СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
21 июль 2019, 13:42
  Forever Not Yours    ... in our heads ...    Наше творчество  ›  Конкурс переводов
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « ... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 » : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Конкурс переводов  (прочитано 87 839 раз)
Mortifly
Дата: 4 июнь 2012, 15:44 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Butterfly, begin!!!


ж Москва
Сообщений: 499
Lirika, замечательный перевод!!! Спасибо!

"Morten is so much more than a pretty face. Jesus just look at the guy's body."
ПС Ответ: 660 - 789
a-hineya
Дата: 7 июнь 2012, 21:11 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Девочки, только громко не ругайтесь-я вам сейчас свое "чудо чУдное" на суд выложу.
Строго не судите-это мой первый ком в природе. До этого я вообще ничьи песни не переводила, и в английском я ни бум бум практически. Гугль-наше всё! Три часа на это убила. Пыталась сначала слог под музыку подстраивать, но потом бросила сие занятие. Что выросло, то выросло.
Итак, вольный перевод на тему

Keep The Sun Away


Сердце заныло- пробито стрелой,
Я истекаю, я еле живой.
Рано ли поздно  я просто взорвусь,
Мечусь на исходе, жду не дождусь.

Кем я был, кем стал?
Черным раб глазам!

Как пес  я трясусь под холодным дождем,
Бьет мечом он наотмаш- на отмель идем.
Убийственный вихрь закружит меня , к черте подошел-
Ужель это я?


Песня лебедя спета, летчик наш сбит
Охотник в ловушке, а зверь не убит.
Но я поползу из последних уж сил, в пещеру свою, удилА закусив.
Последнюю карту побила мою-
Взглядом, в самую душу, но я устою.

Спрячь свое солнце, улыбку ты скрой
Тебе я не сдамся пока чуть живой.
Колдунья опутала сердце и мозг , к черте подошел я
Ну как я так смог?
ПС Ответ: 661 - 789
adel
Дата: 8 июнь 2012, 09:11 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
Lirika, очень, очень красиво! Спасибо тебе большое!
Почта Ответ: 662 - 789
adel
Дата: 8 июнь 2012, 09:27 ЦитироватьСообщить модератору
Незарегистрированный участник
a-hineya, и тебе спасибо! Здорово.
Почта Ответ: 663 - 789
Lirika
Дата: 8 июнь 2012, 10:41 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
a-hineya давай ещё.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 664 - 789
Meggi777
Дата: 28 июнь 2012, 22:03 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель





deja vu


ж Ставрополь
Сообщений: 53
a-hineya, какой прекрасный текст, спасибо большое

Meg.S.
ПС Ответ: 665 - 789
katefury
Дата: 30 июнь 2012, 09:01 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Из старенького и любимого. Текст переработан не построчно - читаем как есть  

Minor Earth Major Sky

В пространстве, таком одиноком,
Где быть человеку не стоит,
Я вижу в зеркальные стёкла
Лицо абсолютно пустое.

Стараюсь так много, я знаю,
Но есть ли причины стараться?
Путями, что здесь пролегают,
Не выбраться и не добраться.

Но я про себя повторяю,
Чтоб в сердце слова не остыли,
Что это земля лишь дурная,
А не небеса золотые.

Нет в жизни моей светлых полос,
Друзей у меня не бывает...
Ты, верно, не слышишь мой голос,
Когда я тебя призываю.

Стараюсь и снова стараюсь,
Но в жизни нет места надежде,
Стараюсь, из сил выбиваюсь,
Но всё остаётся как прежде.

Но, и возрождают и лечат
Слова, словно в памяти пятна.
Ничножна земля бесконечно.
Но небо немыслимо свято.
ПС Ответ: 666 - 789
Lirika
Дата: 30 июнь 2012, 11:22 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Спасибо,Катюша.Это прекрасно.
Эта музыка провоцирует не следовать тексту в переводе,а начинать своё писать.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 667 - 789
Meggi777
Дата: 30 июнь 2012, 13:24 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель





deja vu


ж Ставрополь
Сообщений: 53
katefury, мурашки по коже от этих слов

Но я про себя повторяю,
Чтоб в сердце слова не остыли,
Что это земля лишь дурная,
А не небеса золотые...

большое спасибо!!!

Meg.S.
ПС Ответ: 668 - 789
katefury
Дата: 1 июль 2012, 19:16 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Спасибо  

» Цитата

Эта музыка провоцирует не следовать тексту в переводе,а начинать своё писать.
Цитата сообщения участника Lirika, опубликованного 30 июнь 2012, 11:22 здесь.


Особенно в этой песне. И музыка, и общая манера исполнения, в слова всё не ложится. За то и люблю песню
ПС Ответ: 669 - 789
Meggi777
Дата: 2 июль 2012, 10:11 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель





deja vu


ж Ставрополь
Сообщений: 53
katefury, хотелось бы еще переводы других песен , если можно

Just Believe ,It Quiet, Lightning, When I Reached The Moon и бонус Undecided
буду с нетерпением ждать

Альбом потрясающий, Мортен говорил, что такое вы еще не слышали... это точно!!!



