СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
30 март 2020, 02:31
  Forever Not Yours    ... in our heads ...    Наше творчество  ›  Конкурс переводов
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « ... 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 ... » : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Конкурс переводов  (прочитано 88 975 раз)
Lirika
Дата: 28 февраль 2012, 00:12 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Как всегда улучшила.А тогда зачем поэзия,если не украшать? Эту песню тоже люблю,она умиротворяет.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 480 - 789
katefury
Дата: 28 февраль 2012, 00:32 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Кажется, конец там не такой умиротворяющий, как тут вышел. Я вот только никак не пойму, о чём там...
ПС Ответ: 481 - 789
katefury
Дата: 28 февраль 2012, 23:18 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Уже было раньше, но рискну выложить свой вариант.
Дикая импровизация на любимую тему. Кто поймёт, что это собственно было до прочтения последней строчки, тот молодец))

Внутри себя мне не найти
Того, что бы могло спасти
От этой тяжести больной мой измождённый мозг.

Растрачены все силы зря.
До ужаса пугаюсь я
Того безумца, что глядит из зеркала полос.

Я не хочу борьбу вести
За те позорные пути,
Которыми сквозь время я пытаюсь переплыть.

Я унижаюсь, вру и лгу,
Я времени не берегу.
Я измениться не смогу,но скрыться - может быть.

Дотронься, как сумеешь ты.
Все свои гнусные мечты
Тебе лишь я отдам.

Меня поймёшь ты, может быть.
И там, где солнцу не светить,
Горит телеэкран.
ПС Ответ: 482 - 789
Mortiana
Дата: 28 февраль 2012, 23:21 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
katefury, великолепно! Поняла про что, только на последней строчке. К сожалению, никогда так лирикой не проникалась. Преклоняюсь.

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 483 - 789
Lirika
Дата: 29 февраль 2012, 03:15 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Дааа...здорово ты нашинковала.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 484 - 789
katefury
Дата: 29 февраль 2012, 09:35 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Спасибо, девочки))
"нашинковала" Гы))) Какое слово подходящее
ПС Ответ: 485 - 789
Kyld
Дата: 29 февраль 2012, 10:34 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







ж Украина Северодонецк
Сообщений: 114
Давно не заходила на форум (были проблемы с компом), а тут заглянула..... Просто праздник какой-то!!!! katefury, Lirika, спасибище вам огромное!!!! Я перечитываю и перечитываю!!!! преклоняюсь перед вашим талантом!! Хочу еще!!!

Есть мечта?Иди к ней!Не получается идти к ней?Ползи к ней!Не можешь ползти к ней?Ляг и лежи в направлении мечты.
ПС Ответ: 486 - 789
Lirika
Дата: 29 февраль 2012, 14:45 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Kyld будет ещё.

katefury, боюсь обидеть,но любопытство сильнее.Разве в исходнике есть слова "гнусные мечты"? Очень жёстко вышло, безнадежно как-то. Если мы о любви, а это именно о любви и мне лично давно неважно в какой форме к кому выражено,то хочу процитировать "Собаку на сене"
-Любовью оскорбить нельзя,кто б ни был тот,кто грезит счастьем,нас оскорбляют безучастьем...
Что скажешь?

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 487 - 789
katefury
Дата: 29 февраль 2012, 15:54 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
О,нет, конечно в исходнике таких слов нет. Я же предупреджала, что импровизация дикая, просто я представила Пола на грани нервного срыва и подумала, что первым, чем он бы занялся - самобичеванием. И в моём воображении он оскорбил свои лучшие чувства самыми нелицеприятными словами, хотя на самом деле он этого не делал.
В общем, именно сюда почему-то захотелось добавить драматизма, а может тут ещё сыграли роль мои личные нынешние проблемы - короче, пострадал автор ни за что, приношу ему искренние извинения
ПС Ответ: 488 - 789
Lirika
Дата: 1 март 2012, 13:52 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Возвращаясь к Магне.Почему-то вышел странный ритм,сам напросился.А я не сопротивлялась.Что-то греческое...

