СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход

» Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
24 май 2019, 00:52
  Forever Not Yours    ... in our heads ...    Наше творчество  ›  Конкурс переводов
Участников в разделе: 0, гостей: 1
Сейчас в разделе нет никого из зарегистрированных участников

Стр.: « ... 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 : все РекомендацияВерсия для печати
  Автор    Конкурс переводов  (прочитано 87 377 раз)
black_cat
Дата: 30 март 2016, 22:51 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист







ж Санкт-Петербург
Сообщений: 220
» Цитата


"https://next.ft.com/content/82a94dec-e6df-11e5-a09b-1f8b0d268c39
Цитата сообщения участника a-hineya, опубликованного 20 март 2016, 12:38 здесь.


Такая хорошая статья.
Про ЯКОБЫ наркотики написано примерно следующее.

Терри Слейтер относился к нам как к сыновьям и сказал, что переломает ноги любому из окружения группы, если кто-то будет принимать наркотики. Большую часть карьеры мы не видели людей, принимающих наркотики. Мы думали, что это немного миф
ПС Ответ: 780 - 789
Lili_marleen
Дата: 1 апрель 2016, 13:46 ЦитироватьСообщить модератору
солист







ж Сообщений: 422
» Цитата
На обложке таблетка.
Цитата сообщения участника Lirika, опубликованного 30 март 2016, 13:49 здесь.


Не таблетка. Не таблетка там. Конфета это, лав хёртс. Стотыщпицот раз обсуждали, ну сколько же можно уже.

ЗЫ. для тех, кто удивился.))) да, это я. Да, в теме переводов.)))
ПС Ответ: 781 - 789
JeniLp
Дата: 1 апрель 2016, 17:28 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист







ж Сообщений: 199
Хспд, даже мыслей не было, что на обложке Брата таблетка
Про Слейтера, ломающего ноги, очень даже верю. Он товарищ опытный, насмотрелся всякого, вот и делал всё, что мог, чтобы ребят ничего не сгубило. Слава на них обрушилась нехилая, а они совсем ещё мальчишки. Так что всё грамотно, думаю, им очень с ним повезло (а ему - с ними, гыгы). Только довольно часто, особенно Магне (может потому что он самый общительный с прессой), говорит, что sex&drugs их стороной обошли. Жалеет что ли?
СайтПС Ответ: 782 - 789
Lirika
Дата: 2 апрель 2016, 12:51 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
Лили! Какие люди...нет точно надо хрень всякую накидать для разговора, чтобы былые завсегдатаи зашли)))
Мне все равно что за таблетка.Просто никому не верю) Были наркотики или нет, не пойман - не вор,не так ли?))) Их все равно любить будут по-любому.
Лучше бы песни попереводили- там такое...ммм

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 783 - 789
a-hineya
Дата: 2 июль 2016, 16:47 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Ловите моё небольшое летнее обострение(под музыку)

Manhattan Skyline

Paul Waaktaar-Savoy / Magne Furuholmen

Сидим и смо-отрим полёт зонто-о-ов,
А я стремлю-юсь  оста-авить газе-ету сухо-о-ой…
Я слы-ышу свои слова-а-а: «Кора-абль мой гото-ов
И пора отплыва-а-ать».
И вре-емя-я  сказа-а-ать «Проща-а-ай» и за-арыда-а-ать, Про-овожа-ать и по-омаха-а-ать…
И по-омаха-а-ать, по-омаха-а-ать…

А знаешь что-о,
Я бо-ольше не хочу-у рыда-ать!
Слы-ышишь, не хочу-у опя-ять!
И сно-ова говори-ить «Проща-ай».
По но-овой не хочу-у рыда-ать.
Ещё раз не хочу-у сбега-ать,
Пыта-аться эту бо-оль уня-ять.
Не встре-ечу я тебя-я опя-ять!

