СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
4 апрель 2020, 08:45
  Forever Not Yours    ... in our heads ...    Наше творчество  ›  Конкурс переводов
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « ... 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 » : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Конкурс переводов  (прочитано 88 989 раз)
Lirika
Дата: 16 март 2012, 16:31 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Наконец профи высказалсо.А то казалось тема как пинг-понг ты сочиняй,а я отвечу.Остальная сотня просто читает.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 540 - 789
Лил
Дата: 16 март 2012, 16:55 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Lirika, если ты обо мне, так я вроде не первый уж раз высказываюсь с тех пор, как вы начали свой славный "пинг-понг".

СайтПСICQ Ответ: 541 - 789
katefury
Дата: 16 март 2012, 17:10 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Спасибо Критика как раз по существу Как и ожидалось, реакция отрицательная  
А всё от того, что плохо я понимаю этих товарищей авторов. Всё таки чужие люди, кроме Мортена, конечно))  
Всё таки хоть пара совпадений-то есть? Надеюсь, кто-нибудь устранит все оплошности и в ближайшее время предложит новый вариант
ПС Ответ: 542 - 789
summer
Дата: 16 март 2012, 17:18 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







Киев
Сообщений: 679
katefury, очень ты оперативно перевела. Спасибо,что откликнулась на мою просьбу. Мне было интересно знать, как  ты и другие воспринимают смысл этой  песни.  У меня при переводе вообще получился просто набор каких-то не связанных между собой фраз .  
Мое имхо:  в этой песне речь может идти как  о женщине, так  и  о музыке, которая  поразила воображение автора и   повлияла на  его восприятие жизни.  Может молния- это  какая-то яркая мелодия, которая его ударила,осталась в его мыслях, мчится по венам и т.д.?  
ПС Ответ: 543 - 789
Lirika
Дата: 16 март 2012, 18:07 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
» Цитата
Lirika, если ты обо мне, так я вроде не первый уж раз высказываюсь с тех пор, как вы начали свой славный "пинг-понг".
Цитата сообщения участника Лил, опубликованного 16 март 2012, 16:55 здесь.

О да,это правда.Спасибо.


" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 544 - 789
katefury
Дата: 16 март 2012, 18:46 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Да, Лил точно порою высказывается, За что ей троекратное ура, а таже Мортиане, summer, Kyld и всем, кого сейчас с разбегу не могу вспомнить. А вот насчёт "Остальная сотня просто читает", это по-моему преувеличение (в смысле, их наверное меньше)
ПС Ответ: 545 - 789
katefury
Дата: 16 март 2012, 19:46 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
А я пока попытаюсь восстановить свою подмоченную репутацию Не сказать, чтобы совсем близко, но смысл в этот раз, надеюсь, не потерялся по дороге

Running Out Of Reasons

Люблю, когда могу стоять,
Смотря на берег моря.
Люблю сидеть и вновь мечтать,
Что ты вернёшься вскоре.

Люблю мелодии писать,
Надеюсь, неплохие,
Пытаясь возродить опять
Эмоции былые.

Но каждый раз, садясь писать,
(Могу признаться честно),
Не знаю, что же мне сказать,
Хоть то мне и не лестно.

Так уходи же поскорей.
Не стоит сомневаться.
Исчерпан весь запас идей,
Что помогли б остаться.

В моих словах досады зло,
Слова притворно гладки.
Мне не хватает верных слов,
Но, знаешь, всё в порядке.

Люблю стоять на берегу,
У океанской пены
И думать о тебе могу -
Вернёшься непременно.

Ведь океан такой большой,
Так много мест чудесных,
Нам где-то будет хорошо
В прекрасном новом месте.

Но каждый раз, когда звонить
Тебе я собираюсь
Не знаю, что же говорить,
Напрасно я стараюсь.

Так уходи же поскорей,
Сомненья неуместны.
Исчерпан весь запас идей,
Что быть могли б полезны.

В моих словах досада вновь,
Но есть всему названье,
И там, где значилась «любовь»,
Теперь есть «пониманье»
ПС Ответ: 546 - 789
Kyld
Дата: 16 март 2012, 21:23 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







ж Украина Северодонецк
Сообщений: 114
katefury, долгенько меня тут не было.. Вот зашла, а тут столько нового!!! Ну что я твой фанат, я уже говорила,переводы Liriki, тоже безумно люблю!!! Вы меня вдохновляете. У меня с английским не сложилось как-то, как и с другими языками и в основном из-за лени, но так всегда хотелось узнать смысл песен любимой группы.... Боялась разочароваться, узнав о чем поют.. А тут такое богатство!!!! Спасибо вам говорить не устану))) Вот критики от меня не ждите, поскольку сама я ни бум-бум в иноземном))) )))

Есть мечта?Иди к ней!Не получается идти к ней?Ползи к ней!Не можешь ползти к ней?Ляг и лежи в направлении мечты.
ПС Ответ: 547 - 789
Lirika
Дата: 16 март 2012, 21:39 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
В этот раз не просто хорошо,а мне кажется поймала Магнину манеру в мажоре незамысловатым ритмом высказать очень важное.Решила меня добить,дабы не мучилась Опередила.Я тоже это переводила,но лучше выложу другое.Браво.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 548 - 789
katefury
Дата: 16 март 2012, 22:31 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
» Цитата

,но лучше выложу другое.
Цитата сообщения участника Lirika, опубликованного 16 март 2012, 21:39 здесь.

