СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
30 март 2020, 02:27
  Forever Not Yours    A joint fate...    Магне  ›  Стих!!! О'Творение
Участников в разделе: 0, гостей: 2
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: 1, 2, 3 » : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Стих!!! О'Творение  (прочитано 12 137 раз)
Noon
Дата: 13 октябрь 2004, 21:33 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Давно хотелось открыть эту тему, просто думала начать ее не просто выложив тексты, но и дав им хотя бы подстрочники. Однако сегодня, разжилась текстами с последнего альбома
искреннее спасибо а-хаирланд
и спешу поделиться. Хотя бы заглавной темой

PAST PERFECT FUTURE TENSE
=========================

Tell me a story of how it began,
And show me the point of departure
There was a road we could have gone down
To avoid recent disasters

I remember so well what you said to me
We are who we were always going to be
We were always going to be who we are you and me

I understand the words
They just make no sense
In a PAST PERFECT FUTURE TENSE

Show me the place where things fell apart
And hand me a map of our actions
Give me a clue whereabout I should start
Record the unholy transactions

I remember so well what you said to me
We are who we were always going to be
We were always going to be who we are don't you see

I know these words
They just make no sense
In PAST PERFECT FUTURE TENSE

I remember so well - you set me free
We are who we were always going to be
We were always going to be who we are don't you see

I hear you now
It makes much more sense
In PAST PERFECT FUTURE TENSE

Well its hard to explain
But it makes much more sense
In PAST PERFECT FUTURE TENSE

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС
Noon
Дата: 17 октябрь 2004, 18:17 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Вот так начнешь изучать фамильные портреты, и уверуешь в переселение душ. Вообщем, Магс пошел проторенной дорожкой Пола Воктора-Савоя, и решил шокировать лирикой. Казалось бы, добрая такая песенка. Однако, читайте выделенное

Never Sweeter
===========

You were never sweeter
than right before you broke
I was never smarter
than just before I spoke

Nothing ever happens
just the way we plan
All of us unfolding
any way we can

A hand that hits across the face
reads better on the news , but
the hand that strokes you tenderly
can leave a bigger bruise
and nothing I can say now
will be of any use


You were never sweeter
than right before you broke
I was never smarter
than just before I spoke

О как!  

Перевод Лил читать здесь.

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 1 - 68
Alissa
Дата: 17 октябрь 2004, 19:31 ЦитироватьСообщить модератору
солист





the sacrament is you


ж Екатеринбург
Сообщений: 486
Lost, а мне всегда такое неоднозначное нравилось... Вот толька такие мыслишки, немножко жуткие, берутся в голове у Магне... весельчак-то типа весельчак, НО... И что по этому поводу думает его жена?

We should be lovers,
And that's a fact
ПСICQ Ответ: 2 - 68
Noon
Дата: 17 октябрь 2004, 19:36 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Alissa, не знаю. Может у него это все иключительно фантазия? Живет себе человек обычной  приличной жизнью, а в голове эдакие страсти кипят. Не хочется ведь думать, что он о реальном опыте пишет. Само выражение  "strokes you tenderly" может до таких мыслей довести.

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 3 - 68
Лил
Дата: 18 октябрь 2004, 00:34 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Lost, а как ты выделенное перевела, что это выражение тебя может довести...?

СайтПСICQ Ответ: 4 - 68
Noon
Дата: 12 ноябрь 2004, 00:47 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Очень нежно (мне показалось). Или я опять неправильно перевела?
I promise you this :
I won't keep my promises
I won't lie to you -
This is who I am

Not bad ,she said

I will hold myself back
I will resist you
I'll give you just enough
to make you hungry for more

Not bad ,she said

I'm no knight in shining armour
No prince on a white horse
I will disappoint you.
I'll scheme and deceive you -
but not well enough
to convince you

Not bad,she said

I'm not a good card to play
I'll find you -
then leave you wondering

I'll will make you
more unhappy
Than anyone ever has

Not bad ,she said

What kind of case
am I making for myself here,
I asked...

Not bad ,she said

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 5 - 68
Лил
Дата: 12 ноябрь 2004, 00:49 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Lost, а ведь это тот самый стих, что на не вполне приличной картинке в соседней теме... Да? Что за песня-то? Или не песня?
У меня аська опять не запускается, блин...

СайтПСICQ Ответ: 6 - 68
Noon
Дата: 12 ноябрь 2004, 01:01 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Лил, Это стих из нового сборника Payne's Grey Poems. Эта книга, где многие стихи выполннены в виде рисунков. Такое совмещение поэзии и живописи. И все в серо-белом цвете.


файл: 3775715673_02.jpg - 0 (1300 views)


Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 7 - 68
Vetrolux
Дата: 12 ноябрь 2004, 01:52 ЦитироватьСообщить модератору
звезда





Чем старше буду я, тем буду я моложе......


ж СПб
Сообщений: 505
Цитата
» Цитата
Очень нежно (мне показалось).