                                                             All this time



Ты признаешь мою явную власть над тобой
И говоришь постоянно, что лучше меня не найти
Строишь догадки, кем был бы я рядом с тобой
Что тебе делать не знаешь, остаться или уйти..

Прежних познаний багаж  это фирменный бред
Ты без подсказки не знаешь ему примененье
Будем свободны с тобой от обывательских сред
Стол накрывай.Есть еда и вина наслажденье

Жаждешь успеха и лидерской роли по жизни
Наши желанья как прежде с тобой не совпали
Дай тишины и немного блаженства покоя
Чтобы от мира сбежав, для него мы на время пропали

Я признаю,что меня удержать невозможно
Сам же в сомненьях, где новое утро застану
Ложью обидеть тебя никогда я себе не позволю
Буду такой до конца, доколе дышать перестану

Мог бы снова найти я слова, убедительней этих
Времени жаль, ведь минуты бегут, пролетая...
Страсть нам казалась доступною роскошью ранее
Мы заплатили сполна ,нашей юнности лет не считая

Всем я понятен и прост ,примитивны мои пожеланья
Ласки хочу и тепла, и внимания. Это возможно?
Нет..понимаю, дождаться ты хочешь героя
Что будет рядом всегда, хоть найти его будет так сложно.

Правде заглянем в глаза, ты стоишь, вопрошая безмолвно
Так для чего же я здесь, увезти тебя или остаться?
Дай мне на время приют, я ищу тишины и покоя
Лучше меня не найти, не ищи - бесполезно стараться!

Не так ли?

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 489 - 789
katefury
Дата: 1 март 2012, 16:12 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Моя любимая песня!!! Ритм (который в общем не странный) кое где сбивается,кое-где прямо и так и хочется что-нибудь дописать или обрезать)). Но в общем все хорошо. У Магне просто всегда в песнях такая прорва слов, что так и тянет выбрать размер позаковыристей, чтобы они все туда поместились - я тут тебя полностью понимаю

Теперь о тексте. Lirika, ты у нас очень порядочная барышня, поэтому из всех значений грубого слова shit выбрала самое лояльное - бред

Но больше всего меня волнует часть, где говорится

"Жаждешь успеха и лидерской роли по жизни
Наши желанья как прежде с тобой не совпали
Дай тишины и немного блаженства покоя
Чтобы от мира сбежав, для него мы на время пропали"

буквально по тексту
You wanted my ambition, you wanted my drive
то есть кто-то хочет не просто добиться лидерской роли , а хочет заполучить его (автора) амбиции и драйв
Вопрос - как читать, заслуги, как у него или непосредственно прилипнуть к его амбициям и драйву?
Но, самое главное, сдаётся мне, что отдохнуть от мира автор хочет в гордом одиночестве
"I needed someplace I could rest
I needed somewhere I could hide"
во первых, он использует единственное число, а во вторых говорит это сразу после предыдущих слов - о том, что описываемый с песне персонаж не хочет прятаться, а напротив хочет проявлять амбиции.
И ещё вопрос - Стоит ли это понимать как желание отдохнуть именно от упомянутого персонажа или понимать как желание отдохнуть от жизненной гонки вообще?
Заранее извиняюсь за большой комментарий, но мне действительно интересно
ПС Ответ: 490 - 789
Lirika
Дата: 1 март 2012, 17:14 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Нет,ну тебе мона фантазировать,а мне нет? Ясно речь о Его амбициях и возможно финансах...скорее всего.Буквально я вижу так- "Ты бы непрочь быть как я(такой звезданутый и неповторимый),но тебе иное место.Оцени это место рядом со мной пока я благоволю тебе.Просто будь рядом даже если нет любви...зато есть тишина и покой" ..Поскольку эгоизм товарища так и прёт,я решила смысл смягчить.Почему говорит в единственном числе? А понятно же,"ты не примешь,есть другие...но я всё равно найду где-нить тихий уголок даже без тебя,раз отдых так необходим,так что...и вообще где ты лучше меня найдешь?" немного грубо выходит правда- то.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 491 - 789
katefury
Дата: 1 март 2012, 21:54 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Хех, фантазировать можно, конечно, и даже нужно обязательно а я просто хотела выяснить, правильно я понимаю товарища эгоиста или нет)) Дело в том, что я вообще иногда сомневаюсь в своём восприятии - к сожалению, языковой барьер - для меня серьёзная проблема, особенно учитывая, что на музыку в нашем случае рассчитывать особо не приходится - на фоне умиротворяющих мелодий зачастую творятся какие-то нешуточные страсти  
ПС Ответ: 492 - 789
Lirika
Дата: 1 март 2012, 22:31 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
» Цитата
на фоне умиротворяющих мелодий зачастую творятся какие-то нешуточные страсти  
Цитата сообщения участника katefury, опубликованного 1 март 2012, 21:54 здесь.