Ждём с нетерпением твоего вдохновения
Ты меня тоже опережаешь иногда, я тогда в ярости стучу кулаками по столу и решаю выложить года через два Шютка  
ПС Ответ: 549 - 789
Лил
Дата: 16 март 2012, 23:33 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
katefury, браво, вот это здоровое отношение к критике! "Не нравится - сделайте сами".

СайтПСICQ Ответ: 550 - 789
katefury
Дата: 17 март 2012, 00:02 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Ну я же не в том смысле... Просто, боюсь, у меня лучше не получится, к сожалению    Вот и надеюсь, что кто-нибудь ещё возьмётся.
А так я прочитала критику с большим вниманием, почти везде согласилась
ПС Ответ: 551 - 789
Лил
Дата: 17 март 2012, 00:45 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
» Цитата
Мое имхо:  в этой песне речь может идти как  о женщине, так  и  о музыке, которая  поразила воображение автора и   повлияла на  его восприятие жизни.  Может молния- это  какая-то яркая мелодия, которая его ударила,осталась в его мыслях, мчится по венам и т.д.?  
Цитата сообщения участника summer, опубликованного 16 март 2012, 17:18 здесь.


Ах, ну да! Как же я забыла! Darkspace же тоже "о любви к планете Земля". Харкету твоя мысль понравилась бы.

СайтПСICQ Ответ: 552 - 789
summer
Дата: 17 март 2012, 01:34 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







Киев
Сообщений: 679
Не, Лил, в «Darkspace» речь явно идет о женщине. Там есть слова о ее лице,которое он видит,когда закрывает глаза и т.д. А в «Молнии» не так все явно. Лично  у меня перевод «Молнии» получился вообще полный «сюрреализм» .  Когда я прочитала перевод  katefury, я подумала, а почему речь не может идти о музыке?  Вспомнились  очень давние слова Мортена о том, что  услышанная им мелодия поразила его настолько, что он бродил улицами как в бреду, как под воздействием наркотика.  Может у него случился рецидив? . Если пофантазировать, то можно предположить, что либо Мортен  вспомнил то свое  психологическое состояние и решил  отразить его в  песне. Либо его недавно шибануло услышанной им новой музыкой и он под ее воздействием наваял новый альбом с новым звучанием .  Вот вам еще одна гипотеза происхождения попсового альбома Мортена .

ПС Ответ: 553 - 789
Лил
Дата: 17 март 2012, 01:43 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
summer, не поверишь, но это цитата, я не зря ее в кавычки взяла. Сам сказал, что Darkspace именно об этом и в доказательство напел remember who you on the back of riding through the human race.
А идея про музыку и правда замечательная, я без иронии. Но вряд ли кто-нибудь за пределами этого форума до нее додумается.

СайтПСICQ Ответ: 554 - 789
summer
Дата: 17 март 2012, 02:13 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







Киев
Сообщений: 679
Лил, что б он про Darkspace не говорил, но у меня лично сложилась стойкая ассоциация с женщиной .   Для меня это явно любовная лирика.    Lightning я плохо поняла в плане текста. Уж больно мелодия в Молнии бодренькая, со страданиями за кем-то  не очень сопоставляется .

ПС Ответ: 555 - 789
Лил
Дата: 17 март 2012, 02:16 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Так там страданий и в тексте нет, не только в мелодии.

СайтПСICQ Ответ: 556 - 789
summer
Дата: 17 март 2012, 02:22 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







Киев
Сообщений: 679
Переслушала еще раз песню... Как же мне хочется г-ну Харкету помимо любовной лирики еще чего-нибудь приписать. Пусть лучше сам скажет про что песня то
ПС Ответ: 557 - 789
katefury
Дата: 17 март 2012, 12:35 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Если знает  
ПС Ответ: 558 - 789
Noon
Дата: 18 март 2012, 19:47 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
» Цитата
Так там страданий и в тексте нет, не только в мелодии.
Цитата сообщения участника Лил, опубликованного 17 март 2012, 02:16 здесь.

именно поэтому я и решила, что это просто бла-бла-бла. ведь когда назад просятся, то

Цитата
» Цитата
Он строен был, и юн, и рыж,
Он женщиною был,
Шептал про Рим, манил в Париж,
Как плакальщица выл...
Он больше без меня не мог:
Пускай позор, пускай острог...

