декабрь 2012, 20:51 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
» Цитата
На эти "вЫделенки" как бы ударение падает,когда поёшь.
Цитата сообщения участника a-hineya, опубликованного 12 декабрь 2012, 18:39 здесь.

Ясно.


" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 695 - 789
Лил
Дата: 13 декабрь 2012, 13:05 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
a-hineya, ага, просто непонятно было, какой именно акцент. Теперь ясно.

СайтПСICQ Ответ: 696 - 789
katefury
Дата: 13 декабрь 2012, 22:13 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Lirika, спасибо. Я так сильно соскучилась по твоим переводам, оказывается. Мне очень понравилось, особенно самое начало
ПС Ответ: 697 - 789
Lirika
Дата: 14 декабрь 2012, 00:02 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Спасибо,Катя.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 698 - 789
Lirika
Дата: 16 август 2013, 14:21 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
                                          SAVOY. Undeground.




В подземке город пересёк
А ты уходишь прочь
Скажи мне,что со мной не так?
Ты сможешь мне помочь?

Эй,Джон,нам лучше быть с тобой
А ты уходишь прочь
Спешишь к друзьям, они всегда
прожечь помогут ночь

Толпа глазеет,я привык
ходить с дырой в груди...
Пойду назад иль за тобой?
Эй, Джон,не уходи!

От сердца к кончику ноги
и от коленей выше
есть земли вместе открывать
Эй,Джон, меня ты слышишь?

Нахлынет чувства глубина-
туннель,ведущий в ночь...
Нырнём туда, держи меня!
Ты можешь мне помочь.

В подземке город пересёк,
а ты уходишь прочь.....
............................................




Простите за поэтические неточности.
Татьяна.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 699 - 789
Zima
Дата: 17 август 2013, 12:38 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





elegantly invested


ж Москва
Сообщений: 1 101
Поэтические неточности - это сделать из Джоанны Джона?

Come on baby light my fire
ПСICQ Ответ: 700 - 789
a-hineya
Дата: 20 июнь 2014, 17:44 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Не выдержала, выкладываю свое апрельское Чудо чудное №3
Подгоняла под рифму, немного переставила куски песни, смысл-как уж перевела, в силу своей испорченности

Do you remember me?

Меня ты помнишь или нет?
С далеких стран шлю свой привет*
Пришел освободить тебя
Но победила ТЫ меня**

И хоть я причиняю боль,
Но настоящий лишь с тобой.
Принудил на колени встать
Меня хоть вспомнишь ли опять?

Прошел я тыщу миль и вот я здесь
открой свой мир, что я бы мог понять
Единственная ты, кто б мог меня как есть принять.

Сама не знаешь кто ты есть?
Теперь мне трудностей не счесть***
издалека к тебе летел
и жить средь звезд не захотел.

Прошла и осень и зима,но лишь к весне явился я****
И вот стою я пред тобой и жду чего-то сам не свой
Ты, как обычный человек одна смогла всю суть понять
Не просто так я здесь опять
Стою,смущенный как дурак-нет жизни без тебя никак.

Я-воздух,коим дышишь ты,
Симфония твоей мечты
Дай знать что хочешь от меня? И буду тем,кем хочешь я.

Тянусь к твоей руке....
и вот я здесь
Впусти меня в свой мир, вполне понятный мне
Я-просто человек,что хочет видеть сердца ключ в твоей руке.


Пыс.*I am a different breed-(я-другого поколения, другой национальности, другого соц.статуса, религии и тп,нужное подчеркнуть))
**(get the best of... идиома)
***(You tell me life is hard(перевела в смысле "ты мне показала, где раки зимуют", а не "ты жалуешься на трудности")
****(времена года приплела чисто для рифмы
*****(a common man-обычный человек, необязательно мужчина. Я лично не понимаю куда его приткнуть к автору либо к адресату, приткнула куда рифмовалось лучше, тем более, что нет предлогов,указывающих направление действия в отношении автора В результате получилось по смыслу, что ты, как обычный человек(как простая женщина/не звездень), а отфильтровала меня/просеяла как песок/отделила зерна от плевел/отнеслась ко мне без преференций и тп.,нужное подчеркнуть)
ПС Ответ: 701 - 789
Adeldream
Дата: 20 июнь 2014, 20:00 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист


ж Сообщений: 212
классно!мненравится
ПС Ответ: 702 - 789
Lirika
Дата: 20 июнь 2014, 21:13 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Хех.Много украсила))) но вообще весьма романтично.Молодец!  