Meg.S.
ПС Ответ: 670 - 789
Lirika
Дата: 29 июль 2012, 20:45 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Quiet


я видел как ты вновь прошла
знакомым переулком
кивнула мельком, испарясь
в толпе вечерней, гулкой

нам было вместе хорошо
забыв про все на свете,
была красива, дел полна
порхая, словно ветер

пусть снег укроет каждый след,
что вел нас вместе по судьбе
ты вовсе не должна узнать
как я тоскую по тебе
коснулась ли рукой мечты?
живешь, как ты желала?
той жизнью, о которой ты
со мною размышляла?
увижу блеск в твоих глазах,
как ранее бывало ?

о прошлом грежу в тишине
усвоив  все уроки.
полны ли жизни дни твои
иль тихо-одиноки?

как лайнер в неба синеве
мечты мои высоки
полны ли жизни дни твои
иль тихо-одиноки ?

пусть снег укроет каждый след,
что вел нас вместе по судьбе
ты вовсе не должна узнать
как я тоскую по тебе
коснулась ли рукой мечты?
живешь, как ты желала?
той жизнью, о которой ты
со мною размышляла?
увижу блеск в твоих глазах,
как ранее бывало ?

я видел как ты вновь прошла
знакомым переулком.............

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 671 - 789
Meggi777
Дата: 30 июль 2012, 08:43 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель





deja vu


ж Ставрополь
Сообщений: 53
Lirika,
Спасибо, огромное спасибо, за такой прекрасный перевод.
В душе бабочки порхают от того, что такое чувство на земле живет - это любовь.

Meg.S.
ПС Ответ: 672 - 789
TanyaGrin
Дата: 30 июль 2012, 21:08 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





...На полпути между нулем и бесконечностью...


ж Украина
Сообщений: 645
Lirika, ну как всегда, замечательно! Восхитительный перевод! Спасибо

Chrysalis dreams waiting on the fifth instar
ПС Ответ: 673 - 789
Kosh_ap
Дата: 30 июль 2012, 22:24 ЦитироватьСообщить модератору
звезда


Баку
Сообщений: 1 141
Lirika, спасибо!
ПС Ответ: 674 - 789
Lirika
Дата: 1 август 2012, 19:45 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 675 - 789
dmitry yonson
Дата: 18 август 2012, 11:32 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель


Сообщений: 12
                          Memorial Beach
                         (вольный перевод)

Уходит лето,
Пустеет пляж,
Меняет краски
Свои пейзаж,
И где-то тихо
Грустит рояль...
Уходит лето...
Мне очень жаль

От прежней сказки
Остались сны,
Но в этом нет
Ничьей вины;
Настало время
Собрать багаж -
Уходит лето,
Пустеет пляж...

Знакомый голос
Ушедших дней
Еще так ясно
Звучит во мне,
Еще отчетлив
Стук двух сердец -
Он где-то рядом,
Он где-то здесь...

Я помню, так же
Шел летний дождь,
От чувств внезапных
Бросало в дрожь,
И волны страсти
Вздымали нас
Все выше к небу,
Вводя в экстаз.

Ночные песни,
Тепло костра,
На наших лицах
Теней игра...
Мы молча скинем
Одежды гнет,
А с неба тихо
Звезда падет...

Как пламя, жарки
Уста твои
Мне нежно шепчут
Слова любви;
Забыв про время,
Про белый свет,
Тебе я ласки
Дарю в ответ...

Но как печально
Осознавать,
Что чувств тех больше
Не испытать,
Не возвратится
Былая блажь...
Уходит лето...
Пустеет пляж...
ПС Ответ: 676 - 789
Lirika
Дата: 18 август 2012, 12:23 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Здорово.Хотя я лично пытаюсь избегать этой песни и альбома вцелом.Там энергетика такая сильная,будто это я кого-то потеряла на том пляже.


" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 677 - 789
Kosh_ap
Дата: 18 август 2012, 13:20 ЦитироватьСообщить модератору
звезда


Баку
Сообщений: 1 141
dmitry yonson, очень красивый перевод, спасибо!
Lirika... вот точно описала то, что я порой чувствую, когда слушаю этот альбом...
ПС Ответ: 678 - 789
summer
Дата: 18 август 2012, 14:33 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







Киев
Сообщений: 679
Давненько я не заходила в этот топик.
a-hineya, katefury, Lirika, dmitry yonson, спасибо, здорово!  .
Как хорошо, что на нашем форуме есть талантливые люди, которые так тонко чувствуют музыку, что она у них выливается в лирику.
ПС Ответ: 679 - 789
Lirika
Дата: 18 август 2012, 19:48 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
» Цитата

Не только весь альбом, но и весь период МВ - вещь посильнее Фауста Гёте
Цитата сообщения участника Zima, опубликованного 18 август 2012, 17:10 здесь.