изображают хоть что-то. а тут ощущение, что всё происходит мимоходом )))

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 559 - 789
Lirika
Дата: 22 март 2012, 12:51 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
                                        Everyone  (Savoy)


Взять и сказать "сожалею"...
И развлекаться беспечно,
(Юнности дни быстротечны)
Может любой.Но не я.

В праве любой улыбаться,
Славно шутить и смеяться,
Просто уйти,не прощаться,
Может любой.Но не я.

Каждый рискует досадно
Год пережить безотрадный,
С другом проститься прохладно
Может любой.Но не я.

1     Может один пригодиться,
       Незаменимым родиться,
       Кровью истечь,не водицей
       каждый не сможет,как я.

2     Знаю,конечно настанет
       День нашей радостной встречи,
       Нежностью рук обвитый,
       Я не пойму ничего.
       Твой аромат вдыхая,
       В этот прощальный вечер,
       Я притворюсь быть частью
       Прошлого твоего.

1........................
2........................

Взять и сказать,"сожалею"
Больше тобой не болею,
Старт приготовить с нуля
Сможет любой. Но не я.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 560 - 789
Mortiana
Дата: 22 март 2012, 12:56 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
Цитата
» Цитата
Юнности дни быстротечны

Lirika, эт что за слово такое?

а вообще, довольно не так безнадежно как показалось сначала) молодец

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 561 - 789
katefury
Дата: 22 март 2012, 13:27 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Вот и дождались мы наконец-то!!

Во-первых, мне нравится ритм.

Во-вторых,

"Может любой.Но не я."

"Кровью истечь,не водицей
каждый не сможет,как я."
Вроде бы по тексту такого явного противопоставления между этими строчками нет, но так получилось даже красочнее

Мне вот всегда было интересно - то, что любой может, а он нет - он от этого огорчается или этим гордится?
ПС Ответ: 562 - 789
Lirika
Дата: 22 март 2012, 14:35 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Цитата
» Цитата
Lirika, эт что за слово такое?
Такое прилагательное

Цитата
» Цитата
то, что любой может, а он нет - он от этого огорчается или этим гордится?
 Наверное и то и другое.Понимание своего отличия от других.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 563 - 789
katefury
Дата: 22 март 2012, 15:00 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
» Цитата
Такое прилагательное
Цитата сообщения участника Lirika, опубликованного 22 март 2012, 14:35 здесь.

речь об очепятанной второй н что ли? А ещё я не поняла, что там про "не так безнадёжно" Поясните для тех, кто в танке, а то я что-то сегодня с трудом догоняю



ПС Ответ: 564 - 789
Lirika
Дата: 22 март 2012, 15:19 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364

Это лучше не получится,что выросло.Безнадежно с количеством смены ритмов пытаться ещё и правильно зарифмовать.Чисто для ознакомления с творчеством.
   

                                                      TONGUE TIED


Вот почему,я онемел
Смутился,как луна
Я чувствую твою любовь
И как она сильна

"Живи мгновеньем,мне твердят,
Что завтра-нам неясно
Ты можешь жить подобно нам
И будет всё прекрасно"

Но если мир разрушат твой
В нём буду до конца с тобой

Ни минуты не теряя,
Все сомнения отброшу
Ждать тебя я не заставлю
Просто буду там с тобой

1
2
3

Там буду до конца с тобой
Там буду до конца с тобой

                                           
                                             

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 565 - 789
CallYourName
Дата: 22 март 2012, 15:44 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж MSK
Сообщений: 3 958
Lirika, grammar nazi против прилагательного юнНость

The stars that we follow can lead us astray
I'll plough my own furrow, I'll go my own way © The Divine Comedy
ПСICQ Ответ: 566 - 789
Лил
Дата: 22 март 2012, 15:50 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
CallYourName, прилагательного?

СайтПСICQ Ответ: 567 - 789
Lirika
Дата: 22 март 2012, 15:58 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Дааа...граммар это конечно сильный аргумент,может спросим Мортиану что она имела в виду.Пока мне не понятно.Когда человек ошибается при печати обычно просто говорят о том слове,где заметили ошибку,а не спрашивают о его значении.Хотя это правило распостраняется не на всех людей.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 568 - 789
Mortiana
Дата: 22 март 2012, 16:45 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
Lirika, да, я подразумевала опечатку в слове юности.

Цитата
» Цитата
А ещё я не поняла, что там про "не так безнадёжно" Поясните для тех, кто в танке, а то я что-то сегодня с трудом догоняю

katefury, этим своим предложение, я ни в коем разе не подвергаю сомнению ваш с Таней талант превращения песен. Это я о своем восприятии стихотворения.

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 569 - 789
Стр.: « ... 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 » : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Проза | Новые коллажи » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004