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 703 - 789
a-hineya
Дата: 20 июнь 2014, 22:37 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Adeldream,Lirika, сенькс
Еще была идея адресатом песни мужчину сделать(а вдруг ), но с женщиной лучше рифмовалось
ПС Ответ: 704 - 789
Mortiana
Дата: 28 июнь 2014, 23:59 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
a-hineya, очень даже! Молодец!!!

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 705 - 789
a-hineya
Дата: 14 сентябрь 2014, 17:22 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Так, всем стоять-бояться:родила еще одно чУдное творенье №4!
Под музыку подогнала, со смыслом-как всегда(в меру своей испорченности). Но и сама бы не отказалась спеть, плавненько-протяжно так получилось в этот раз.

Can't answer this

Мне ответ не дать
Что нам завтра ждать.
Что хочу с тобой,
А не с той, другой.

Правды не сказать,
Лишь отвожу глаза.
Но всё знаю сам:

То, как я не сплю красивейшим утром,
Неспособный взять. Но не готов забыть.

Мне уже не быть,
Мне уже не быть,
Каким я был с тобой.
Никогда не быть,
Никогда не быть
Таким, как был с тобой.

Близостью ответ недоступен мне.
Выиграть мне нельзя.
Лишь знаю, ты - моя.

Как мне дальше жить?
Научи, как быть!
Дай еще хоть шанс…

В том причина, что ярко синеет небо надо мной,
Что я  здесь сейчас с тобой.

Мне ни с кем не быть,
Мне ни с кем не быть,
Каким с тобой лишь был.
Больше мне не быть,
Никогда не быть…
И может разным утро быть.
ПС Ответ: 706 - 789
katefury
Дата: 16 сентябрь 2014, 22:49 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
a-hineya, спасибо за переводы. Всегда приятно почитать, как кто-то видит музыку.
ПС Ответ: 707 - 789
katefury
Дата: 16 сентябрь 2014, 22:50 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Мой вариант Do you remember me

Do you remember me?

Помнишь ли ты обо мне?
Я - неизвестной породы.
Я так хотел дать свободу,
Сам же - сражён был в ответ.

Я тебе боль причинял.
Что же реальней быть может?
Ты на коленях. Ну что же -
Может, ты помнишь меня?

Думаешь, знаешь - кто ты?
Жизнь свою вновь проклинаешь.
Много я видел и, знаешь,
Жизнь - как сиянье звезды.

Я - словно голос души,
Воздух, которым ты дышишь.
Буду кем хочешь, ты слышишь?
Что же ты хочешь,скажи?

Вот он я - снова с тобой.
Тысяча миль за спиною.
Вот ты и рядом со мною.
Мир предо мною открой.

Душу просей от песка,
Смой застарелый слой пыли.
Видишь - ключи твои были
Всё это время в руках.
ПС Ответ: 708 - 789
Mortiana
Дата: 17 сентябрь 2014, 12:17 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
katefury, спасибо! Только я что-то не верю в искренность слов нашего блудного сына...

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 709 - 789
katefury
Дата: 18 сентябрь 2014, 06:55 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Mortiana, интересно было бы узнать, что ты под этим имеешь ввиду
ПС Ответ: 710 - 789
Mortiana
Дата: 21 сентябрь 2014, 23:51 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
katefury, эт я так) Перевод твой хвалю)

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 711 - 789
a-hineya
Дата: 24 сентябрь 2014, 15:00 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Еще один переводик наклепала, тоже на музыку нормально ложится.

Oh what a night


О, что за ночь-
Как с неба упал
И прямиком
К ней в руки попал!

О, что за ночь!
Ведь она ждет внутри…!
Омут черной реки
Меня пронеси.

То может свободу мне дать…
О, что за ночь!

Не вспомнить мне,  как я внутрь ступил.
И кровь наша  вольно кипит.
О, что за ночь!

Я сердцем это знал,
Я это знал от звезд:
Сходить с ума от страсти *
Будем мы до слез.

Я также сердцем знал,
И это знал от звезд :
Любовь свою должны
Пустить мы под откос**.

Расстаться мы должны всерьез…**

Стремительно как
Вышло всё так:
Разлуки на вечность,
А счастья на миг.

Теперь ты вольнА улететь…
О, что за ночь!

