Ведущие: Филлип Шофилд и Ферн Бриттон, 30 мая 2009

Мортен и Инес вместе четыре года. Инес была личной ассистенткой Мортена. У них шестимесячная дочь.
Ведущий: Мы немного поболтаем после того, как посмотрим, что вы оба рассказали друг о друге.

Инес: Мортен и я вместе четыре с половиной года.
Мортен: Первый раз я увидел Инес на парковке.
Инес: Он показался мне невероятно привлекательным. Правда!.. Что я могу сказать... посмотрите сами.
Мортен: Когда она повернулась и ушла, я знал, что еще не закончил. Я вернулся в Норвегию из-за семьи, моей лучшей семьи.
Инес: Мы живём очень хорошо, просто и тихо.
Мортен: Я бы определенно сказал, что Инес и я — мы две совершенно разные личности.
Инес: Я упряма. Я, наверное, самая упрямая женщина из всех, кого он когда-либо встречал.
Мортен: Инес говорит "нет", а думает "да", она женщина, в конце концов. И очень хороша в этом.
Инес (Мортену): Ты никогда-никогда не говорил, что любишь меня.
Мортен (обращаясь к Инес): Это правда. Тебе это покоя не даёт.
Инес: Да. Мортен выражает свою любовь ко мне тем, что называет меня...
Мортен: ...глупой коровой, например. Она знает, откуда это пошло.
Инес: Это просто стало таким языком между нами.
Мортен: Из-за этого она чувствует себя особенной.
Инес: Я не с Мортеном из a-ha, я с Мортеном.
Мортен: С ней очень легко. Она очень общительная, с ней очень весело.
Инес: Он просто нежный, добрый, у него очень-очень большое сердце. Это привилегия — быть с Мортеном. Это просто замечательно.

Мортен (в студии): Это было приятно слышать.
Ведущий: Она ничего из этого тебе никогда не говорила?
Мортен: Нет. Правда, я надеялся, что всё так.
Ведущая: Но, Мортен, ты никогда не говоришь Инес, что любишь ее.
Мортен: Любить... что ты имеешь в виду под этим... под этим можно иметь в виду очень многое.
Ведущий: "Я обожаю тебя, ты моя прекрасная жена, ты очень красивая, великолепная"...
Мортен: У тебя хорошо получается.
Ведущий: Так вот это и может означать "я тебя люблю"...
Мортен: Общаться - это не обязательно означает, что ты облекаешь вещи в слова.
Ведущая: Так ты предпочитаешь использовать слова "глупая корова"?..
Мортен: "Глупая корова" может быть очень смело. Да.
Ведущий: Всё дело в переводе, наверное.
Мортен: Очень многое потерялось в нём, да.