Точно.Мы тоже хороши,всё понимаем и...продолжаем тратить на него своё время.


" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 493 - 789
katefury
Дата: 1 март 2012, 23:08 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Ну надо же его на кого-то тратить  
Тем более, что человек, хотя и эгоист, но  хороший и, что самое главное, талантливый. Ну и что, что он себя жутко любит, разве можно его в этом обвинять? я вот, например, тоже его люблю, а кроме меня ещё целая толпа людей, так что это совершенно естественно
Кстати, я осознала свои ошибки и в следующий раз выдам что-нибудь дословно-построчное
ПС Ответ: 494 - 789
Mortiana
Дата: 2 март 2012, 08:56 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
katefury, а можно тебе заказ cделать на что-нибудь из творчества Мортена?)

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 495 - 789
katefury
Дата: 2 март 2012, 09:26 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Ну, я могу попробовать А что конкретно?
ПС Ответ: 496 - 789
Mortiana
Дата: 2 март 2012, 09:58 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
katefury, я доверяю твоему выбору)

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 497 - 789
katefury
Дата: 2 март 2012, 11:08 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Стыдно признаться, но я у него 10 песен только знаю более или менее хорошо и то, 3 из них на норвежском, они не в счёт! Так что, лучше всё таки чего-нибудь пожелать
ПС Ответ: 498 - 789
Mortiana
Дата: 2 март 2012, 11:29 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Мечты притягивают обстоятельства


ж from Moscow in Russia
Сообщений: 2 632
katefury, например Stay, или Should the rain fall...

Ты кажешься таким недостижимым...
Все это бредни, суета...
И ты лишь мной, одной, любимый
Любимый раз и навсегда...
СайтПС Ответ: 499 - 789
katefury
Дата: 2 март 2012, 11:31 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
А пока выкладываю обещанную "построчную", я очень старалась, чесслово, даже вспотела, ни одной строчки не передвинула, ритм, к сожалению, сохранить не удалось, но зато смысловая нагрузка совсем не пострадала)) надеюсь...

Dragonfly

Ты поверь, что вовеки тебя не посмею предать.
Я всегда буду рядом, всегда буду неподалёку.
На тебя никогда не посмею я голос поднять,
И я буду пытаться хранить это чувство глубоким.

Но, пойми, если здесь мы решим оставаться опять,
Мы увидим, как наша любовь незаметно растает.
Но, пойми, если снова на месте мы будем стоять,
Мы увидим, как страхи нас словно волна накрывают.

Ты поверь, я тебя не смогу подвести никогда.
И всегда в двух шагах от тебя буду я находиться.
И, как прежде, я буду тебя согревать в холода,
И, когда ты состаришься, буду с тобою возиться.

И когда мы уйдём, и когда пропадём мы совсем,
В небо ты посмотри и увидишь бескрайние дали...
Ты не спрашивай "как?", ты не интересуйся "зачем?",
Лишь лети, стрекоза, и забудь навсегда о печали.
ПС Ответ: 500 - 789
katefury
Дата: 2 март 2012, 11:42 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Mortiana, принято, пошла обдумывать))
ПС Ответ: 501 - 789
Lirika
Дата: 2 март 2012, 16:01 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Спасибо ты светло пишешь вы с Магсом меня исцеляете  

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 502 - 789
Kyld
Дата: 2 март 2012, 19:45 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







ж Украина Северодонецк
Сообщений: 114
katefury, ох как же красиво!!!! Музыка стиха.... Я просто плыву на волнах твоих рифм... Надеюсь на Питерском концерте лично тебе свое восхищение выразить и summer тоже )))

Есть мечта?Иди к ней!Не получается идти к ней?Ползи к ней!Не можешь ползти к ней?Ляг и лежи в направлении мечты.
ПС Ответ: 503 - 789
summer
Дата: 2 март 2012, 20:44 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







Киев
Сообщений: 679
Kyld, мне то за что   я ведь стихов не пишу, только балуюсь стишатами помаленьку, да и то, если усматриваю в увиденном смешное. Но в любом случае спасибо( вогнала меня в краску ).