Однозначно.Ждем новых стихов.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 680 - 789
katefury
Дата: 20 август 2012, 08:12 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
dmitry yonson, ты просто молодец. Хотя перевод действительно получился весьма вольным, читать его приятно. Правда, при прочтении почему-то мелькнула мысль о курортном романе, которая, как мне кажется, в данном случае была лишней. Возможно, это просто мои ощущения...
Лично мне трудно согласиться с тем, что энергетика МВ (как альбома в целом) не депрессивная. Впрочем, сама композиция МВ скорее наполнена грустью, нежели депрессией - в ней нет никакой истерии, нет неприятия ситуации - есть смирение. Но на фоне других композиций с альбома - Locust, Lamb To The Slaughter - силуэт депрессии вырисовывается сам собой... В продолжении темы ещё одна композиция с альбома МВ.

Cold As Stone

Ты возвратился опять -
Бродишь по улицам тесным.
Ты так хотел передать
То, что ты сломлен и треснут.

Ты так измотан в пути -
В город приехал знакомый.
Дом, что хотел ты найти,
Не назовёшь уже домом.

И никому невдомёк
(Знает лишь зеркало в раме),
Как ты сейчас одинок
Холоден ты, словно камень.

Тело пронзает, как нож,
Холод рукой своей властной -
Ты на себя не похож,
Ты так напуган ужасно.

В страхе звонишь ты врачу
И оставляешь посланье:
"Доктор, сказать я хочу -
Холоден я, словно камень".

И, разлетаясь везде,
Кружатся искры над миром -
Как изумруд в высоте
Падают красным сапфиром.

Ты возвратился опять,
Но, кроме горьких проклятий,
Нечего даже сказать-
Только все силы растратил.

Всё на пути растерял,
В городе детства ты лишний.
Сколько бы дом не искал
Здесь ты его не отыщешь.

И только зеркалу знать
Грустный итог всех стараний -
Что одинок ты опять
Холоден ты, словно камень.

ПС Ответ: 681 - 789
Lirika
Дата: 20 август 2012, 10:27 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Это сильно вышло.И мера соблюдена.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 682 - 789
katefury
Дата: 22 октябрь 2012, 17:41 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Написала новый перевод. (как обычно, в некотором роде, не точный). Надеюсь, вы любите эту песню так же, как я.

Angel in the Snow

Верю я, что ты ангел, похоже,
Или кто-то подобный, другой.
Где бы ни был бы путь твой проложен
Я повсюду пойду за тобой.

Где проложат свой след твои крылья,
Посреди твоих сказочных грёз,
Я пройду между сказкой и былью,
Чтоб стряхнуть все тревоги с волос.

Знаю я - ангел ты, не иначе,
Существо, что способно парить.
И мой путь для того предназначен,
Чтобы в точности твой повторить.

Ты взлетишь - потянусь я всё выше,
Упадёшь - руку дать я смогу,
Вновь пройдя за тобою неслышно,
Светлый ангел на белом снегу.
ПС Ответ: 683 - 789
Lirika
Дата: 22 октябрь 2012, 18:32 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Ювелирно  
И душевно.Сложная штука,но ты извернулась-таки!  
Пол был бы рад.
П.С. Нас почитать можно подумать я предвзято позитивна.Ну что делать если мне нравятся твои варианты?Нравятся и всё.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 684 - 789
katefury
Дата: 22 октябрь 2012, 18:41 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Lirika, спасибо. Позитив нам не помешает. Затишье надоело
ПС Ответ: 685 - 789
Kyld
Дата: 22 октябрь 2012, 19:47 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







ж Украина Северодонецк
Сообщений: 114
Здорово!!!! Спасибище!!

Есть мечта?Иди к ней!Не получается идти к ней?Ползи к ней!Не можешь ползти к ней?Ляг и лежи в направлении мечты.
ПС Ответ: 686 - 789
Лил
Дата: 23 октябрь 2012, 12:04 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
» Цитата

Где бы ни был бы путь твой проложен
Цитата сообщения участника katefury, опубликованного 22 октябрь 2012, 17:41 здесь.

...И где путь твой бы ни был проложен...

» Цитата

Где проложат свой след твои крылья
Цитата сообщения участника katefury, опубликованного 22 октябрь 2012, 17:41 здесь.

...Где оставят свой след твои крылья...

СайтПСICQ Ответ: 687 - 789
katefury
Дата: 23 октябрь 2012, 17:56 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
"Где бы ни был бы путь твой проложен"
в данном случае три "б" подряд в строчке про путь должны были указать на возможные трудности на указанном пути, играть роль неких "колдобин" в фразе. Видомо, не особо вышло  Конечно, с "гладкой" строчкой звучит органичнее.
Насчёт второго - до меня не дошло - в чём разница))



ПС Ответ: 688 - 789
Лил
Дата: 24 октябрь 2012, 17:00 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
"Проложен" и "проложат" подряд идут. Некрасиво.

СайтПСICQ Ответ: 689 - 789
Стр.: « ... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 » : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Проза | Новые коллажи » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004