Если бы мне сказали когда либо это лично.... Да что это я -  говорили же... я рыдала обычно
Действительно от нежности.
ПСICQ Ответ: 8 - 68
Noon
Дата: 12 февраль 2005, 22:27 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Для тебя, свет моей души и радость моих очей.

Obsolete
=======

The cellar's full of wine
you can no longer drink
Your head is full of thoughts
you don't allow yourself to think

The cupboards full of canned fruit,
vegtables and meat
Everything is damaged goods
like sour grapes gone sweet

The drawers full of letters
overdue to be sent
Stamps no longer valid
and words no longer meant

You saved them for a rainy day
You waited for too long
You thought that saving memories
was the thing that made them strong

Obsolete
Like the autumn leaves on the street
They're obsolete
Like the morning dew beneath your feet

The closet's bursting at the seams
with clothes you do not wear
You need to get your life fixed
but a part of you don't care

You've done everything so right
but now it seems all wrong
You played so damn hard
that it turned into a song

You saved it for a rainy day
You waited far too long
You thought that having memories
was the thing that made you strong

But the years are filling out
with the chances you don't take
Your heart is pounding
and you cannot stand the ache

You're obsolete
Like autumn leaves on the street
Obsolete
Like the morning dew beneath your feet


Перевод by Elias читать здесь.

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 9 - 68
Лил
Дата: 12 февраль 2005, 22:37 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Спасиб, Lost.
Кто тут Магне в связи с чушью поминал? Надеюсь, теперь претензии будут сняты.
Чудесный текст. Причем не только как песня, но и как стихи сами по себе, в отрыве от мелодии.

СайтПСICQ Ответ: 10 - 68
Noon
Дата: 12 февраль 2005, 22:42 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
и для сравнения Стинг


Englishman In New York


I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on the side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York

See me walking down Fifth Avenue
A walking cane here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York

I'm an alien   I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien   I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

If "manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien   I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien   I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun

Takes more than combat gear to make a man
Takes more than license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run

If "manners maketh man" as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say

I'm an alien   I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien   I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 11 - 68
Лил
Дата: 12 февраль 2005, 22:53 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Lost, у этих песен настроения похожи. А вот по смыслу они, имхо, разные. У Стинга - о том, чтобы быть собой, сохранить себя. А у Магне - о том, чтобы найти себя уже после того как, казалось бы, ты уже состоялся как личность.

СайтПСICQ Ответ: 12 - 68
Noon
Дата: 12 февраль 2005, 22:58 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Лил, мне чудится за ними видеоряд один и тот же. И музыкально они схожи. Или мне так хочется. Во всяком случае, на мою имху, Абсолит - оченть талантливая вещица.

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 13 - 68
Elias
Дата: 14 февраль 2005, 01:41 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





отморозок!


м Санкт-Петербург
Сообщений: 867
Марин, на http://www.ahaireland.com/ я не узрел текстов альбома Магне. Ты ничего не перепутала?

"Everyone says fuck you, but no one keeps their word"
Magne F.
СайтПСICQMSN Ответ: 14 - 68
Noon
Дата: 14 февраль 2005, 01:44 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 6 021
Elias, их оттуда уже убрали. пришлю по почте.

Старая я уже по мужикам бегать...Несите их всех сюда!
ПС Ответ: 15 - 68
Elias
Дата: 14 февраль 2005, 12:14 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





отморозок!


м Санкт-Петербург
Сообщений: 867
Ага, пришли плиз! А почему убрали-то?

"Everyone says fuck you, but no one keeps their word"
Magne F.
СайтПСICQMSN Ответ: 16 - 68
Лил
Дата: 14 февраль 2005, 12:54 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Мама дорогая! Я только что поняла, что весь этот, на первый взгляд бессмысленный, набор слов на главной странице magne-f.net - это тексты песен альбома PPFT! Поэтому, видимо, тексты с a-haireland и убрали!

СайтПСICQ Ответ: 17 - 68
Elias
Дата: 14 февраль 2005, 13:02 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





отморозок!


м Санкт-Петербург
Сообщений: 867
Ну ты просто Пуаро )
А я зато нашёл там ето:

I shave my mind each morning
to make sure it doesn’t sprout
What is that about?

I sit down on the toilet
and realize I’m full of shit
Is this it?

I check in with the mirror
to confirm there’s no one home
Yeah…I am here alone

I wash under my armpits
to erase the smell I make
So I can go out in the world
A damn near perfect fake

"Everyone says fuck you, but no one keeps their word"
Magne F.
СайтПСICQMSN Ответ: 18 - 68
Лил
Дата: 14 февраль 2005, 13:05 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Что-то мне вся эта головоломка от Магне очень напоминает рекламную компанию "Матрицы".