Ка-ак же-е та-а-ак могла-а ты-ы сказа-а-ать,
Что  не стара-а-ался, как мо-о-ог!
Мол, ви-иди-ишь ты-ы-ы в глу-уби-ине-е мо-ои-их гла-а-аз, Что исся-я-якла любо-о-овь!
Ведь не-е-ет!

Оста-авим прощальный ска-а-аз,
Я зде-есь, что-об отда-аться во вла-асть этих гла-а-аз.
Я  подходя-ящая для муки це-е-ель…
Мокрый ве-ете-ер вернё-ёт фра-азы-ы пе-есни-и мое-е-ей …
И мо-олвя-ят они-и «Проща-а-ай,
_Проща-ай, _проща-ай, _проща-ай, _проща-ай, _проща-ай»

И знаешь что-о,
Я не-е готов увле-ечься вно-о-овь,
Испы-ытывать таку-ую бо-о-оль!
Не ну-ужен мне никто-о друго-о-ой
И но-овый шанс оче-ередно-о-й!
Твою-ю нет мочи ви-идеть бо-оль!
Не да-ай твою мне ви-идеть бо-оль!
Я не-е хочу опя-ять рыда-ать  
Без ша-анса встретиться-я опя-ять!

Как можешь ты-ы-ы суди-ить, что дух мой па-а-ал
Ведь зна-аешь – э-э-то не та-а-ак!
И что-о лю-юбо-о-овь, мо-ол,  уга-асла-а мо-оя-я-я,-
Ты  прочла-а-а по гла-аза-а-ам!
(Я бо-ольше не хочу-у страда-а-ать!)

Итак, чита-аю-ю я сам себе-е-е:
«Наде-ежда-а все-ей жи-изни-и достигнуть но-ового в не-е-ей.»
А на пе-ервых листах газе-ет-
Черно-бе-е-лый Манхэ-эттэ-эна-а сня-ят силуэ-э-эт…



файл: 32_.jpg - 0 (2356 views)

ПС Ответ: 784 - 789
Lirika
Дата: 3 июль 2016, 11:50 ЦитироватьСообщить модератору
звезда







.......
Сообщений: 5 364
О! Привет) с возвращением,Масундра.Спасибо за творчество.

" Ложки нет..."
                                                              Нео." Матрица"
ПС Ответ: 785 - 789
JeniLp
Дата: 21 январь 2017, 01:42 ЦитироватьСообщить модератору
бэк-вокалист







ж Сообщений: 199
» Цитата

То, что заврались не исключаю, но в статье нет такого, как ты пишешь "после распада в 1993 году из-за наркотиков". Там как раз противоположный смысл. So it wasn’t drugs that broke up the band for the first time, in 1993, but internal tension over the high-stakes decision-making and credit-taking that fame brought.  Это  БЫЛИ НЕ НАРКОТИКИ....
Цитата сообщения участника a-hineya, опубликованного 26 март 2016, 17:48 здесь.

Таки были или нет? Учитывая, сколько Магне "жалуется" на то, что их всячески от этого оберегали, создаётся впечатление, что ему жалко упущенных возможностей))) Однако...
http://ahafan.com/Materials/Intervews/Metamorphoses.htm
"- Какой период был самым трудным для группы?
"Я плохо делал свое дело. Я стоял перед выбором: совсем упасть духом или начать принимать наркотики. Я не смог удержаться от наркотиков!"