Ведущая: Ок, давайте играть. Инес, пожалуйста, ты первая идёшь в будку.
Инес: Спасибо.
Ведущая: Располагайся поудобнее. Убедись, что ты не видишь и не слышишь ничего, что происходит здесь. И пока она устраивается, Мортен, ты знаешь правила. Я задам тебе три вопроса, а когда Инес вернётся, задам и ей те же самые вопросы, и всё, что вам нужно сделать, чтобы выиграть, это ответить одинаково. Итак. Мортен, первый вопрос. Когда после тура ты приезжаешь домой, тебе не нравится говорить с Инес первые полчаса (или около того) после возвращения. Почему?
Мортен: Думаю, потому что Инес очень внимательна к тому, что меня не было дома и я был в другом состоянии ума, когда был в туре, так что мне нужно расслабиться, и она дает мне ровно полчаса на то, чтобы сделать это.
Ведущая: Очень хорошо! Представь, если Инес должна сообщить тебе плохую новость, когда ты только вернулся домой, что заставит тебя нарушить молчание? Будет ли это сообщение о том, что она забыла поливать твои орхидеи, или это будет сообщение о том, что она прибиралась в доме и выбросила твой лучший фарфор, или если ты вдруг обнаружишь, что Инес сломала стульчак в туалете?
Мортен: Это будет первый вариант. Определенно.
Ведущая: Орхидеи? Потому что...
Мортен: Потому что она знает, что я могу сделать другой стульчак.
Ведущая: Потому что первый ты тоже сделал сам?
Мортен: Да.
Ведущая: После того, как предыдущий сломался?
Мортен: Угу.
Ведущий: Так что ответ - орхидеи! Перейдём к вопросу номер два. Вы с Инес любите высказывать своё отношение к вкусу друг друга в одежде. Вы очень честны по отношению друг к другу. В каком из костюмов a-ha Инес меньше всего хотела бы увидеть тебя снова? Будут это кожаные брюки? Будет это жилет на голое тело? Или это будут узкие шорты из лайкры?
Ведущая: Ааааааа!
Ведущий: Так в чём из этого она меньше всего хотела бы увидеть тебя сейчас?
Мортен: Ааа... Это... Это... Мы можем отбросить то, что в середине.
Ведущий: Это нормально, такой вид.
Мортен: Ммм...
Ведущий: Если б ты шёл...
Мортен: Угу...
Ведущий: После того, как полил свои орхидеи... Вот так... В чём из этого увидев тебя, Инес бы сказала: "Что это за фигня на тебе?"
Мортен: Видите ли... это проблема. В нормальных обстоятельствах это, определённо, были бы те, что из лайкры, но кожаные джинсы тоже не очень-то в её вкусе. Но это более обычная вещь. А вот это, мне кажется (указывает на шорты), сделало бы меня похожим на насекомое, а в отличие от меня она не особенно их жалует. Но байкеры, знаете, и велосипедисты её тоже не сильно заводят. Не могу... Я выбираю лайкру.
Ведущий: Узкие шорты из лайкры.
Ведущая: Ок, спасибо. Мортен, третий вопрос. Вы с Инес не романтичны в традиционном смысле. Но что Инес назовёт наиболее вдумчивой вещью, которую ты делаешь для неё?
Мортен: Что она назовёт?
Ведущая: Да.
Ведущий: Что романтичного ты делаешь?
Мортен: Мы избегаем клише. В этом дело...
Ведущая: Конечно, именно это я и сказала: вы не романтичны в традиционном смысле.
Мортен: Но это не значит быть романтичным, по-моему, в этом суть, если я делаю это. Но мы романтичны в традиционном смысле, потому что мы жмём эти кнопки.
Ведущая: Да.
Мортен: Я имею в виду, что она бы ответила, что я выбираю цвет чашки, например, в которой несу ей кофе.
Ведущая: Так что если это воскресенье и светит солнце, какой цвет ты бы выбрал тогда?
Мортен: Я пошёл бы от обратного.
Ведущий: Ааа...
Ведущая: То есть черную и...
Мортен: Потому что мы избегаем клише.
Ведущая: Да. Отлично. Ок. Вот ответ...
Мортен: Смысл в том, что романтичность в том факте, что я выбираю цвет, в этом смысл.
Ведущая: Да, точно!
Мортен: Который подошёл бы к солнцу.
Ведущий: Да! Мне нравится факт, что ты...
Ведущая: Не раззадоривай его, не раззадоривай его, не раззадоривай его!
Ведущий: Думаю, кофе остынет, пока ты этим занимаешься!
Мортен: Я это делаю до того.
Ведущий: Ты делаешь это до того.
Мортен: Да!
Ведущий: Так ты доволен ответом?
Мортен: Да, я очень доволен ответом.
Ведущая: Я довольна ответом!
Ведущий: Отлично!