Я сердцем это знал,
Я это знал от звезд-
То будет только  путь
Разрушить все всерьез.

Я сердцем это знал,
Я это знал от звезд -
На долгий срок расстаться
Все-таки пришлось.

Смириться нужно с вереницей вёрст.
Судьба жестоко нас лишила грёз!

О, что за ночь!
Я с неба упал…

*fall apart амер. сл.
потерять голову (от восторга, страха и т. п.)/ безумно влюбиться/ сходить с ума по кому-то (verb)

**fall apart
Разваливаться/ терпеть неудачу/ расходиться/ распадаться
ПС Ответ: 712 - 789
Mortiana
Дата: 27 сентябрь 2014, 23:14 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
a-hineya, оч здорово! Спасибо!

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 713 - 789
a-hineya
Дата: 7 октябрь 2014, 20:45 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Не кидайтесь тапками-родила Чудо№6

‘Did I leave you behind?’
Завтра я смогу тебя увидеть
В новом платье в свете ярких рамп.
Сейчас уйти с тобой неисполнимо.
Другое место предлагаю нам.

Пока ж меня не торопи,
Лишь нежно в памяти храни.

Да, ожиданье может долгим стать.

Разве мне забыть тебя,
Если в мыслях ты одна,
Коль лишен я ночи каждую ночь.

Бросишь ли меня теперь?
Или я лишь на уме?
Я мечусь от края к краю, поверь.

Легко представлю тебя в новой жизни,
Какую вижу в разном свете я.
Я б не боролся  за пустое дело.
Но заявляет жизнь  свои права.

Поэтому не торопись,
Лишь нежно память обо мне  храни.

Я знаю, что порой несладко ждать.
Ожиданье может долгим стать.
Порой совсем невыносимо ждать.

Разве мне забыть тебя,
Если в мыслях ты одна,
Коль лишен я ночи каждую ночь.

Бросишь ли меня теперь?
Или я лишь на уме?
Я мечусь, как в клетке загнанный зверь.

Разве мне забыть тебя,
Если в мыслях ты одна,
Коль лишен я ночи каждую ночь…
ПС Ответ: 714 - 789
a-hineya
Дата: 8 октябрь 2014, 21:48 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
И Остапа понесло-Чудо №7

Whispering heart

Сбро-о-о-сив обувь
Скинь песок на шоссе-е-е.
Прикоснись ко мне, детка-а-а
Сделай это уже.

Приди и покажи кретинам высший пилотаж.

Сбро-о-о-сив обувь
Скинь песок на шоссе-е-е.
Где пересечься сможем,
Ждал тебя я уже.

Ты там где-то в мире, детка…
Отметить не забудь:

Собраться вверх,
Ехать вниз.
И  прибудь!

Я тебя вижу в новом
Как ты танцу-у-у-ешь в нём.
Пламя зажги и пусть гори-и-и-т до конца.
Все  ярче рамки света.
Ты в нем танцуешь где-то.
Шепот сердец – он тот же самый, поверь.

Мечтал об этом, тебя чертя на песке.
Знать, что случилось с нами
Порой и не нужно совсем.

Мы, детка, в этом мире действительно зажжем.

Лети вверх,
Езжай вниз
И приходи.

Я тебя вижу в новом
Как ты танцу-у-у-ешь в нём.
Пламя зажги и пусть гори-и-и-т до конца.

Слышу я все яснее-
Стук сердца всё сильнее.
Шепот сердец – я тот же самый узнал.

Солнечный день.
Сделай это скорей.

Я тебя вижу в новом
Как ты танцу-у-у-ешь в нём.
Пламя зажги. Пусть без остатка сгорит.
Вижу, границы тают,
Нас в танец увлекая
Сердце мое точно также стучит.
ПС Ответ: 715 - 789
a-hineya
Дата: 13 октябрь 2014, 12:05 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Очередной перл №8

First Man To The Grave

За ночью ночь.
И день опять за днём.
Мы шаг за шагом
К состязанию идём.

И это первый в пропасть шаг.

Смотрю на  улиц шум
С их тьмой бегущих ног,
Спешащих по делам.
Их  страшных волн поток

До исступленья доведет.

Любовь моя,
Останься до утра.
Мне важно, чтобы это ты была.

Друг мой занятой,
Неважно кто одержит верх
Пока  терпение кончается у всех.

Ведь это первый в пропасть шаг.