Хоть это и перевод (тому, кто покажет ориг.текст - виртуальная конфетка ), отрицательную частицу "не" вряд ли написали намеренно))) Короче, никто нам правду не скажет. Одно хорошо - даже если что-то и было, то в тартарары никто не укатился.
Но в показаниях точно путаются. Как все, и как всегда
СайтПС Ответ: 786 - 789
Catarina
Дата: 25 январь 2017, 18:20 ЦитироватьСообщить модератору
слушатель







ж Планета Земля,
Сообщений: 58
Ну у Мортена другой наркотик: сексуальная энергия, это такой кайф, у каждого это по разному, но это так приятно, этого не объяснить, это надо почувствовать и это не просто бес вредно, а даже очень полезно организму, ещё очень хорошо медетировать, но он этим вроде не занимается.
ПС Ответ: 787 - 789
a-hineya
Дата: 30 январь 2017, 13:01 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Вдохновившись Полом, перевела под музыку его Tearful girl

Плачущая девушка

Задёёрни штоорыыы
Преежде чем лучиии
Достиигнут мраакаа внутриии...

По солнечным лугаам,
Мне сниится, я бегууу,
Тепла ощущааяя воолнууу

«Грууустная мииисс»,-
Кто-то мнее говорииит.
Очи поолные слёёёз…
Но лик мне нее различииим

Здеесь мы всеее
Беелки в коолесеее…
И всёё учтенооо…

Смотрюю на поолеее
В предвкушеениии игрыыы-
Пеешкии ообреечееныыы

Расстрооена мииисс:
Её гоолос пронииик…
Плаачет навзрыыыд.
Лучший Миир, где же тыыы?

Плаачущая мииисс,
Твоой гоолос звучииит …

Оригинал на английском :

pull the drapes
‘fore the light seeps in
to the darkness within

dreamt i ran
thru a sunlit field
felt the warmth on my skin

tearful girl
someone’s talking to me
tearful girl
but the face i can’t see

here we are
hamsters in a wheel
it’s all in the file

see the chessboard
waiting for a game
pawns lined up to die

tearful girl
her voice coming thru
tearful girl
earth, where is the new?

Сама песня тут https://youtu.be/mn3bmm0SC90

ПС Ответ: 788 - 789
a-hineya
Дата: 24 апрель 2017, 02:54 ЦитироватьСообщить модератору
хорист


Сообщений: 158
Перевела Open face с нового альбома Пола /Зои  опять как песню, но от мужского лица, поскольку изначально предполагалось, что петь должен был Мортен.

https://youtu.be/GQQkkJwhgTs

Слова и музыка Pal Waaktaar-Savoy

Открытое лицо

Интервал был
в жизни нашей…
Думал, спросишь
‘Как я был'…

Не готов я
быть заброшен.
Можешь думать,
что всё решил.

Но спутан ясным я твоим лицом,
а падающих звезд поток
перевернёт вверх дном всё, чем  владел…

Струясь неспешно через холл,
луч света перейдёт на пол.
Мне тяжко очень без тебя…

В то же время
Что там в мыслях?
Есть кто новый
у тебя?

Просто слухи
есть об этом.
Но не хочу в них
верить я,

поскольку я сражен твоим лицом:
комет космических дождём,
смывающим всё то, чем я владел.

НАискось пройдя сквозь холл,
их свет  падёт на мрамор пола.
Мне плохо там, где нет тебя…

Травы рябью
луговые,
как неспокойный
океан…

Тучи ходят
всё быстрее…
Бури здесь не миновать.

Я с толку сбит открытостью твоей
И шквал космических камней
Перечеркнет всё то, что в жизни есть

Пройдя  неспешно через холл,
Свет упадёт о мрамор пола…
Мне очень плохо без тебя.

Мне тошно быть, где нет тебя…
ПС Ответ: 789 - 789
Стр.: « ... 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 : все РекомендацияВерсия для печати

Раздел закрыт [ « Проза | Новые коллажи » ] Переход в:

Правила форума
Вы не можете начинать новые темы.
Вы не можете отвечать в дискуссии.
Вы не можете начинать опросы.
Вы не можете прикладывать к сообщениям файлы.
Тэги HTML запрещены.
Тэги форума разрешены.
Смайлики разрешены.

СайтГлавнаяПорталКалендарьПоискРегистрацияВход


Powered by e-blah Platinum 7 Final © 2001-2004