Ведущая: Инес! Присоединяйся, пожалуйста, к нам! Иди к нам.
Ведущий: Удачи тебе! Но вам нельзя прикасаться друг к другу, нельзя общаться никоим образом ни на каком языке. Всё, что вам нужно сделать, это совпасть в ответах.
Инес: Вы просите слишком многого...
Ведущий: Да, я такой. Итак, начнём.
Ведущая: Вопрос первый. Инес, когда Мортен возвращается домой из тура, ему нравится побыть полчаса в тишине, а ты это его желание уважаешь, какая из этих вещей скорее бы нарушила его молчание? Будет ли это сообщение о том, что ты сломала стульчак в туалете? Будет ли это сообщение о том, что ты забыла поливать его орхидеи? Или о том, что ты прибиралась в доме и выбросила весь его лучший фарфор?
Инес: О, Боже! Это могут быть все три. Ммм... Ну... Это не могут быть орхидеи, потому что я всё время забываю их поливать. Стульчак может быть, потому что Мортен приложил много усилий к тому, чтобы сделать его. Я не видела его два дня, он был в подвале. Ммм... Я выбираю фарфор.
Ведущая: Ооо, это были орхидеи. Сожалею.
Мортен: Мне всё ещё нельзя ничего говорить?
Ведущий: Пока нельзя. Ты уже своё дело сделал, Мортен, я думаю. Второй вопрос. В каком из этих a-ha-костюмов ты меньше всего хотела бы, по мнению Мортена, видеть его снова? Будут это кожаные брюки? Будет это жилет на голое тело? Или это будут узкие шорты из лайкры?
Инес: О, Боже! Это должны быть кожаные брюки.
Ведущий: Тебе не нравится, когда он в кожаных брюках? Это твой ответ?
Инес: Да.
Ведущий: Не совпали. Он сказал лайкра. Он долго думал, но выбрал лайкру.
Ведущая: Ок. Последний вопрос в этом раунде. Инес, вы с Мортеном не романтичны в традиционном смысле. Но что ты назвала бы самой вдумчивой вещью, которую Мортен делает для тебя?
Инес: Это невозможно... Он много всего делает, он делает мне бутерброды, когда я собираюсь из дома и не успеваю пообедать...
Ведущая: Как мило!
Инес: Ааа... Он выбирает определенный цвет фарфора, когда готовит мне кофе.
Ведущая: Очень мило!
Инес: И он тратит много времени на то, чтобы выбрать цвет. Ааа... так много всего. Ааа... Бутерброды.
Ведущие: Оооооо!
Ведущий: Нет, ведь ты это сказала!
Инес: Фарфор!..
Ведущая: Он сказал, это цвет чашки. Мортен, это означает, что ты человек с множеством чудесных "вдумчивостей", но, к сожалению, вы не совпали. В любом случае, ничего страшного! К концу этого раунда у вас ноль из трёх.
Мортен: Это хороший счёт...
Ведущая: Но сейчас вам придётся уйти и порадоваться за Лиз и Дона. Вы сможете присоединиться к нам позже в раунде "Его и её". Дамы и господа, Мортен и Инес! Спасибо большое! Спасибо!

Ведущий: Итак, вот ваши вопросы для раунда "Его и её". Удачи! Вопрос первый. Кто лучше готовит торты? Да! Совпали!
Ведущая: Вопрос второй. Кто больше скован на вечеринках? Ууу.
Ведущий: Не совпали. У кого лучше вкус в украшении дома?
Мортен (обращаясь к Инес): Давай, не мешкай!
Ведущий: Да! Совпали!
Ведущая: Вопрос четвертый. Кто больше любит звук собственного голоса?
Ведущие: Ууу.
Ведущий: Не совпали. Вопрос пятый. Кто лучше умеет менять подгузники? Совпали.
Ведущая: Последний вопрос в этом раунде. Кто лучше принимает критику?
Ведущие: Ооо.
Ведущий: Не совпали.
Ведущая: Ничего страшного, Мортен и Инес.
Мортен: Это был комплимент!
Ведущая: Да! В этом раунде у вас получилось три совпадения из шести. Хороший результат! Дамы и господа, Мортен и Инес!
Мортен: До свидания!

Ведущая: И вот настало время объявить нашим парам, кто из них сегодня прошёл в финал. Давайте снова их всех поприветствуем.
Ведущий: Добро пожаловать еще раз! Итак, наши пары познакомились и поговорили за кулисами, но только одна из них может выиграть, пара, которая совпала в большинстве вопросов. И те, кто пройдёт в финал сегодня - Мэтт и Эмма! Из возможных девяти совпадений, у вас получилось восемь! Поздравляем! Очень хорошо!
Ведущая: Сочувствую вам, Дон и Лиз, и Мортен и Инес. Но не волнуйтесь. Потому что мы дадим вам пять тысяч фунтов на пару, чтобы вы могли отдать их в благотворительную организацию по вашему выбору. Итак, Мортен и Инес, куда пойдут ваши деньги?
Мортен: Они пойдут в Норвежский Совет по беженцам.
Ведущая: Спасибо большое, на самом деле. А Дон и Лиз?
Лиз: В Британский фонд лёгких.
Ведущая: Прекрасно! Спасибо.
Ведущий: Конечно, это не всё, потому что они также возьмут с собой домой наши особенные инкрустированные хрусталём часы! Не вздыхайте слишком сильно от изумления, а то можно вдохнуть их и проглатить. Вот они. Передадим их двум покидающим нас парам.

Перевела с английского Лил.