СайтПСICQ Ответ: 19 - 68
Лил
Дата: 14 февраль 2005, 13:27 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
А как вам такое:

all i wanted was 2cu shine
and to be there when u did  
all i wanted was a hand in mine
i had a place where it would fit
i always wondered what was in your head
the way u read my mind
always wondered what was never said
each and every time
a-ha
in every word we wrote in every line
there was a desperate note
we had a contract but never signed
i couldn’t get your vote
u saw the sadness in these eyes
that no-one ever sees
the bruises hidden here behind the smile
a kind of stiff unease
a-ha
just when i couldn’t get you out of my mind
you start to back away
i always wondered baby one more time
it wouldn’t hurt would it?
a-ha
all i wanted was 2cu shine

СайтПСICQ Ответ: 20 - 68
Elias
Дата: 14 февраль 2005, 13:32 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





отморозок!


м Санкт-Петербург
Сообщений: 867
а это откуда? это не текст песни? И при чём тут a-ha? =))

"Everyone says fuck you, but no one keeps their word"
Magne F.
СайтПСICQMSN Ответ: 21 - 68
Лил
Дата: 14 февраль 2005, 13:36 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Как это не текст песни? Это текст песни 2cu shine (9-й трек). При чем здесь a-ha не знаю, могу лишь предполагать.

СайтПСICQ Ответ: 22 - 68
Elias
Дата: 14 февраль 2005, 13:49 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





отморозок!


м Санкт-Петербург
Сообщений: 867
предположи. Мне приходится парраплельно три дела делать на работе, а предположить уже сил не хватит =)

"Everyone says fuck you, but no one keeps their word"
Magne F.
СайтПСICQMSN Ответ: 23 - 68
Лил
Дата: 14 февраль 2005, 13:55 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Elias, так куда торопиться-то? Можешь предположить сам, когда силы будут.

Ладно.
Предположение номер раз: a-ha в данном случае это просто ля-ля, чтобы заполнить проигрыши.
Предположение номер два: a-ha в данном случае это утверждение, подчеркивающее согласие автора с самим с собой.
Предположение номер три: даже страшно подумать! особенно когда сразу после a-ha идет in every word we wrote in every line there was a desperate note we had a contract but never signed i couldn’t get your vote ...

СайтПСICQ Ответ: 24 - 68
Elias
Дата: 14 февраль 2005, 14:34 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





отморозок!


м Санкт-Петербург
Сообщений: 867
Правильно я перевёл?

"в каждом слове мы написали, на каждой линии было отчаянное примечание, у нас был контракт, который так и не был подписан, я не мог получить ваш голос..."

Нет, конечно, можно сюда аху притянуть за уши, типа, у ребят были какие-то идеи, которые им не давали реализовать какие-то третьи люди. Ну даже если и так, то чего в этом такого? У любой груупы есть нереализованные идеи. И что мешает их реализовать? Старость?
Эх, Ир, мы тут с тобой щас до такого дорассуждаемся... и выясним что это вааще гимн ахе )

"Everyone says fuck you, but no one keeps their word"
Magne F.
СайтПСICQMSN Ответ: 25 - 68
Лил
Дата: 14 февраль 2005, 14:55 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Elias, перевел почти правильно. Тонкости остались только кое-какие. Моя интерпретация такова: "в каждом слове, что мы писали, в каждой строчке, была нота отчаяния, у нас был контракт, но мы его так и не подписали, потому что я не мог понять, каково твое решение".
Мне чудится тут, что мешал им реализовать(ся) не кто-то сторонний, а их собственные сомнения, или назови это как угодно - амбиции, нерешительность, лень, инертность, самостоятельность.

А что нам еще остается-то, кроме как рассуждать... Эх.
Можно, конечно, попробовать у Магне спросить, что он имел в виду, только вот не думаю я, что ответ не запутает нас еще больше.

СайтПСICQ Ответ: 26 - 68
Elias
Дата: 14 февраль 2005, 15:03 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





отморозок!


м Санкт-Петербург
Сообщений: 867
Нет, это реальный шанс узнать. Не от него, так соседей по его форуму. Уверен, что до этого ещё никто не докопал.

"Everyone says fuck you, but no one keeps their word"
Magne F.
СайтПСICQMSN Ответ: 27 - 68
Лил
Дата: 14 февраль 2005, 15:20 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба администратор





Лев с Венерой в Деве


ж Петербург
Сообщений: 8 189
Elias, мы на сегодняшний/завтрашний вечер наметили с Lost атаку на furu m's форум. Внесем и это в список интересующих нас тем.

СайтПСICQ Ответ: 28 - 68
Elias
Дата: 14 февраль 2005, 15:52 ЦитироватьСообщить модератору
Член клуба HL





отморозок!


м Санкт-Петербург
Сообщений: 867
Ага, давайте, а то я по аглицки почти не разумею ;-(

"Everyone says fuck you, but no one keeps their word"
Magne F.
СайтПСICQMSN Ответ: 29 - 68
Стр.: 1, 2, 3 » : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Эксклюзивный релиз A... | Магс и животные...... » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004