» Цитата
katefury, а можно тебе заказ cделать на что-нибудь из творчества Мортена?)
Цитата сообщения участника Mortiana, опубликованного 2 март 2012, 08:56 здесь.


Кatefury, я присоединяюсь к просьбе. Попробуешь?                        
ПС Ответ: 504 - 789
katefury
Дата: 2 март 2012, 21:34 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
summer, а я вот так не умею. Мне вот иногда хочется что-нибудь смешное написать, а нет - ни в какую!!! правда, один раз у меня получилось - про яблочный пирог. Я им очень горжусь и даже выложу ссылку - 4 сообщение сверху
http://www.mortenharket.ru/cgi-bin/forum/Blah.pl?b=morten,v=display,m=1145368269,s=30


Как видишь, с твоим рядом не стояло)) Так что у тебя настоящий юмористический талант. И вообще, твоё стихотворение мне сегодня жизнь продлило - я его перечитала 4 раза и каждый раз валялась по полу

Пы. Сы. Я уже пробую
ПС Ответ: 505 - 789
Kyld
Дата: 2 март 2012, 22:57 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







ж Украина Северодонецк
Сообщений: 114
summer, тебе спасибо за шуточные))

Есть мечта?Иди к ней!Не получается идти к ней?Ползи к ней!Не можешь ползти к ней?Ляг и лежи в направлении мечты.
ПС Ответ: 506 - 789
Kyld
Дата: 2 март 2012, 23:01 ЦитироватьСообщить модератору
хорист







ж Украина Северодонецк
Сообщений: 114
katefury, так это твое про пирог?!!! Я помню как я свалилась под стол когда прочла и долго , простите, ржала)))) И про фамилию - шедевр!!!

Есть мечта?Иди к ней!Не получается идти к ней?Ползи к ней!Не можешь ползти к ней?Ляг и лежи в направлении мечты.
ПС Ответ: 507 - 789
katefury
Дата: 3 март 2012, 00:38 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Kyld, моё-моё. Подруга выцыганцила - у них там, говорит, тема забавная
ПС Ответ: 508 - 789
katefury
Дата: 3 март 2012, 00:55 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 546
Меня тут посреди ночи вдохновением по башке огрело, так что распишитесь в получении заказа

Should the rain fall

Когда всё закончится, дождь пусть пойдёт с высоты,
Всех воспоминаний оттенки надёжно стирая.
Внутри меня много глухой и немой пустоты,
Но, всё же, я дико свободен от края до края.

Есть много вершин, для себя хоть одну да найду.
И не оглянусь посмотреть, как был слеп я порою.
Прощай, ты сломала мне оба крыла на лету.
Но это лишь мелочь, она и слезинки не стоит.

Не помню цвет снега, свет солнца я напрочь забыл,
И нет разрушений от камушков, что я бросаю...
Я, кажется, шёл по дороге и полон был сил,
Но где я теперь - не скажу, потому что не знаю.

И вкус утеряло вино - пролито до конца.
И, вроде весна, но вокруг всё серо и уныло...
И раньше я, кажется, знал все изгибы лица,
Но нынче не смею я помнить, каким оно было.

Когда всё закончится, дождь пусть пойдёт с высоты,
И смоет из памяти запахи, звуки, картинки...
Да, крылья обломаны, мысли бездонно пусты,
Но это лишь мелочь, не стоит она и слезинки.

P.s. В Питере, кстати, дождь так и льёт. Уже второй день...

ПС Ответ: 509 - 789
Стр.: « ... 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 ... » : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Проза | Новые коллажи » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004