Поспорить  мы всегда успеем.
Сегодня ж в ночь мы улетим… другим путём.

И нам, что много лиц имеем,
Лишь надо помнить - сердце-то у нас одно.

Иду по краю я.

Любовь моя,
Останься до утра.
Реально только ты нужна.

И если сохраним молчанье,
По силам нам достать до звезд.

И мы, что много масок носим,
Имеем сердце лишь одно.


Песня Улле Сверина ежели чо...))
ПС Ответ: 716 - 789
a-hineya
Дата: 2 февраль 2015, 16:57 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Сварганила 9ю песнь. Поскольку тут тишина и совсем тухло, то мощной критики уже не опасаюсь. Текст ложится на мелодию, поэтому можно спеть.

Брат

До сих пор ты брат мне
До конца времён.
Заблудиться нам в пути
Дали разные умы
До конца веков.

Слушай меня, брат мой:
Каждому - своё.
Никому и никогда
Не носить лицо твоё
До скончания дней.

Ну а сейчас я о главном:

Эй, ты понял всё не так.
Не виноват я в том, что не бедняк.
Тебя не хотел задеть,

И сам легко бы смог
Ты также преуспеть.
Хоть рад тебя я пригласить домой,
Вертеть я не дам собой.

До сих пор ты брат мне
До конца времён.
И никто б не смог занять
Положение твоё
До конца времён.

Знай, что различия священны…

Эй, ты понял всё не так…
Мне жаль, что мой достаток так напряг.
Я ж пересек черту,

Но мнение твоё
И доводы  учту.
Но если вдруг захочешь сбить мой курс,
Пыл  твой я остужу.

И да будет так.





ПС Ответ: 717 - 789
a-hineya
Дата: 5 февраль 2015, 11:35 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
О, Боже , я тут всех распугала своими переводами:тихо, как в склепе. А я все не унимаюсь. Добиваю вас потихоньку планомерно

Итак, №10 Heaven cast. На мелодию ложится, спеть можно.

Избранники небес.

Минуты счастья прошлых лет*
В который раз летят  ко мне**.
Живу текущим днём,
Но образ твой в уме моём.

Вот если б мог бы я,
То бы был вблизи тебя…
Отвлечься я теперь***
Могу благодаря тебе.

Спасибо, что смогу уснуть,
Осенним днем смогла блеснуть.****
Спасибо, что пришла.
Я рад, что тоже был.
И рад, что существуем мы.

Небо всё давно решило за нас.
Мы - его надежда сейчас.*****

Как  нужно двери отворять
Научила жизнь меня.
И случай можно уловить,
Ведь жизнь на месте не стоит.

Разве знали мы тогда,
Что шанс воздастся без труда.
Смогу я дальше жить,
Хоть образ твой мне не забыть.

Спасибо, что смогу уснуть,
Что радость дня смогла вернуть.
Спасибо, что была.
Я рад, что тоже был.
И рад, что есть на свете мы.

Спасибо, что смогу уснуть.
Что утра свет смогла вернуть.
Спасибо, что пришла.
Я рад, что тоже был.
И рад, что есть на свете мы.

Небо всё давно решило за нас.
Мы - его опора сейчас.

Небо всё давно решило за нас.
Нам оно доверило шанс.

*воспоминанья приятного характера, потому что плохое никто не вспоминает обычно, плохое в подсознание забивается и там сидит
** gonna last будут длиться( так и будут норовить всплыть)
***  должен вернуться к своим текущим обязанностям и  это ты указала мне правильный путь как мне быть дальше и как смочь что-то дальше делать. Кратко:Жизнь продолжается несмотря на….
**** небольшая отсебятина для певучести
*****упорно слышится trust , поэтому- отсебятинка
ПС Ответ: 718 - 789
Bure
Дата: 8 февраль 2015, 03:20 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





...Never give up, it's such a wonderful life...


Moscow\Distant Dreamlands
Сообщений: 926
Хорошие переводы, особенно ценно, что в стихах (а в этом случае даже дословно не обязательно!)
Я сама когда-то стихотворными переводами баловалась (не А-НА, правда), так у меня вообще "пересказ на тему" выходил, что, в принципе, допустимо. А у тебя и к исходному тексту близко!

Наши "железные друзья"!
http://www.vashdrugavto.ru
СайтПС Ответ: 719 - 789
Стр.: « ... 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 » : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Проза | Новые коллажи » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004